[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 126

 

Capítulo 126: As Nuvens Flutuantes do Lago Oeste

“A propósito, isso é estranho," Hongjun pegou cuidadosamente a água régia que Lu Xu lhe entregou, derramando suavemente uma gota em um anel de ouro.  A superfície dourada do anel cedeu um pouco, formando um padrão decorativo. "Por que às vezes, eu sou capaz de dizer o que ele está pensando?”

 

“Isso significa que não é você que é o inteligente,” disse Lu Xu, seu rosto impassível enquanto descascava uma noz.

 

Os cantos da boca de Hongjun se contraíram. "Claro que sou eu que sou inteligente."

 

“Além da inteligência, há outra explicação”, disse Lu Xu. “A Lâmpada do Coração”.

 

Hongjun de repente entendeu. Lu Xu continuou: “O poder da Lâmpada do Coração reside em seu corpo, e ela também selou uma parte dela em seu coração. Através deste artefato, então, vocês dois ganharam uma espécie de conexão."

 

Hongjun pensou, isso seria um problema? Se fosse esse o caso, eles basicamente não seriam capazes de esconder suas alegrias e tristezas um do outro.

 

“Isso é realmente milagroso”, disse Hongjun. “Quanto mérito eu acumulei na minha última vida para poder me deparar com tal situação nesta?”

 

Lu Xu perguntou: "Você acha que isso é uma coisa boa?"

 

“Claro”, respondeu Hongjun.

 

“Mas algumas pessoas não vão pensar assim,” disse Lu Xu, “Se outra pessoa adivinhasse todos os seus assuntos do coração, quão chato isso seria?"

 

Hongjun: “Isso não seria, seria? Não é bom quando você gosta de uma pessoa, poder estar completamente alinhado com seus desejos?”

 

Lu Xu começou a rir. "É por isso que você é simpático."

 

Hongjun: “???”

 

Foi então que Li Jinglong se aproximou, então Hongjun rapidamente escondeu aquele anel debaixo da mesa. Embora ele sentisse que não adiantava muito escondê-lo, Li Jinglong simplesmente sorriu e disse: “Estamos quase lá.  Quer sair e dar uma olhada?"

 

O grande navio estava indo para o sul ao longo do canal e já havia quase alcançado a costa. Esta foi a primeira vez que Hongjun veio a Jiangnan, e ele viu que, em meio ao clima quente de verão, toda a cidade estava cheia de salgueiros-chorões e as casas tinham paredes brancas e telhas pretas¹. Ao longe, o Monte Nanping era tão delicadamente belo quanto uma pintura. Tinha acabado de chover, e a silhueta da montanha estava envolta em névoa. Toda a cena realmente emitia uma sensação de “uma brisa sopra ao pôr do sol, e os salgueiros ondulam como fumaça."

 

Além de Qiu Yongsi, todos os outros também vieram a Hangzhou pela primeira vez, e todos correram para as grades para olhar, exclamações de louvor caindo sem parar de seus lábios por um tempo.

 

Ao longe vinham os toques de um sino, cujos ecos chegavam especialmente longe sob o pôr do sol. Neste crepúsculo, Hongjun sentiu como se isso fosse um pouco familiar.

 

Li Jinglong abraçou Hongjun por trás e os dois se encostaram nas grades, olhando para fora. Qiu Yongsi sorriu enquanto dizia: “Algum outro dia, levarei todos vocês na direção de Gusu. O Templo Hanshan é o melhor lugar para ouvir os sinos. Quando Zhang Duan foi para a capital, ele escreveu uma vez: ‘A lua se põe e o corvo chama enquanto a geada enche o ar, e os bordos à margem do rio e as luzes dos barcos de pesca dormem tristemente. No Templo Hanshan, fora da cidade de Gusu, o som dos sinos durante a noite viaja até os barcos de passageiros².’ Um jarro de vinho leve e uma lanterna em um barco de pesca, tudo isso é muito bonito.”

 

Hongjun disse: "Sinto que já estive aqui antes."

 

Mesmo que suas memórias tenham se tornado muito confusas, Hongjun sentiu como se o ar de Hangzhou parecesse um pouco familiar para ele. Li Jinglong disse: “Não há pressa.  Ficaremos por dez dias a meio mês em Hangzhou, então, quando chegar a hora, eu vou te levar por aí.”

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Depois de várias pancadas de chuva na região de Guanzhong, as cigarras estavam lentamente começando a cantar novamente. A caravana mercante entrou na cidade de Chang'an e, quando o carpa yao apareceu por baixo da lona, ​​ficou instantaneamente chocado — este não era o Mercado Ocidental?

 

"Isso-isso..." o carpa yao gaguejou. “Chegamos a Chang'an! Chegamos à minha casa!"

 

Os dois faisões estavam com tanto calor que ficaram moles de cansaço. Em comparação com as montanhas ligeiramente mais frias em Bashu, Chang'an era realmente muito quente. O carpa yao também notou que seus companheiros pareciam um pouco apáticos e, como temia que tivessem contraído alguma gripe aviária, disse: “Vocês dois estão bem? Não se tornem galinhas doentes agora."

 

"Você é uma galinha doente."

 

Ao longo do caminho, eles ficaram um pouco mais familiarizados um com o outro, e cada um deles mencionou algumas coisas sobre seus passados. Aquele com a cauda verde era chamado Gordo Verde, enquanto o que tinha algumas penas vermelhas na cabeça era chamado de Vermelho Magro. Gordo Verde disse apático: "Você não vai para casa?"

 

Ao longo do caminho, o carpa yao assumiu ares de ser um yao da cidade que tinha passado sob pelos pés do imperador Chang'an, sabe-se lá quantas vezes. Quando viu o quão lamentáveis eram esses dois faisões, ele decidiu mostrar compaixão a eles. Embora, mesmo em sua próxima vida, ele não fosse capaz de pagar a dívida da traição que ele havia cometido, ele imaginou que cada pedacinho de bondade contava.

 

Portanto, enquanto os comerciantes carregavam a gaiola com o Gordo Verde e Vermelho Magro para o mercado, ele sorrateiramente torceu a rede de arame.

 

"Vão", disse o carpa yao em direção à gaiola, em meio ao burburinho de vozes humanas que enchiam o Mercado Ocidental.  "Vão rápido. Não seja um yao em sua próxima vida."

 

Nunca em seus sonhos mais loucos os dois faisões pensaram que o carpa yao iria salvá-los. Eles primeiro congelaram, antes de abrir a porta da gaiola e fugir cuidadosamente. Mas logo, o vendedor descobriu sua fuga quando alguém gritou: “Suas galinhas fugiram!”

 

O comerciante ficou instantaneamente alerta. O carpa yao gesticulou para que os dois pássaros fugissem rapidamente, enquanto ele mesmo pulava sobre os jarros e potes, antes de virá-los com um grande impulso. A comoção que se seguiu chamou a atenção de todos.

 

“YAOGUAI AAH —!”

 

“Yaoguai!”, alguém imediatamente gritou.

 

O empregado foi o primeiro a recobrar o juízo e gritou: “Este monstro peixe voltou à vida!”

 

Por um tempo, aqueles com varas de madeira levantaram suas varas, enquanto aqueles que tinham as redes os seguravam, todos eles se movendo para pegar o carpa yao. Os dois faisões escaparam de sua gaiola e voaram para os telhados, fugindo para salvar suas próprias vidas.

 

O carpa yao correu em direção a um pequeno beco, enquanto os empregados seguiam atrás dele, gritando assassino. Uma vez que estava familiarizado com Chang'an, o carpa yao correu loucamente por diferentes ruas e becos, mas a comoção inicial havia crescido demais e assustou os cidadãos, então não importava para onde fosse, as pessoas gritavam sobre capturar o yao. A cabeça do carpa yao girou e ele correu cegamente para o norte.  Antes que ele percebesse, chegou no beco do Departamento de Exorcismo, e quando percebeu, sua alma quase voou de susto.

 

Este não era o Departamento de Exorcismo?

 

Por trás, os empregados vieram correndo. O carpa yao não tinha mais tempo a perder e gritou apressadamente: “Socorro! Segundo mais velho, terceiro mais velho, quarto mais velho! Me salve —!"

 

O beco estava extremamente silencioso. O carpa yao queria encontrar um lugar para se esconder, mas este pequeno beco estava muito bem limpo. Além disso, as portas do Departamento de Exorcismo só podiam ser abertas com magia, mas o carpa yao não tinha magia. Normalmente, se não gritasse para entrar, era entrar e sair com os exorcistas. Ele pensou que o grupo estava propositalmente mexendo com ele, então ele endureceu sua determinação e continuou a bater do lado de fora da porta.

 

"Abra a porta, rápido!", gritou o carpa yao.  “Eu não estou brincando aahhh — eu vou morrer — Hongjun! 

 

“Hongjun, abra!  Eu sei que você está em casa!"

 

O interior do pátio permaneceu silencioso, mas a área atrás dele estava cheia de clamores. Os empregados o alcançaram. O carpa yao parou de falar, em vez de simplesmente observar o Departamento de Exorcismo em silêncio. Ele olhou para o selo, para a porta de sua casa que sempre se abria toda vez que ele vinha.

 

Ele ficou lá, imóvel, mesmo quando no final, o empregado na liderança o alcançou e bateu com o seu bastão em sua cabeça de peixe. O carpa yao imediatamente caiu, desmaiado.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Um shichen depois, gotas de chuva começaram a cair do céu novamente, e a carruagem balançou e tremeu enquanto quicava na estrada.

 

Na gaiola que outrora abrigava os dois faisões, o carpa yao se ajoelhou sozinho. Suas mãos agarraram as barras de metal da pequena gaiola, e uma boa metade de sua cabeça ficou entre as barras. Sua boca abria e fechava enquanto bebia a água da chuva que caía do céu.

 

"Chefe, como vamos vender esse cara?" o empregado perguntou ao chefe.

 

"Não é fácil vender yaoguai em Chang'an", disse o comerciante. "Isso foi realmente uma perda."

 

"Que tal deixarmos pra lá?"  perguntou outro empregado.

 

"Como podemos fazer isso?" disse o comerciante. "Você acha que eu peguei minha prata na beira da estrada? Além disso, se esse yaoguai for e prejudicar as pessoas, o que devemos fazer?"

 

"Oh? Chefe, tenho uma ideia."

 

Os empregados e o comerciante juntaram suas cabeças e pensaram que deveriam expor esta carpa yaoguai de pernas longas e braços longos e fazê-la realizar algumas acrobacias, para que pudessem ganhar algum dinheiro com a diversão. Isso pode até ser suficiente para reembolsar o pagamento original.

 

"Ei", chamou um empregado, cutucando o carpa yao na gaiola com  uma vara de madeira.  "Você sabe falar?"

 

O carpa yao simplesmente ficou ali sentado sem fazer barulho. Os empregados se revezavam tentando provocá-lo a falar. Alguém comentou: "Já o ouvi falar antes."

 

Mas nenhum deles conseguiu sequer dar uma espiada no carpa yao e, depois de passar muito tempo brincando com ele, não tiveram escolha a não ser deixá-lo em paz.

 

A caravana deixou Chang'an lentamente. O mundo verde ao redor deles, como se tivesse sido lavado recentemente, e enquanto se dirigiam para o norte, a cidade de Chang'an foi ficando cada vez mais distante aos olhos do carpa yao, antes de finalmente desaparecer em uma mancha indiscernível no horizonte.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Ao longo das margens do Lago Oeste, todos seguiram Qiu Yongsi. O clima estava tão quente que suas costas estavam encharcadas de suor.

 

“Você chama isso de escapar do calor?!” Li Jinglong arrancou o leque de Qiu Yongsi de sua mão, usando-o para abanar Hongjun.

 

“Vai ficar mais frio quando o sol se pôr,” Qiu Yongsi explicou ao resto deles.

 

Estava tão quente que o manto interno de Lu Xu estava grudado em suas costas, e ele disse: "Este lugar é ainda mais quente do que Chang'an."

 

Mo Rigen disse: “Jovem Mestre Qiu, você vem de um clã rico. Você pode chamar um palanquim e deixar nós, irmãos, pegarmos uma carona até lá?"

 

Qiu Yongsi respondeu: “É quase o Festival do Barco do Dragão, não há palanquins nas margens do Lago Oeste.”

 

Durante a hora de mao da tarde, na parte mais quente do dia, o Lago Oeste era como um enorme navio a vapor. Qiu Yongsi encontrou um carregador para carregar as coisas para eles. A-Tai tinha caído até o fim e estava acenando vigorosamente o Leque do Furacão Divino para frente, enviando uma rajada após rajada de vento, enquanto reclamava: “O mais quente sou eu, tá?!  Apressem-se e caminhem! Parem de enrolar!"

 

Enquanto Hongjun caminhava, ele parava para olhar de vez em quando. Em suas memórias, ele parecia ter vindo aqui antes – os salgueiros-chorões na Ponte Su, a extensão de água azul e a interação de luz e sombras despertaram alguma memória onírica dentro dele.

 

Quando chegaram à uma casa de ladrilhos, Qiu Yongsi disse: "Aqui estamos."

 

Todos: "…"

 

“Brincadeirinha”, disse Qiu Yongsi. "Ainda temos meio li pela frente."

 

Todos correram para bater em Qiu Yongsi, e Qiu Yongsi lamentou: "Eu só estava tentando aliviar o clima, por que vocês estão me batendo?"

 

"Cale-se!  Vamos!"  Seus amigos impacientemente o perseguiam.

 

Quando chegaram à montanha Xizhao, na margem sul do Lago Oeste, o sol estava brilhando forte do oeste. Uma placa ficava em frente à montanha, na qual estava escrito: “Mil Li de Nuvens Flutuantes”.

 

Qiu Yongsi anunciou: "Chegamos, esta é a Vila da Montanha das Nuvens Flutuantes."

 

Ele então gritou algumas vezes, e alguém saiu de dentro para recebê-los. Quando o viram ficaram muito chocados e correram para gritar:  "O jovem mestre voltou!"

 

"Por que você não enviou alguém antes com uma carta para nos avisar?"

 

Qiu Yongsi riu. “Estes são todos meus amigos do Departamento de Exorcismo. Não foi nenhum problema, apenas uma curta caminhada ao longo da estrada, e tivemos a chance de apreciar a paisagem também.”

 

Todos pensaram, quem quer curtir a paisagem com você.

 

A governanta era uma pessoa de meia-idade com mais de quarenta anos e saiu correndo para receber os convidados. Dois palanquins foram preparados para carregá-los, os únicos dois que costumavam preparar na vila. Tinha esfriado um pouco quando o sol se pôs atrás das montanhas ocidentais, então todos começaram a recusar modestamente os palanquins. Finalmente, A-Tai e Turandokht pegaram um, enquanto Ashina Qiong pegou o outro. Os outros subiram lentamente.

 

A Vila da Montanha das Nuvens Flutuantes foi construída em uma área muito remota, já que boa parte dela estava escondida entre as árvores. Mesmo no meio da montanha, eles não podiam ver ela inteira, e ao longo dos dois caminhos, havia um par de estátuas segurando pratos de ouro espaçados a cada poucos metros. Uma grande parede de tela ficava na frente da entrada principal, e sua superfície era esculpida com um Retrato dos Cem Dragões. Todos não puderam deixar de exclamar maravilhados, e Li Jinglong comentou: “Yongsi, sua família é realmente muito rica."

 

Qiu Yongsi riu. Hongjun perguntou curiosamente: “Isso é considerado muito rico?"

 

Li Jinglong disse: "A parede de tela foi um presente da família real da dinastia Han, não foi?"

 

Qiu Yongsi respondeu: “Liu Che³ mandou alguém esculpir.”

 

Hongjun ficou na frente da parede de tela e olhou para ela um pouco mais, apenas para ver que os dragões, que eram tão realistas que pareciam estar circulando, estavam enrolados em torno de uma pérola brilhante no centro. Esta pérola não era tão grande quanto aquela pilha de pérolas luminescentes noturnas que estavam empilhadas ao redor do tanque de peixes, nem eram tão brilhantes quanto as que estavam penduradas nos armários. No entanto, Hongjun não disse nada disso. Em vez disso, ele balançou a cabeça e concordou. "Isso é muito bonito."

 

Li Jinglong olhou para ele e começou a rir. Ele passou um braço em volta do ombro de Hongjun e entrou.

 

"Vovô!"  Qiu Yongsi gritou assim que entrou. "Voltei!"

 

O interior da vila foi decorado de uma forma antiquada, e no estilo da arquitetura da dinastia Han, era composto por sete salões. Quando eles entraram no salão principal, uma voz idosa gritou: “Yongsi!”

 

 "Vovô —!"

 

Qiu Yongsi avançou, assim como um velho vestido de branco que parecia um imortal veio correndo em sua direção. O avô e o neto eram da mesma altura e, quando se entreolharam, ambos ficaram exageradamente felizes.

 

Todos: "…"

 

"Bom, bom!" disse o velho. “Você finalmente voltou! Eu tenho que sair agora...”

 

"Espere!" Qiu Yongsi rapidamente agarrou o velho. “Zhangshi e meus amigos, estão todos aqui, não deixe que eles vejam uma piada.”

 

“Desde que você partiu para a capital, faz um bom meio ano que não vou ao Chamado do Martim-Pescador!" disse o velho. “Como você pode ser tão cruel?! Deixando o vovô sozinho em casa?"

 

Ao ouvir isso, todos quase caíram. Hongjun perguntou: “O que é o Chamado do Martim-Pescador?"

 

"Venha! Venha!" disse o velho. "Deixa o vovô te levar para se divertir⁴!"

 

Qiu Yongsi gritou: "Pare de brincar!"

 

Com o grito de Qiu Yongsi, o velho não teve escolha a não ser olhar atentamente para o grupo. Com uma expressão como se tivesse tido uma grande revelação, ele disse: "Então, você é Li Jinglong!"

 

"Eu não sou Li Jinglong." Os cantos da boca de Hongjun se contraíram.  “Meu nome é Kong Hongjun.”

 

Li Jinglong continuou apontando para si mesmo, ou seja, sou eu, sou eu. O velho riu para Hongjun. “Assim que te vi, senti que realmente nos demos bem!”

 

“Isso, isso…” Qiu Yongsi apressadamente fez um gesto de desculpas ao grupo e, ao apresentá-los um por um, todos também vieram cumprimentar seu avô.

 

“Já que você trouxe amigos aqui, devemos dar-lhes as boas-vindas, neto. Por que não…”

 

“Vovô,” Qiu Yongsi respondeu sinceramente, “os ossos de Yeming já foram encontrados."

 

Assim que o velho ouviu isso, ele parecia ter se transformado instantaneamente em outra pessoa. Ele olhou para o grupo e pareceu entender alguma coisa.

 

"Bom, bom", disse o velho, acariciando a barba e sorrindo, desistindo do ato de velho travesso. “Sou muito grato a todos aqui. Venha, venha, por favor, entre. Vamos bater um papo. Kong Hongjun? Meu nome é Qiu Qiu."

 

“Qiu Qiu.” Hongjun pensou consigo mesmo, esse nome é tão estranho.

 

“O ‘Qiu Qiu’ em ‘Eu estou te implorando⁵'", acrescentou o velho, zombando seriamente.

 

"Pare de brincar!" Qiu Yongsi estava prestes a desistir, “Vovô, me poupe um pouco de cara!"

 

O velho se chamava “Qiu Qiu” e era o próprio avô de Qiu Yongsi. Com isso, ele endireitou suas vestes marciais brancas e cumprimentou Li Jinglong primeiro.

 

Li Jinglong tinha seu status de oficial e o título de Marquês de Yadan e, embora Qiu Qiu fosse avançado em anos e fosse mais velho, ele era apenas um plebeu. Depois que ele cumprimentou Li Jinglong com a saudação apropriada de um plebeu cumprimentando um oficial, todos o saudaram como fariam com um veterano. Só então que Qiu Qiu ordenou os criados trazerem o chá. Não havia muitos criados na Vila da Montanha das Nuvens Fluentes, mas a governanta, os criados e ajudantes eram todos muito versados em etiqueta. Eles nem mesmo faziam barulho quando andavam e, quando serviam o chá, até prendiam a respiração, andando nas pontas dos pés levemente e nunca bloqueando a linha de visão de ninguém.

 

Qiu Yongsi apresentou seus colegas um por um, e Qiu Qiu acenou com a cabeça para cada um deles e disse algumas palavras. Quando ele viu Mo Rigen, ele disse: “Uau, as habilidades de tiro com arco do pequeno filhote de lobo são bastante impressionantes, e você corre muito rápido também, não é?"

 

Mo Rigen: “…”

 

"É uma pena que ele não possa correr tão rápido quanto você", Qiu Qiu riu, piscando para Lu Xu.

 

Lu Xu riu disso. Qiu Qiu perguntou: "Quando seus chifres estarão inteiros novamente?"

 

Lu Xu pensou que foi Qiu Yongsi quem contou a sua família sobre isso. Apenas Hongjun notou que havia um brilho de ouro escuro no olho esquerdo do patriarca da família Qiu, e talvez, ele fosse capaz de ver algo único, e talvez ele tivesse notado tudo por conta própria.

 

"Em breve, provavelmente", respondeu Lu Xu.

 

Qiu Qiu assentiu, antes de olhar para A-Tai, Ashina Qiong e Turandokht. Ele disse: “Um discípulo do Zoroastro e o pequeno príncipe da Pérsia, uau, os amigos de Yongsi da nossa família vêm todos de origens importantes."

 

Todo mundo ficou um pouco estranho com isso. Qiu Qiu então olhou para Hongjun. Mesmo enquanto eles bebiam chá e conversavam casualmente, Qiu Qiu continuou olhando para Hongjun, como se estivesse pensando. Li Jinglong também tinha visto essa pequena mudança e estava franzindo a testa ligeiramente.

 

Depois que Qiu Yongsi bebeu o chá, ele disse: “Tudo bem, vovô, vá brincar primeiro, eu farei companhia aos nossos convidados."

 

Qiu Qiu disse: "Então vamos nos encontrar novamente um pouco mais tarde."

 

Depois de dizer isso, ele se afastou rapidamente. Antes de sair, ele se virou para olhar para Hongjun.

 

Até Hongjun sentiu aquele olhar. Li Jinglong perguntou a Hongjun: “Vocês dois se conhecem?"

 

Hongjun estava muito confuso. "Eu não sei."

 

Hongjun realmente não se lembrava de ter vindo para a Vila da Montanha das Nuvens Fluentes. Naquela noite, Qiu Yongsi primeiro providenciou sua hospedagem, antes de mandar as criadas preparar a refeição. Como ele havia dito, assim que a noite caiu, a Montanha Xizhao começou a esfriar, e uma brisa da montanha ligeiramente  fria começou a soprar através dos bosque de árvores. Os membros do Departamento de Exorcismo estavam se divertindo enquanto caminhavam pela vila, e depois que Hongjun comeu, ele e Li Jinglong vagaram sem rumo. À medida que a noite passava, a governanta encontrou os dois e disse: “Marquês de Yadan, o senhor santo solicita a sua presença."

 

"Ele já está de volta?" Li Jinglong estremeceu, como se soubesse que tal convocação viria, mas ele não esperava que viesse tão cedo. Ele então fez Hongjun voltar para o quarto primeiro, enquanto seguia a governanta até a sala de chá.

 

Qiu Qiu estava sentado na sala de chá, bebendo um pouco de chá. Seus cabelos prateados caiam soltos, enquanto duas criadas ao lado dele, massageavam suas pernas. Quando Li Jinglong chegou, Qiu Qiu se moveu para se levantar e cumprimentá-lo, mas Li Jinglong o cumprimentou apressadamente primeiro e disse: “Imortal, você não anda nesta poeira vermelha, por favor, não encurte mais a vida deste júnior."

 

Qiu Qiu riu disso e disse: “Agora mesmo, quando eu desci a montanha, encontrei uma antiga namorada em um barco de recreio. Antes mesmo de tirar minhas roupas, me lembrei de algo e corri de volta."

 

Li Jinglong sentou-se na frente de Qiu Qiu. O velho apontou para a xícara de chá cheia até a borda que estava descansando sobre a mesa, indicando que ele deveria beber, então LiJinglong pegou a xícara. Qiu Qiu continuou: “O amigo de Yongsi chamado Kong Hongjun, seu nome anteriormente era Kong Chouxing?”

 

Li Jinlong: “…”

 

◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:

 

Notas:

 

1 paredes brancas e telhas pretas: esta é uma frase tradicionalmente usada para descrever o estilo arquitetônico distinto da região de Jiangnan.

 

2 ‘A lua se põe e o corvo chama enquanto a geada enche o ar,[...]:  este poema é um pouco anacrônico, pois o poeta Zhang Duan escreveu isso após a Rebelião Anshi. Estamos no verão do 14º ano da era Tianbao na estória, e a Rebelião Anshi acontece um pouco mais tarde.

 

3 Liu Che: O imperador Wu de Han, cujo reinado estável não só expandiu muito as fronteiras do território Han, mas também levou a um aumento do intercâmbio cultural com o resto da Eurásia e a um florescimento da cultura.

 

4 se divertir: está implícito aqui que o Chamado do Martim-Pescador é um bordel, e a diversão... bem é esse tipo de “diversão”... uma curiosidade, Martim-Pescador também é o nome de um pássaro.

 

5 te implorando: a parte “求求, implorar” é pronunciada “qiu qiu”.

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo