[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 059

 

Capítulo 59: Um Sonho de Ilusões

 

⚠️ Aviso de conteúdo:

 Breve referência a disciplinar crianças que podem ser vistas como abusos.

 

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

“Lu Xu ––”

 

O céu escureceu completamente e Hongjun olhou ao seu redor, completamente perdido. Ele gritou alto o nome de Lu Xu, mas não obteve resposta.

 

“Lu Xu!”

 

“Que tal voltarmos,” o carpa yao insistiu. "Está tão frio."

 

“Como poderíamos!” Hongjun respondeu preocupado. “Ele vai congelar até a morte! Até você está reclamando que está frio; ele está vestindo tão pouco e não tem uma pluma de fênix!"

 

O carpa yao lamentou: "Enrole bem minhas pernas primeiro, por que não faz isso!"

 

"Eu já não as empacotei?"

 

“O outro lado está saindo!”

 

Hongjun colocou o carpa yao contra o seu peito, olhando ao redor. Com uma sacudida nas rédeas, ele correu em direção à cadeia de montanhas que se erguia à frente.

 

Para onde ele iria? Nesta paisagem coberta de neve, Lu Xu estava a pé; e ele morreria congelado no espaço de uma única noite. Hongjun virou seu cavalo e foi para o noroeste por um tempo, e pouco depois, ele encontrou uma linha de pegadas rasas.

 

Era ele!

 

Hongjun imediatamente seguiu essa linha de pegadas. Logicamente, com Lu Xu a pé e ele próprio a cavalo, ele seria capaz de alcançá-lo em menos de dois ke, mas aquelas pegadas ziguezaguearam até o fim da planície, desaparecendo no horizonte.

 

De jeito nenhum, como Lu Xu poderia correr tão rápido? Hongjun o perseguiu por meio shichen, usando sua Luz Sagrada Pentacolorida para iluminar o chão nevado à sua frente. De repente, ele descobriu que as pegadas desapareceram em um ponto, e uma linha de pegadas serpenteava do outro lado, substituindo aquelas pegadas, indo para longe.

 

De jeito nenhum! O que isso significa?! Hongjun de repente lembrou-se de que Liu Fei havia saído mais ou menos no mesmo momento. Foi ele?

 

O céu estava frio, o chão estava frio e uma tempestade de neve varreu as planícies.

 

Liu Fei esporeou seu cavalo, galopando pelas planícies, com Lu Xu sentado atrás dele.

 

"Por que você está indo para Dunhuang?" Liu Fei perguntou, virando a cabeça.

 

Mas Lu Xu apenas teimosamente se recusou a dizer qualquer coisa. Liu Fei disse: "Volte, você não tem medo de que aquele menino Deus Lobo fique preocupado com você?"

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

No alto, no cume das montanhas, uma mulher vestindo roupas pretas observava silenciosamente as planícies. Um jovem vestindo uma roupa preta estava ao seu lado, e seu rosto era realmente idêntico ao de Lu Xu. Ele também olhou para as planícies nevadas.

 

“Você pode fazer Liu Fei voltar a dormir um pouco?”, perguntou a mulher vestida de preto.

 

O jovem vestido de preto respondeu calmamente: “Isso não pode ser feito. Ele já acordou, então não posso me aproximar dele. Só podemos esperar que ele entre no sono mais uma vez. Xuannü, quem é aquela pessoa sentada atrás dele?”

 

A mulher vestida de preto que acabara de ser chamada de Xuannü respondeu: "Eu não o vi antes. Parece ser aquela criança que o deus da praga mencionou. Bem, vou agir agora."

 

Com isso, Xuannü varreu sua manga longa, desenhando um arco no ar.

 

Uma tempestade de neve repentina imediatamente varreu, cobrindo o céu e a terra como uma cachoeira de neve, derrubando Liu Fei e o outro cavaleiro do cavalo. Liu Fei soltou um rugido de raiva, erguendo-se da neve com a espada do vento na mão.

 

Com uma curva graciosa, Xuannü abriu sua manga longa, voando em direção a Liu Fei.

 

“É você!” Liu Fei gritou.

 

O jovem vestido de preto mudou de forma em um cervo escuro, saltando no ar enquanto corria em direção às planícies que haviam sido cobertas pela avalanche. Quando Lu Xu foi arrastado pela neve, ele imediatamente desmaiou.

 

O cervo abaixou a cabeça, a energia negra envolvendo seus chifres que se enroscaram em Lu Xu, arrastando-o para fora da neve empilhada. Logo em seguida, o cervo assumiu a forma humana novamente, observando Lu Xu caído no chão.

 

Os dois pareciam exatamente iguais, como se fossem um par de gêmeos.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Li Jinglong e Mo Rigen saíram dos portões da cidade, tendo pegado uma tocha para iluminar o caminho, correndo furiosamente enquanto seguiam as pegadas do cavalo de Hongjun.

 

Li Jinglong rugiu com raiva: “Hongjun! Onde ele está?!"

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

O carpa yao já havia adormecido nos braços de Hongjun. Hongjun galopou quase uma noite inteira e a neve se acumulou em todos os lugares, ao longo dos cumes das montanhas e através das planícies. O rio prateado fluindo juntou o céu escuro da noite com a vasta terra, e este reino parecia estar totalmente silencioso. Não havia tempestade de neve nem vento, e o mundo era uma extensão infinita de cinza. Hongjun se sentia como se estivesse correndo dentro de um sonho que não tinha fim.

 

À sua frente estava uma mancha de névoa branca e densa. Depois que Hongjun entrou e saiu, as planícies que estavam completamente cobertas de neve pareciam uma pintura a tinta sob o pincel de Qiu Yongsi. Ao seu redor havia grandes manchas brancas, tão brancas que pareciam um pergaminho que não havia tocado nem mesmo uma partícula de poeira. Havia apenas as montanhas ao longe que pareciam ter sido tocadas por uma pequena quantidade de tinta espalhada, tão leve em cores que eram quase da mesma cor da noite.

 

Depois de passar pela névoa, as pegadas de cascos no chão nevado desapareceram completamente.

 

Atrás do nevoeiro havia um cemitério calmo e silencioso. As estrelas no céu começaram a escurecer. Ao lado do cemitério havia uma casinha de madeira para o coveiro morar, e havia uma luz dentro. A madeira diminuiu levemente essa luz, e Hongjun, conduzindo seu cavalo pelas rédeas, aproximou-se constantemente, apenas para ouvir a voz de Liu Fei vindo de dentro.

 

"Madame Não¹ sempre gostou de dizer, Alteza, que você não deveria matar mais ninguém..."

 

Hongjun abriu a porta de madeira. No quarto, Liu Fei estava sentado no chão de um lado, enquanto Lu Xu estava deitado na cama. O fogão no chão estava aceso e a sala estava quente. Os dois voltaram seus olhares para ele juntos.

 

Ele finalmente o alcançou, graças aos céus. Lu Xu estava vestindo uma roupa preta, deitado totalmente vestido, e ele disse: "Hongjun!"

 

"Por que você veio?" Liu Fei perguntou, confuso.

 

Hongjun ignorou a pergunta de Liu Fei, em vez de se sentar na beira da cama, franzindo a testa. "Por que você saiu assim?"

 

Lu Xu parecia não estar disposto a responder, então Liu Fei disse: "Eu vi que ele estava se dirigindo para o noroeste, como se estivesse tentando encontrar algo, então dei uma carona a ele. Que tal você levá-lo de volta?"

 

Hongjun agradeceu a Liu Fei, antes de perguntar a Lu Xu: “Para onde você está indo?”

 

A expressão de Lu Xu parecia um pouco abatida enquanto ele apontava para o noroeste. No início, Hongjun pensou que queria ir para casa, mas a casa de Lu Xu já não tinha ido embora? Depois de um longo tempo, Hongjun não conseguiu obter uma resposta. Ele sentiu que o fato de Lu Xu partir tão de repente nas profundezas da noite significava que ele definitivamente tinha algo a esconder, mas ele não conseguia adivinhar os pensamentos de Lu Xu. Ele só podia esperar até que Mo Rigen e Li Jinglong chegassem para obter os detalhes.

 

“Amanhã iremos devagar juntos”, disse Hongjun. “Vamos esperar que eles os alcancem; Zhangshi e Mo Rigen já devem estar a caminho.”

 

Liu Fei então disse: "Vocês dois se apertem e tenham uma boa noite de sono, eu irei ficar de guarda."

 

Liu Fei empurrou a porta e saiu. Hongjun perseguiu Lu Xu por uma noite inteira, e faltava menos de um shichen para o amanhecer, então ele estava completamente exausto. Ele puxou o carpa yao, colocando-o perto do fogão, antes de se deitar na cama, dizendo: “Você realmente me fez procurar tanto”.

 

Hongjun levantou a mão para tocar a testa de Lu Xu, antes de se deitar ao lado dele, dizendo: "Não fique triste. Embora eu não saiba por que você está triste, tudo vai melhorar eventualmente."

 

Lu Xu permaneceu em silêncio. Ele olhou para Hongjun, que bocejou.

 

Hongjun já estava com sono e, lá fora, a neve começou a cair novamente. O vento frio começou a soprar e seus soluços passaram pelo telhado da casa de madeira. O som do vento e da neve teve um efeito soporífero.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Naquele instante, uma luz branca brilhou e Hongjun sentiu que havia retornado ao Departamento de Exorcismo, cercado por todos os lados por ervas daninhas mal cuidadas. Li Jinglong estava segurando a Espada da Sabedoria, usando-a para desenhar um círculo no chão.

 

“Não olhe para o espaço, desenhe rapidamente.”

 

Hongjun olhou ao redor confuso, apenas para ver que Li Jinglong estava derramando gentilmente uma concha cheia de um pigmento vermelho sangue no chão.

 

"Em que direção eles seguiram?" Li Jinglong perguntou.

 

"Droga", Mo Rigen respondeu. "Está começando a nevar."

 

Os flocos de neve voaram densamente pelas planícies desoladas, cobrindo as pegadas dos cascos. Sob os flocos de neve que cobriam o céu, os únicos vestígios que os dois haviam deixado finalmente desapareceram.

 

O coração de Li Jinglong queimava de ansiedade quando ele virou a cabeça de seu cavalo, examinando as montanhas ao redor deles.

 

Mo Rigen desceu do cavalo e, com uma sacudida, assumiu a forma do Lobo Cinzento, farejando algumas vezes no ar.

 

“Você pode sentir o cheiro dele?

 

A voz profunda do Lobo Cinzento disse: "Ele levou Zhao Zilong com ele. Por aqui, vamos lá!”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

A lenha no fogão queimava alegremente quando Hongjun deitou na cama, com os olhos fechados.

 

"Chouxing", a voz de um homem familiar de repente soou. "Acorde."

 

Hongjun: “?”

 

Hongjun não sabia quanto tempo havia dormido. Ele sentiu que seu corpo inteiro estava horrível; sua boca estava seca, sua garganta ressecada e seu corpo inteiro estava quente ao toque. Quando foi despertado por essa voz, ele abriu os olhos, apenas para ver um jovem, bonito além de qualquer comparação, sentado ao lado da cama, pressionando as costas da mão contra a testa.

 

Instantaneamente, Hongjun esqueceu aquela noite de neve e Lu Xu, e ele se esqueceu de muitas outras coisas. Incontáveis ​​memórias, todas misturadas, derramaram em sua mente, arrastando-o de volta aos sete anos de idade.

 

Ele lutou para se sentar, mas sua cabeça latejava de muita dor.

 

"Kong Xuan?" uma voz de mulher chamou de fora. “Xing’er está acordado?”

 

“É hora de tomar seu remédio”, disse a Hongjun aquele homem que havia sido chamado de Kong Xuan.

 

Hongjun respondeu: "Pai... minha cabeça dói muito."

 

Kong Xuan estendeu um braço e levantou Hongjun em seu abraço. Todo o corpo de Hongjun estava fraco e impotente, e ele estava tão doente que nem conseguia levantar os braços.

 

"Beba o remédio", disse Kong Xuan em voz baixa.

 

Hongjun se sentiu péssimo e sua consciência era como massa. Sua cabeça doía tanto que parecia que havia um martelo batendo furiosamente dentro dela, tentando sair. Ele gritou: "Eu não vou beber o remédio..."

 

“Sua doença só vai melhorar quando você tomar o remédio”. Kong Xuan trouxe a tigela, que estava cheia um pouco menos da metade com uma mistura de huanglian² amargo cozido.

 

Hongjun lutou contra seu desconforto e bebeu, mas seu estômago de repente se revirou, e não muito depois de beber, ele o vomitou de volta com um 'wah'.

 

“Kong Xuan!” a mulher entrou correndo, dizendo com raiva: “Que remédio você deu para ele agora?!”

 

“Um redutor de febre!” Kong Xuan respondeu infeliz. “Se ele ficar tão doente, como vamos partir amanhã?!”

 

As feições da mulher eram lindas, mas ela estava evidentemente cansada; a cor de seu rosto tinha um tom de branco. Ela correu para pegar Hongjun em seus braços, sufocando com os soluços, as lágrimas escorrendo pelo rosto e caindo em sua orelha.

 

Em seu seio, Hongjun sentiu o calor de seu corpo e cheirou a fragrância suave e gentil sobre ela. Essa sensação parecia penetrar profundamente em sua corrente sanguínea, fazendo-o começar a gemer alto, à beira das lágrimas.

 

“Mamãe ––!”

 

Jia Yuze abraçou o filho, soluçando tanto que sua voz sumiu. Mas Kong Xuan ficou extremamente irritado com o choro da mãe e do filho, e se levantou e rugiu: "Sou eu que sou inútil! Sou eu que sou inútil!”

 

Hongjun estremeceu com o choque. Embora ele tivesse vomitado uma grande quantidade do remédio, o que restou dentro dele fez efeito e sua cabeça não doía mais.

 

“Onde está Jinglong?”  Hongjun perguntou.

 

“Quando Jinglong soube que você estava doente, ele trouxe um livro para você”, disse Jia Yuze. "Mamãe vai trazer para você."

 

"Não dê isso a ele", disse Kong Xuan, com a testa franzida profundamente.

 

Jia Yuze passou por Kong Xuan, sem nem mesmo olhar para ele, trazendo o livro por conta própria e colocando-o ao lado da cama de Hongjun. As páginas do livro ainda não estavam em mau estado, e Jia Yuze sentou-se ao lado, dizendo baixinho: “Mamãe vai arrumar as coisas de novo. Se você está cansado, então durma, seja bonzinho."

 

Hongjun abriu a boca, fechou-a e disse: “Pai, sonhei que vi muitos túmulos”.

 

“Foi só um sonho”, respondeu Kong Xuan, ainda franzindo a testa. "Não tenha medo, papai está ocupado no momento."

 

Os dois então fecharam a porta do quarto e saíram.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Hongjun folheou algumas páginas do livro, sua expressão confusa e duvidosa. Ele viu que na última página, uma sombra preta havia sido desenhada com um pincel de tinta, e de um lado estava escrita a palavra “Mara”.

 

A porta da sala foi de repente aberta novamente e Kong Xuan entrou mais uma vez. O pequeno Hongjun ergueu a cabeça e viu quando Kong Xuan se sentou ao lado da cama, perguntando: "Você consegue entender as palavras?"

 

Hongjun “hm”. Kong Xuan continuou: “Pare de ler este livro, não é nada bom”. E dizendo isso, ele entregou a ele um pedaço de doce e disse: “Coma isso”.

 

Quando Hongjun viu o doce, ele começou a sorrir. Ele colocou o doce na boca, chupando, e Kong Xuan acariciou sua cabeça, antes de se inclinar e dar um beijo em sua testa. O pequeno Hongjun percebeu que a Pluma de Pavão de Jade que estava pendurada em sua cintura era exatamente a mesma que ele carregava no cinto, então estendeu a mão para tocá-la.

 

Mas ele nunca esperou que Kong Xuan o puxasse firmemente para seu abraço, tendo espasmos de soluços. Ele concentrou todos os seus esforços em acariciar a cabeça e o rosto de Hongjun, beijando vigorosamente suas sobrancelhas, dizendo baixinho: "Xing'er, papai se desculpa com você..."

 

Hongjun perguntou: "Pai, o que há de errado?"

 

Kong Xuan respirou fundo, balançou a cabeça e fechou os olhos, antes de se levantar e sair novamente.

 

 

Estava muito úmido e quente dentro e fora do quarto, pois era uma noite de verão e a chuva que se aproximava ainda não tinha caído. Cambaleando, ele desceu da cama, a cabeça girando, sentindo como se estivesse pisando em algodão.

 

Ele empurrou a porta e saiu. Era noite e do lado de fora na rua veio o som de um bloco de madeira³. Essa era a noite de Chang'an com a qual ele estava mais familiarizado, pois o ji de madeira soou no chão, 'du du'.

 

Não muito longe, vieram os tons raivosos da voz de Jia Yuze. Seus pais pareciam estar discutindo, então Hongjun cuidadosamente se arrastou descalço.

 

“Eu não sei quem está avisando eles!” Kong Xuan disse calmamente. “Pare de falar tão alto, Xing’er vai ouvir!”

 

“Então por que você não me diz para onde devemos ir agora?!” Jia Yuze respondeu duramente.

 

O salão principal estava cheio de baús de madeira, trouxas e vários outros itens diversos. Seus pais pareciam estar no meio da mudança.

 

Kong Xuan estava sentado em um baú e suspirou, dizendo: "Vou levá-lo de volta ao Palácio Yaojin, Chong Ming não vai apenas sentar e não fazer nada."

 

“Esses seus dois irmãos só se importam com a sua vida”, disse Jia Yuze, com lágrimas escorrendo pelo rosto. “Kong Xuan, quando eles alguma vez sentiram um único resquício de simpatia por nós, mãe e filho? Quando Xing’er nasceu, se eu não tivesse arriscado minha vida para segurá-lo, como ele ainda estaria vivo hoje?!”

 

“Pare de mencionar dívidas passadas!” Kong Xuan disse em um rugido baixo. “Isso foi antes, isto é agora. Vou enviar uma carta ao Palácio Yaojin, Da-ge não vai se sentar e apenas assistir Xing'er perder a vida!"

 

“O que exatamente está em seu corpo?!” Jia Yuze gritou, com a voz trêmula. Ela deu um passo à frente, com o cabelo desgrenhado, evidentemente em grande angústia, mas obstinadamente fazendo perguntas a Kong Xuan mesmo enquanto tremia. "Diga-me, Kong Xuan, eu os ouvi dizer que você passou a 'semente do demônio' em seu corpo para o seu filho, não é?! Para salvar sua própria vida, você transformou seu próprio filho em uma oferta de sacrifício?!”

 

Kong Xuan fixou seu olhar em Jia Yuze, dizendo: “Yuze, deixe-me dizer uma coisa. Se eu tivesse pelo menos meio pensamento de fazer isso, então posso ser lançado no inferno, para nunca ser redimido! Por milhares, milhões de anos, deixe-me sofrer nas chamas negras!”

 

As mãos de Jia Yuze pressionaram seu rosto enquanto ela soltava soluços trêmulos. Ela quase caiu e Kong Xuan deu um passo à frente para abraçá-la.

 

“Da-ge e Er-ge virão nos buscar”, respondeu Kong Xuan.

 

"Não! Eles não virão!” Jia Yuze chorou tristemente. "Caso contrário, eles nunca se sentariam e assistiriam você se machucar, nem ficariam parados enquanto todos eles, um após o outro, viessem roubar Xing'er. Eu odeio não ser um yao, caso contrário, não importa se todos os ossos do meu corpo fossem quebrados, eu não deixaria Xing'er viver esse tipo de vida..."

 

Kong Xuan respondeu, como se implorasse por misericórdia: "Yuze, por favor, pare, você só ficará satisfeita se eu morrer bem na frente de vocês dois?"

 

“Qual seria a utilidade disso?” Jia Yuze perguntou, soluçando. “Eu só queria que ele vivesse feliz como as outras crianças, o que Xing’er fez de errado? Você me diz, a semente do demônio em seu corpo, o que exatamente é?"

 

"Não pergunte mais", respondeu Kong Xuan. "Sairemos cedo amanhã e, na pior das hipóteses, iremos a Guazhou para encontrar seu irmão mais velho."

 

“Nos últimos anos, não importa para onde fugimos, eles vêem nos perseguindo”, disse Jia Yuze. "Os yaoguai estão por toda parte, cada um deles aparecendo com dentes e garras afiadas, tentando levar Xing'er embora..."

 

Fora do corredor, Hongjun não pôde deixar de dar um passo para trás, com os olhos cheios de horror.

 

Ele se virou e tropeçou em uma corrida pelo corredor, parando no jardim, seu manto interno encharcado de suor.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Por trás, uma flor de jasmim⁴ de repente voou para ele, batendo suavemente em sua cabeça. Hongjun virou a cabeça, apenas para ver um jovem meio crescido vestindo um manto de brocado olhando para ele com curiosidade sob o luar.

 

"Xing, você está se sentindo melhor?"

 

Aquele jovem meio crescido sentou-se na parede, uma perna de cada lado, falando em voz baixa com Hongjun no chão. "Porque a cor do seu rosto está tão ruim?"

 

Hongjun estava um pouco sem saber o que fazer. O choque repentino de ouvir as palavras de seus pais se transformou em uma onda de angústia que o atingiu, fazendo-o chorar sem parar. Ele quase não tinha como lutar contra essa paisagem de sonho que era tão realista quanto poderia ser, ou talvez fossem memórias.

 

Quando aquele jovem meio crescido viu que Hongjun estava chorando, ele disse apressadamente: "Ei, não chore? O que está errado? Se você chorar, seu pai vai bater em você de novo.”

 

Ele se apressou para descer rapidamente a parede, e com os pés descalços, correu para Hongjun, ajoelhando-se no chão, olhando para ele com seriedade.

 

O jovem meio crescido já tinha nove anos e, embora usasse um conjunto de mantos de brocado, seu rosto tinha marcas de ter sido açoitado por uma vara de bambu. Com a manga, ele enxugou as lágrimas de Hongjun que não paravam de fluir. Hongjun, através das lágrimas que obscureciam sua visão, olhou para ele em silêncio, aqueles olhos e sobrancelhas, aquela ponte do nariz, aqueles lábios.

 

“Jinglong”, Hongjun chamou.

 

"Me chame de gege", Li Jinglong, de nove anos, respondeu baixinho, antes de segurar sua mão e dizer: "Vamos".

 

Li Jinglong o levou, circulando ao redor do pátio, antes de chegar ao jardim de flores na casa de Hongjun, que era separada da mansão da família Li por uma única cerca. Ele fez Hongjun virar antes de subir depois. Ele então o conduziu pelo corredor em direção ao pátio dos fundos, onde uma romãzeira foi plantada.

 

A propriedade da família de Li Jinglong era muito grande, e quando eles entraram no corredor, havia um jogo de ji de madeira lá, bem como um jogo de xadrez colocado na frente do corredor. De um lado estava uma túnica do tamanho de uma criança, e ao lado do tabuleiro de xadrez foram colocadas romãs verdes que ainda não haviam amadurecido. Li Jinglong então foi buscar um manto externo e o sacudiu, fazendo com que Hongjun o vestisse. As roupas e o ji de madeira eram um pouco grandes demais.

 

Ele levou Hongjun direto para a sala e pegou um bolo para ele comer, antes de sentir sua testa e misturar um pouco de água com mel para ele beber. Ele disse: "Você não está com febre, hein."

 

As decorações na casa de Li Jinglong eram extremamente luxuosas e, durante o dia, ele até jogou xadrez com Hongjun aqui, mas assim que Hongjun voltou, ele adoeceu. Cada vez que Jia Yuze se mudava, ela nunca deixava Hongjun brincar com os filhos do vizinho, então Hongjun só podia ficar em casa o dia todo. Mais tarde, houve uma vez em que ele foi visto por Li Jinglong, que sentiu que Hongjun, de sete ou oito anos, que havia sido trancado sozinho em casa era muito lamentável, então ele constantemente pulava a cerca para visitá-lo.

 

 

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. *

 

Notas:

 

Curiosidade: o xing em Xing’er é o mesmo xing em Chen Xing, que significa estrela.

 

1 Madame Nao – ela é a esposa de Liu Fei. Mais tarde, ela se casou com o irmão mais novo dele.

2 huanglian – é um tipo específico de erva, conhecida como fio de ouro chinês. Por ser considerado “frio”, é usado para reduzir o calor interno, ou seja, a febre de Hongjun.

3 o som de um bloco de madeira – que os vigias noturnos costumam usar para anunciar as horas.

4 flor de jasmim – especificamente, um jasmim do cabo, um tipo de gardênia. Na língua chinesa das flores, eles significam amor forte e eterno e uma vida inteira de proteção.

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. *

 

Madame Aria: Esse capítulo me deixou o com o coração apertado

mas a versão criança do nosso casal principal realmente foi um colírio bem-vindo (~￣³￣)~

✦✦✦✦✦

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo