[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 145

 

Capítulo 145: Defendendo A Rua Principal Com Força

Fora dos portões da cidade, os ataques do exército rebelde seguiam fortes. Quando a noite caiu, milhares de jarras de óleo foram lançadas na cidade como meteoros. O norte da cidade transformou-se instantaneamente num mar de chamas e a tropa de cerco dos rebeldes continuou a escalar as muralhas. A-Tai instruiu os soldados a despejarem o querosene sobre eles.

 

“Minha esposa ainda está na cidade!” A-Tai disse. “Façam como achar melhor! Eu tenho que ir!”

 

“Você não pode ir embora!” Um soldado gritou imediatamente.

 

“Não vá!”

 

“Ah, não posso? Vocês estão falando sério?!” A-Tai ficou sem palavras. Luoyang, a capital oriental, era uma cidade tão grande, e com An Lushan tendo atacado para chegar até aqui, não havia generais para defender a cidade? Em vez disso, eles tinham ele, um estrangeiro, comandando-os, que tipo de piada era essa!

 

Enquanto conversavam, o aríete de cobre cheio de carvão foi lançado para fora da cidade e as tropas começaram a bater nos portões da cidade!

 

Houve um estrondo alto nos portões da cidade, e os soldados avançaram, bloqueando os portões internos da cidade com todas as suas forças.

 

“O que deveríamos fazer? Ei! Você!”

 

A-Tai: “......”

 

A-Tai nunca havia defendido uma cidade antes, então não teve escolha a não ser gritar: “Aguente firme! Não importa o que aconteça, vocês tem que segurar os portões!“ Ao mesmo tempo, ele pensou, isso era realmente problemático, esse ariete de cerco que posso mandar voando com um aceno do meu leque pode realmente ser muito problemático. Porém, esta grande cena diante dele fez com que ele ganhasse uma nova compreensão da vida e da morte dos mortais, de sua vitória e derrota.

 

Em meio ao caos, Mo Rigen gritou: “A-Tai! Me mande para cima ——!”

 

A-Tai imediatamente gritou: “Saiam do caminho!”

 

Assim que A-Tai se virou, ele abriu o Leque do Furacão Divino, abanando-o em direção a Mo Rigen. Uma rajada de vento forte soprou do nada, e Mo Rigen puxou seu arco e colocou uma flecha enquanto era lançado para o alto. No momento em que passou por cima da coluna de óleo que jorrava da torre do portão da cidade, ele disparou sua flecha.

 

A primeira flecha atingiu o acoplamento que suspendia o martelo de cerco no ar, e um dos elos estalou. Logo depois, Mo Rigen saltou no ar e, com um giro, ele disparou mais três flechas consecutivas. Com três ‘swoosh swoosh swoosh’,  todos os acoplamentos que seguravam o martelo de cerco no lugar na plataforma de madeira elevada se quebraram, e o pesado martelo de cobre de três mil jin caiu com um um baque terrível. Com um ‘peng’, derrubou a ponte de madeira que havia sido erguida temporariamente fora dos portões da cidade.

 

“Recuar!” Mo Rigen gritou para A-Tai. “Zhangshi está de volta!”

 

A-Tai: “...”

 

Esta foi a melhor notícia que A-Tai ouviu durante o dia, em meio ao caos, no entanto os soldados recuaram como uma maré.

 

“Eu não disse para todos vocês recuarem!” Mo Rigen gritou. “Bi Sichen está quase aqui! Aguentem firme!”

 

Os gritos de guerra intermináveis ecoaram do lado de fora do portão da cidade, e todos os soldados subiram à torre para atirar flechas sobre as ameias, derramando óleo fervente lá embaixo. Um grande grupo de soldados na cidade finalmente chegou, apenas para ouvir Bi Sichen gritar: “Guarde os portões da cidade com suas próprias vidas! Não devemos recuar——!”

 

Os dois finalmente deram um suspiro de alívio e aproveitaram a chance para escapar. A-Tai não o ouviu com clareza e perguntou: “O que você disse agora?”

 

Mo Rigen já havia se transformado no Lobo Cinzento, ele virou a cabeça e disse a A-Tai em voz profunda: “Suba, estamos salvos.”

 

A-Tai montou nas costas do Lobo Cinzento, e o Lobo Cinzento escolheu especificamente os becos vazios e correu de volta para o Departamento de Exorcismo.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Hongjun e Lu Xu ficaram do lado de fora da entrada principal do Departamento de Exorcismo, observando o Departamento de Exorcismo de Luoyang em chamas queimando ferozmente.

 

Hongjun: “...”

 

Lu Xu: “...”

 

Felizmente, era o Departamento de Exorcismo de Luoyang e eles só ficaram lá por alguns dias. Se fosse o Departamento de Exorcismo de Chang'an que eles consideravam sua casa, tivesse sido queimado assim, os dois teriam que sair da cidade para lutar contra An Lushan por isso. Hongjun carregava consigo suas quatro facas de arremesso, cada uma delas imbuída de um dos quatro atributos: raio, fogo, água e vento. No entanto, o objetivo principal das Facas de Arremesso Assassina de Imortais era subjugar yao, e usá-lo para extinguir o fogo teve seu efeito enfraquecido.

 

Hongjun prendeu uma das facas de arremesso no centro da sala de registros, e um frio gelado protegeu a biblioteca que continha um grande número de arquivos de registros, mas duas alas e o salão principal já ardiam em chamas furiosamente. Wen Bin e Xiangyu moravam aqui há mais tempo e também eram os mais emocionados. Wen Bin colocou todas as peônias do pátio no carrinho de madeira e ainda correu  em todas as direções, tentando apagar as chamas.

 

“Pare de tentar apagar o incêndio.” Xiang Yu disse. “Se está queimado, então deixe queimar!”

 

O meio do inverno estava chegando e o vento norte começou a soprar. Com a ajuda do vento, o fogo se espalhou rapidamente por toda a rua e toda Luoyang estava em chamas. O exército sitiou a cidade, porém, quem ainda teria tempo para apagar o fogo? Os cidadãos já estavam ocupados pegando seus pertences e choravam pelos pais enquanto tentavam pensar em uma maneira de escapar da cidade.

 

“Onde estão Jinglong e Gen-ge?” Hongjun se perguntou por que eles ainda não haviam voltado.

 

Lu Xu não estava preocupado com os dois, e com um rápido movimento, se transformou no Cervo Branco e sinalizou para Hongjun segui-lo para dar uma olhada.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Ao mesmo tempo, fora da cidade, o acampamento militar.

 

As tropas de An Lushan foram divididas em dois grupos. O primeiro grupo, os mortais como vanguarda, mas era o grupo na retaguarda que era a verdadeira força principal: o exército de yaoguai. Os comandantes yaoguai descobriram que ver os mortais lutando em uma guerra era uma oportunidade muito nova.

 

“Quanta comida está sendo desperdiçada?” disse a mulher de pele pintada, Liang Danhuo. “Destruir um outro desse jeito torna difícil para mim até mesmo arrancar a pele deles.”

 

“O Milorde concordou que deixará alguns na cidade para nós”, respondeu um urso yao chamado A-Zhuang.

 

Este urso yao foi aquele que o carpa yao recrutou no começo. Depois que as tropas de An Lushan se dirigiam para o sul, A-Zhuang saia por aí, conquistando cidades a torto e a direito. Um único golpe de sua pata de urso poderia matar um homem, ele realizou grandes feitos em batalha e assustou os guardas de várias grandes cidades, fazendo com que eles se rendessem antes mesmo de lutar. Essas ações dele não passaram despercebidas por An Lushan, e ele lhe concedeu o nome de 'An Luzhuang¹', junto com a honra de ser promovido a comandante no mesmo nível de Liang Danhuo e dos outros yao.

 

Ao lado deles estava outro comandante, alto e magro, com olhos brilhando intensamente e as pupilas de um amarelo dourado. Seu nome era Zhao Yun, e depois de observar o cerco por um tempo, ele disse: “Nem precisamos fazer nada, esta cidade já está arruinada.”

 

Liang Danhuo respondeu: “Não se alegre tão cedo. Ainda há exorcistas na cidade.”

 

“Vamos dispersar, vamos dispersar.” An Luzhuang disse. “Receio que não teremos a chance de entrar em campo hoje.”

 

Liang Danhuo estabeleceu uma ordem de vigilância para os yaoguai, e o grupo de yao se dispersou.

 

Zhao Yun passou pelo acampamento e, ao entrar em sua tenda, deixou escapar um “oh” e disse: “Isso é realmente muito cansativo.” Ele foi sozinho buscar água para tomar banho. Ele tirou a armadura preta, tirou as botas blindadas e se ajoelhou em frente a tenda,  levantando um balde e derramando água sobre o corpo. Ele puxou uma toalha e esfregou as costas para frente e para trás para limpá-la. Suas costas e pernas estavam cobertas com escamas de cobra.

 

“Como foi? O que houve?” O carpa yao ouviu o som da água e saiu apressadamente, segurando uma escova de aço para esfregar as costas de Zhao Yun. Quando os fios da escova roçaram sobre as escamas, ele fez pequenos sons estridentes.

 

“Eu o vi.” disse Zhao Yun virando a cabeça para trás. “O pavãozinho, ele não sabe nadar.”

 

“Ele está bem?” O carpa yao perguntou preocupado.

 

​Zhao Yun respondeu: “Ele não se afogou,  eu o trouxe para a margem... esfregue minhas pernas, sim, e minha bunda... não, não... não me toque aí!”

 

O carpa yao acidentalmente atingiu as partes indizíveis de Zhao Yun, e Zhao Yun imediatamente gritou, cobrindo a virilha e caindo no chão. O carpa yao disse apressadamente: “Essa sua ‘coisa’ é tão comprida que está quase tocando o chão, pensei que fosse sua perna…”

 

Zhao Yun: “...”

 

Depois de um tempo, Zhao Yun se recuperou e disse ao carpa yao: “Finalmente entendi por que eles te expulsaram.”

 

O carpa yao segurou a escova de aço e ficou muito tempo sem dizer nada. Aparentemente, Zhao Yun atingiu um ponto delicado e, ao perceber que havia dito algo errado, acrescentou: “Tudo bem. Você o verá quando entrar na cidade.”

 

“Ele perguntou de mim?” o carpa yao perguntou lamentavelmente.

 

“Não.” Zhao Yun assobiou enquanto continuava esfregando.

 

O carpa yao perguntou: “Quando atacaremos a cidade?”

 

“Em breve, eu acho”, respondeu Zhao Yun. “Quando chegamos, vimos que todo o exército humano havia sido mobilizado e a cidade estava prestes a cair. Assim que Lorde Mara chegar, todos entrarão.”

 

Enquanto ele estava tomando banho, um yaoguai apareceu com uma convocação: “Senhor Zhao Yun, a General Liang solicita sua presença.”

 

“Ela quer que eu fique de guarda enquanto ela dorme mais uma vez”, disse Zhao Yun, jogando a toalha de lado. “Ela vai terminar algum dia? Eu fiquei de guarda de manhã, por que ela não vai perguntar aquele urso?”

 

“Anda logo”, disse o carpa yao. “Ela é uma garota solitária.”

 

Zhao Yun jogou o carpa yao para o lado, dizendo: “Vá você fazer companhia a ela um pouco. Me deixe terminar meu banho. Diga a ela que venha aqui por vontade própria e, quando eu estiver limpo, vou esperar por ela na cama.”

 

O carpa yao não teve escolha a não ser passar a mensagem. Quando passou pelo acampamento, de repente ouviu o som de milhares de soldados atacando uns aos outros nas linhas de frente, o próprio chão começou a tremer. Houve um som de tambores e gongos por trás, e era muito animado;  An Lushan provavelmente havia chegado. Com isso, ele correu para um lugar alto, olhando para Luoyang.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Os portões de Luoyang ficaram escancarados, enquanto a guarda da cidade finalmente conduziram seus homens para fora,  atacando diretamente os rebeldes de An Lushan em um massacre total. O céu escureceu e a terra estremeceu enquanto os quase 200 mil soldados de ambos os lados se matavam fora da cidade de Luoyang até que seu sangue correu como um rio.

 

A cidade estava quase vazia e Hongjun, montado no Cervo Branco, olhou em volta pelos telhados e gritou: “Li Jinglong! Mo Rigen ——!”

 

Quando os plebeus dispersos passaram e viram Hongjun cavalgando o brilhante Cervo Branco, ficaram tão surpresos que gritaram: “Um imortal desceu ao reino mortal —!”

 

“Um imortal desceu ao reino mortal —”

 

O Cervo Branco: “...”

 

Hongjun disse: “Seria ótimo se eu fosse realmente um imortal que pudesse salvar  pessoas do sofrimento…”

 

Bebês choravam, casas desabaram e o horror tomou conta da cidade inteira. Jarras de querosene em chamas continuavam voando para a cidade uma após a outra e todos os cidadãos que estavam fugindo, viram este belo jovem cavalgando o cervo celestial que simbolizava auspiciosidade e paz, imediatamente viram esperança e os perseguiram.

 

O Cervo Branco estava prestes a saltar para o céu e voar para longe quando Hongjun disse inquieto: “Desça, não deixe que eles entendam mal.”

 

“Você quer salvá-los?” O Cervo Branco virou um pequeno beco e, com uma rápida sacudida, se transformou em Lu Xu. Ele e Hongjun subiram no muro e entraram em uma casa abandonada.

 

Hongjun perguntou: “Como podemos salvá-los? Jinglong me disse para não usar magia para interferir no campo de batalha. A menos que as tribos yao entrem, nós exorcistas não podemos lutar.”

 

O choro do bebê ficou cada vez mais alto, e Hongjun olhou em volta, finalmente encontrando o bebê no berço do segundo andar. Ele pegou o bebê e pulou pela janela com Lu Xu. Eles passaram por algumas casas, mas uma jarra de óleo passou voando por elas e, com um grande estrondo, as casas começaram a queimar. Hongjun e Lu Xu cairam e rolaram no chão ao mesmo tempo em que saltaram para fora.

 

“O que devemos fazer com esta criança?”, perguntou Hongjun.

 

O bebê em seu pano ainda não tinha um ano e não parava de chorar. Lu Xu gesticulou para Hongjun segurá-lo enquanto ele formava um selo com a mão direita e puxava o pano com a mão esquerda pressionando gentilmente contra o peito daquele bebê. Com um weng, o selo pousou sobre seu peito em seu coração, formando um selo quente aconchegante. O bebê imediatamente parou de chorar, fechou os olhos e adormeceu tranquilamente.

 

Hongjun disse: “Você lidou com isso no final.”

 

“Entrego-o para um adulto.” Lu Xu disse. “Não podemos levá-lo com a gente, você não tem leite para ele beber.”

 

Hongjun: “Mas ainda temos Turandokht-saozi…”

 

“Ela tem que dar à luz para ter leite!” Lu Xu disse dividido entre rir ou chorar. “Você nem entende isso.”

 

“Como você saberia…”

 

Os dois discutiram enquanto passavam por um pequeno beco, apenas para ver mais cidadãos correndo com suas famílias. Havia uma mulher segurando a mão de uma criança e gritava alto: “Meu filho, meu filho!” Hongjun estendeu o bebê para ela e a mulher imediatamente correu, chorando e gritando: “Obrigada, benfeitor! Obrigada, benfeitor!”

 

A mulher desamarrou os panos e verificou o dudou, confirmando que era seu filho. Ela queria se curvar novamente, mas Lu Xu e Hongjun não tiveram tempo para isso, eles já haviam fugido para longe.

 

“Li Jinglong—!” Hongjun já estava atordoado. Embora ele tivesse vindo a Luoyang uma vez, eles estavam cercados pelo fogo e o céu estava escuro, então ele não conseguia dizer qual direção era qual.

 

Lu Xu gritou: “Temos que correr para as ruas principais! Provavelmente estão todos no portão norte!”

 

Assim que ele terminou de falar, houve outro grande estrondo à distância. O que veio voando desta vez foram incontáveis pedras enormes, e elas pareciam ter esmago alguma coisa. Os dois saíram correndo da rua principal, apenas para ouvir alguém gritar: “A cidade caiu— Fujam rápido — Corram —!”

 

“De jeito nenhum?!” Hongjun exclamou.

 

Os portões do norte da cidade de Luoyang caíram e as pessoas na rua principal se dispersaram em pânico, pisoteando umas às outras. Lu Xu e Hongjun saltaram os telhados e correram. Quando estavam perto do portão norte, eles viram os rebeldes da Facção An avançando como carpas inundando o rio! Quase 10 mil rebeldes, com lanças na mão, começaram a esfaquear quem viam, e os cidadãos que não conseguiam escapar estavam presos no chão pelas lanças, seu sangue fluindo como um rio!

 

Hongjun tremeu incontrolavelmente, mas Lu Xu segurou a mão de Hongjun e disse: “Não aja precipitadamente! Temos que encontrá-los primeiro!” Lu Xu permaneceu em Liangzhou por muitos anos, e as tribos estrangeiras de Saiwai frequentemente atacavam as aldeias de lá. Ele tinha visto cenas muito mais cruéis do que esta.

 

Hongjun respirou fundo e não aguentou mais ficar parado. Ele soltou um grito furioso, agarrou uma viga do telhado de uma casa que havia quebrado, antes de saltar para a rua principal. Lu Xu gritou: “Hongjun!”

 

Hongjun era muito forte fisicamente e também muito ágil. Embora ele sempre tivesse em mente o aviso de Li Jinglong de não usar magia para matar mortais, seu coração ficou extremamente desconfortável por um momento. Ele usou suas artes marciais, correndo para a rua principal e varreu a cena, imediatamente fazendo o líder dos rebeldes e seu cavalo voarem para fora, antes que eles se chocassem contra uma parede de tijolos!

 

Ao ver resistência, os homens que seguiam atrás puxaram seus arcos e colocaram flechas nas cordas. Lu Xu arrancou a tábua de uma porta e correu em direção a Hongjun como um cometa, ele levantou a tábua para bloquear as flechas e gritou: “Hongjun! Me deixe te ajudar!”

 

Lu Xu também ficou furioso e empurrou a porta para o lado, caindo no chão e rolando. Ele pegou o arco e a aljava que haviam caído no chão e saltou para o telhado do outro lado da rua, puxando seu arco e colocando uma flecha na corda.

 

Hongjun balançou a viga do telhado com cerca de três zhang de comprimento e dois braços de largura, mais uma vez bloqueando as flechas que vinham atirando contra ele.

 

“Vamos ser repreendidos!” Hongjun disse.

 

“Então que sejamos repreendidos!” Lu Xu gritou, antes de puxar o arco, sacar uma flecha, atirar, puxar outra flecha e atirar. Nenhuma de suas flechas foi disparada em vão, e todas que ele mirou, ele acertou. Hongjun levantou a viga e a derrubou contra a cavalaria que atacava. Onde quer que a viga passasse, a cavalaria ficava instantaneamente inconsciente, morta, ou era lançada para trás.

 

Os dois trabalharam juntos e eles conseguiram defender toda a rua principal. Aquela viga do telhado era uma arma especialmente feroz nas mãos de Hongjun, e os cavaleiros foram completamente incapazes de se aproximar dele. No entanto, não muito depois, a aljava de Lu Xu estava sem flechas e ele não teve escolha a não ser gritar para Hongjun: “Estou sem flechas! Vamos recuar!”

 

Do lado de fora dos portões da cidade, ainda mais soldados rebeldes chegavam e Hongjun não teve escolha a não ser gritar: “Não! Não podemos! Eles vão entrar na cidade para matar pessoas!”

 

Lu Xu: “......”

 

Lu Xu originalmente pensou, isto é uma batalha, como o inimigo poderia não matar pessoas? No entanto, as palavras de Hongjun foram como o toque de um sino e ressoaram em seu coração. Ele estava acostumado a ver sangue e a matança, mas naquele momento, na frente de Hongjun, aquela insensibilidade era tão fina quanto uma folha de papel, e a raiva de Hongjun a rasgou em pedaços.

 

“Você sabe como você é?”

 

“O que?!” O rosto de Hongjun estava manchado de sangue, mas ele continuou manter a guarda obstinadamente.

 

“Você é como aquele macaco dos romances!” Lu Xu se virou e girou no ar, levantando as telhas do telhado. Eles se espalharam em todas as direções como uma tempestade de meteoritos, cada um deles atingindo os rebeldes que vinham incessantemente.

 

Hongjun: “???”

 

Hongjun estava confuso e parou por um momento. Ele não entendia que Lu Xu estava o comparando com o macaco yao que aparecia nos romances que o povo comum gostava de ler, aquele que ia com o Mestre Xuanzang ao Paraíso Ocidental para recuperar as escrituras, que andava por aí lutando contra tudo, sem medo de nada no mundo, desde que se divertisse².

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Notas:

 

1 壮, Zhuang: significa forte, poderoso.

 

2 sem medo de nada no mundo, desde que se divertisse: uma breve descrição comum de Sun Wukong, o rei macaco em Journey to the West.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Flor: Esse capítulo foi tão emocionante!

Teve de tudo um pouco!

E vamos para a batalha!!!

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo