[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 149

 

Capítulo 149: O Retorno do Mais Velho Ao Esquadrão

Perto do amanhecer, os Dez Li do Rio Celestial.

 

“Bom dia, Zhangshi.”

 

“‘Dia, onde você encontrou tanta comida?”

 

“Temos que nos fartar se quisermos lutar nesta batalha.”

 

“Ei! Por que esse peixe tem pernas?”

 

“Esse é o mais velho do nosso Departamento de Exorcismo, Zhao Zilong.”

 

“……”

 

A sala estava cheia de uma rajada de vento sombria. Com um “huala”, o carpa yao foi jogado em uma bacia de madeira cheia de gelo picado.

 

“Está tão frio!” O carpa yao instantaneamente se levantou, tremendo enquanto tentava sair, apenas para ser empurrado de volta por uma vara de madeira.

 

“Você ainda se lembra de mim?” a voz de uma mulher perguntou assustadoramente.

 

“AAHHH — UM FANTASMA ——” Assim que o carpa yao se acalmou, ele estava tão assustado que sua alma quase deixou seu corpo. Uma mulher vestida com roupas brancas, com o rosto coberto de sangue,  e a expressão feroz, encarou o carpa yao.

 

O peixe não tinha pálpebras, por isso não conseguia fechar os olhos. Em vez disso, o carpa yao tentou se esconder naquela bacia de água, mas a água estava muito fria, tão fria que ele não conseguia parar de tremer.

 

“Você— você — você... quem é você?”, o carpa yao perguntou com a voz trêmula.

 

“Vocês, rebeldes, invadiram a cidade de Luoyang, causando a morte de quatro membros da minha família! Meu marido foi sugado até a morte graças a você, yao, e ele morreu de forma tão terrível…” Aquela mulher, cujo rosto estava coberto de sangue, caminhou lentamente para frente. O carpa yao ficou aterrorizado e pulou da bacia de madeira e se ajoelhou diante da mulher, implorando por misericórdia: “Tia! Tia fantasma! Não teve nada a ver comigo —! Eu também fui feito prisioneiro por eles!”

 

“Quem você está chamando de tia!” Gritou o fantasma feminino de repente.

 

“Dajie*! Dajie!” O carpa yao tremia todo, com cubos de gelo ainda pendurados nos pelos das pernas, “Eu realmente não como gente!”

 

(n/t: 大姐, dajie: irmã mais velha.)

 

“Eu quero me vingar de An Lushan——”

 

“Vá, vá rápido!”, o carpa yao gritou apressadamente. “Eu te ajudo! An Lushan já está podre! Ele está totalmente podre!”

 

“Por que ele matou meu marido?”

 

“Ele quer se tornar um demônio!” disse o carpa yao. “E para se tornar um demônio, ele precisa absorver ressentimento! Ele está comendo os mortos primeiro, depois comerá os vivos... Você tem que ter cuidado com Liang Danhuo. Liang Danhuo é uma yao de pele pintada que pode se transformar em uma mortal.” E Zhao Yun! Zhao Yun é bom! Ele nunca matou ninguém! Aquele urso é o mais difícil de lidar!

 

“Além disso, nem todos os seus yaoguai entraram na cidade ainda! Os humanos são a vanguarda e os yao seguem atrás, comendo os moradores. Os melhores são sempre atribuídos a Liang Danhuo e aos demais, sendo os generais os primeiros a escolher. Depois de escolhidos, a cidade é deixada para seus subordinados…”

 

“Quantos vieram…”

 

“Pouco mais de cem!” Disse o carpa yao. “Não, não! Nem mesmo cem! Eles são todos soldados desorganizados! Por um shichen, todas as manhãs, An Lushan faz Li Zhu’er¹ dar banho nele, na hora de wu*! Nesse momento, nenhum dos generais estariam por perto!”

 

(n/t: hora de wu: das 11hrs a.m às 13hrs p.m)

 

O carpa yao não esperou que o fantasma feminino o pressionasse e, com apenas algumas palavras, revelou tudo sobre a força militar de An Lushan. Acrescentou: “Disseram que os exorcistas vieram para Luoyang, então montaram uma armadilha no Mingtang, apenas esperando capturar Li Jinglong… Espere, isso não está certo. Li Jinglong?”

 

Quando o carpa yao chegou a este ponto, de repente ele percebeu algo vagamente.

 

A fantasma feminina enxugou o rosto e perguntou gentilmente: “Isso é o suficiente?”

 

“É o suficiente”, Li Jinglong disse atrás da tela.

 

Quando o carpa yao ouviu essa voz, ficando ainda mais horrorizado e gritou instantaneamente: “Segundo mais velho!”

 

A fantasma feminina enxugou o sangue em seu rosto. Essa era a flor peônia yao, Xiang Yu, e ela caminhou para o lado e sentou-se. O carpa yao olhou para Li Jinglong inexpressivamente e disse: “Segundo mais velho, então foram mesmo todos vocês…”

 

Embora o carpa yao seja sempre descuidado, ele não era estúpido. Quando Hongjun desceu a montanha pela primeira vez, ele dependia exclusivamente dele para guiá-lo, e ele entendia como funcionava o mundo humano. Depois de entrar em Luoyang, o carpa yao ficou constantemente preocupado e só queria encontrar uma maneira de informar o Departamento de Exorcismo sobre a armadilha que An Lushan havia preparado para Li Jinglong e os outros. Depois de ter sido sequestrado, ele se esqueceu disso ao ver o fantasma feminino, mas lentamente começou a se lembrar,  e seus pensamentos conectaram isso com Li Jinglong.

 

A intenção original de Li Jinglong era fazer um interrogatório. Não que ele não acreditasse nesse bastardo, mas sim queria ver se ele havia aprendido a lição. Se ele próprio e Hongjun tivessem aparecido, o carpa yao poderia ter exagerado em suas palavras na tentativa de retornar ao Departamento de Exorcismo, o que afetaria seu julgamento, então ele pediu a Xiang Yu vir e interrogá-lo primeiro.

 

“Sim.” Li Jinglong respondeu casualmente. “Já faz muito tempo.”

 

O carpa yao abriu a boca, querendo perguntar sobre Hongjun, só para Hongjun dizer por trás dele: “Zhao Zilong, estou aqui.”

 

O carpa yao rapidamente virou a cabeça. Hongjun estava todo esse tempo sentado na escuridão, nas grades do segundo andar da loja de vinhos, observando silenciosamente o carpa yao por trás.

 

O carpa yao de repente uivou miseravelmente: “Hongjun——!”

 

Hongjun estava repleto de emoções complicadas no momento. Ele tinha muitas coisas que queria dizer em seu coração, mas ele não conseguiu dizer, então apenas virou a cabeça para o lado, com lágrimas brotando em seus olhos. Ele não queria deixar o carpa yao vê-lo chorando.

 

“Hongjun… sinto muito”, disse o carpa yao.

 

Quando essas palavras foram ditas, Hongjun se lembrou de como, no Palácio Yaojin, o carpa yao o acompanhava para jogar xadrez, pegar gafanhotos, nadar com ele nas águas límpidas que vinham da nascente sob as montanhas cobertas de neve, explorar cavernas... e assim por diante.

 

Ele estava acostumado a tê-lo ao seu lado e sentia como se, enquanto estivesse ali com ele, essas memórias nunca desapareceriam.

 

“Guarde suas desculpas para mais tarde”, Li Jinglong disse solenemente. “Conte-me claramente sobre os preparativos de An Lushan.”

 

O carpa yao estava esperando por esse exato momento. Na verdade, há um ano, ele se rendeu voluntariamente a Lu Xu e Mo Rigen. Seu único desejo era retornar ao Departamento de Exorcismo e, durante o ano passado inteiro, ele foi condenado por sua consciência pesada e a culpa assolou seu coração. Todas as noites, enquanto olhava para a lua refletida no lago, não conseguia deixar de pensar em Hongjun e seus amigos do Departamento de Exorcismo, onde quer que estivessem.

 

O carpa yao pegou o pincel que Li Jinglong lhe entregou, marcando alguns pontos no mapa com base em sua memória. Já estava claro lá fora, e A-Tai e os outros também acordaram. A-Tai desceu bocejando,  mas assim que viu o carpa yao disse: “Ah? O mais velho voltou?”

 

O carpa yao sentiu-se ainda mais culpado e inquieto, ele ficou tão nervoso, a ponto de a mão que segurava o pincel tremer. Ele pensava que quando se reunisse com seus amigos, todos iriam enfiá-lo em um saco de pano e dar-lhe uma boa surra com um rolo. O que não esperava era que o grupo o cumprimentasse, aparentemente indiferente ao modo como havia traído antes, antes de prosseguir com suas próprias tarefas. A-Tai foi ajudar Turandokht a cozinhar, enquanto Ashina Qiong se agachou do lado de fora, lavando a louça.

 

“Você tem certeza de que as tropas deles estão se movendo por esta rota?” Perguntou Li Jinglong.

 

“Tenho muita certeza!” O carpa yao disse a Li Jinglong, segurando o pincel “Estive com Liang Danhuo esse tempo todo e ouvi tudo o que eles discutiram na mansão.”

 

Mo Rigen e Lu Xu também acordaram então o café da manhã começou. Como se tratava de tempos de guerra, os moradores da cidade levaram suas famílias e fugiram sem deixar rastros,  o que fez com que uma rápida busca revelasse bastante coisa para comer. Ontem à noite, Mo Rigen e Lu Xu saíram e juntaram um monte de comida, então agora Turandokht preparou uma mesa cheia de pratos, incluindo bacon, ovos, peixe, pato, frango, ganso, porco, cordeiro…

 

No último mês, no inverno rigoroso, essa quantidade de comida foi mais que suficiente para durar quase meio mês. Depois que os pratos foram trazidos para a mesa, o carpa yao perguntou: “Vocês estão comemorando o Ano Novo?”

 

Li Jinglong originalmente queria dizer que esta era a última ceia deles, porque à tarde eles iriam matar An Lushan. No entanto, ele percebeu que dizer isso era azar, então ele segurou a língua e disse: “Vamos tomar uma bebida para celebrar o retorno de Zhao Zilong ao grupo.”

 

Se o carpa yao pudesse chorar, seus olhos teriam brilhado com lágrimas quentes neste momento. Ao ouvir essas palavras, levantou apressadamente a taça de vinho e pulou sobre a mesa, dizendo: “Nesses últimos dias, eu realmente prestei um péssimo serviço a todos. Eu gostaria de dar com sinceridade e seriamente...”

 

“Ok, ok.” Mo Rigen disse. “Pare de estragar o clima, vamos nos apressar e comer.”

 

Hongjun finalmente não conseguiu evitar e começou a rir. O clima sobre a mesa ficou muito mais relaxada.

 

“Como foram as coisas para você depois?” Turandokht não resistiu a perguntar. Antes, o carpa yao era o chefe de cozinha do Departamento de Exorcismo. Ele frequentemente orientava Turandokht a fazer isso e aquilo, pois se preocupava com os pratos que Hongjun gostava de comer. O humano e um peixe tinham se  familiarizado um pouco mais um com o outro naquela época. Turandokht também muito raramente acompanhava todos os outros e não sentiu muito ao saber da traição do carpa yao, então ela ficou muito extasiada com seu retorno.

 

O carpa yao pensou um pouco, antes de dizer: “Muito bom, muito bom.”

 

Embora o carpa yao já tivesse traído o Departamento de Exorcismo, todos já haviam levado a sério, optando por usá-lo. Se alguém tivesse morrido por causa disso, obviamente não teria sido capaz de perdoá-lo neste momento. No entanto, os acontecimentos passados ​​​​não foram culpa exclusivamente dele, e como realmente não causou nenhum rancor profundo, o que aconteceu a seguir dependia de Hongjun.

 

Depois que todos comeram e beberam o suficiente, cada um deles se inclinaram para trás. Mo Rigen disse: “De repente, não quero lutar esta batalha.”

 

Li Jinglong respondeu: “Melhor lutar contra isso, porque uma vez que terminamos de lutar, podemos comer comida deliciosa todos os dias.”

 

Li Jinglong abriu o mapa e começou a planejar. Com base nas informações do carpa yao, o exército sob o comando de An Lushan foi dividido em três grandes divisões.

 

“A vanguarda são as divisões de Shi Siming e An Qingxu².” Li Jinglong disse. “Eles são todos mortais e estão encarregados de invadir as cidades.”

 

“Hmm.” Mo Rigen disse pensativo. “Se ele mobilizar seus yaoguais para massacrar as pessoas e pilhar cidades, ele poderia invocar a ira dos Céus sobre sua cabeça, então fazer com que os mortais matassem uns aos outros, para ele, é definitivamente uma escolha muito segura.”

 

A cidade de Luoyang havia caído na noite anterior e as tropas de Shi Siming e An Qingxu partiram após um breve descanso, em direção à próxima cidade. Depois disso, An Lushan liderou as tropas principais para a cidade já conquistada, procedendo à tomada do controle. Durante a tomada de posse, ele absorveu o ressentimento que surgiu graças ao massacre ocorrido na cidade, a fim de reforçar o qi demoníaco em seu próprio corpo. A cada cidade por onde passavam, o poder de Mara de An Lushan aumentava bastante.

 

Depois que An Lushan absorvesse ressentimento suficiente, ele partiria mais uma vez para a próxima cidade. Só então chegaria a força principal yaoguai. O que se seguiu foi um carnaval selvagem para os yaoguai.

 

“Onde está seu próximo alvo?” A-Tai perguntou, franzindo a testa.

 

“A Passagem Hangu”, Li Jinglong murmurou. “O exército rebelde partiu em grande número ontem à noite, então agora já é tarde demais para enviarmos alguém para lá.”

 

“Para destruir um grupo, você deve primeiro capturar seu líder”, Lu Xu disse. “Assim que An Lushan morrer, os rebeldes se dispersarão naturalmente como feras sem líder.”

 

“Mas devemos ter cuidado.” Mo Rigen disse. “Não devemos deixar o inimigo acabar com o nosso líder.”

 

Li Jinglong disse: “Agora eles estão se aproximando da Passagem Hangu. Não há mais de dois mil soldados guardando a passagem, o que não é páreo para os 50 mil cavaleiros blindados que Shi Siming lidera. A batalha final entre os mortais, na minha opinião, só pode estar aqui.“ E dizendo isso, Li Jinglong pegou um pincel e desenhou um círculo fora da Passagem Tong.

 

A Passagem Tong era o principal portão ocidental que conduzia a Chang'an e há muito que ostentava o título de “A Passagem nº 1 do mundo”. Seus picos elevados transformaram o Rio Amarelo, cujas ondas rugiam e quebravam abaixo, em uma barreira natural. Somente os pássaros poderiam atravessá-lo voando. Com exércitos exclusivamente mortais, não havia como ser conquistado em um curto período de tempo.

 

“Eles ainda não sabem da situação em Luoyang neste momento”, Hongjun disse. “Precisamos enviar uma mensagem a eles.”

 

Os residentes que os Guardas de Luoyang trouxeram consigo já haviam ido para a Passagem Hangu, mas não importa o que Li Jinglong pensasse sobre isso, ele ainda sentia que não era seguro. No entanto, estando prestes a implementar seu importante plano como estavam, cada pedaço de força de combate que possuíam era preciosa.  Enviar Lu Xu para entregar a mensagem, não valeria a pena.​

 

“Vocês dois.” disse Li Jinglong a Xiang Yu e Wen Bin, após um longo período de consideração. “Posso incomodá-los para entregar uma mensagem?”

 

Xiang Yu e Wen Bin permaneceram em Luoyang por muito tempo e, como Hongjun salvou a vida de Wen Bin, nos últimos dois anos, os dois residiram em Luoyang e já se consideravam membros do Departamento de Exorcismo. Quando os rebeldes invadiram a cidade, Li Jinglong não se preocupou com a segurança deles. Afinal, Xiang Yu era uma yaoguai, e ela tinha a capacidade de se proteger.

 

E como esperado, depois que as coisas se acalmaram temporariamente do lado de fora e os dois se estabeleceram com as irmãs peônias de Xiang Yu, eles vieram por vontade própria para os Dez Li do Rio Celestial para se refugiarem.

 

“Pegue o cavalo mais rápido que temos aqui”, Mo Rigen disse aos dois. “Leva dois dias e uma noite para chegar ao Passo Tong se vocês dois não pararem para descansar.”

 

“Você deveria fazer uma viagem em nome do Marquês”, Xiang Yu disse a Wen Bin, depois de pensar sobre isso por um momento.

 

“Claro”, Wen Bin disse. “Vou partir imediatamente.”

 

Li Jinglong disse a Xiang Yu: “Vá você também.”

 

“Eu ficarei.” Xiang Yu respondeu. “Ter mais uma pessoa dá a você um pouco mais de opção. Mesmo que eu não possa ajudar na luta, posso ajudar todos vocês a fazer algumas tarefas, o que é melhor do que nada.”

 

Li Jinglong também não forçou a questão. Ele escreveu uma missiva e a entregou a Wen Bin, dizendo-lhe para ir em alta velocidade até o Passo Tong para explicar a situação atual a Feng Changqing.

 

“E agora”, disse Li Jinglong ao grupo reunido, “todos vocês devem ficar de guarda sobre as matrizes de veias terrestres designadas.”

 

E dizendo isso, Li Jinglong abriu o mapa da cidade de Luoyang.

 

“A Formação Celestial nas Montanhas Longmen, a avenida principal subterrânea no Dez Li do Rio Celestial que corre sob os Portões Dingding, Os Portões Yingtian, a Ponte Tianjin, a Estela das Conquistas, O Salão Divino Tongtian Futu, bem como o ‘Palácio Divino’ do Salão Hanyuan, onde An Lushan está localizado atualmente,” disse Li Jinglong, apontando para essas respectivas regiões. “Yongsi não está aqui, então somos exatamente sete pessoas.”

 

Mo Rigen expôs todos os talismãs e Li Jinglong disse: “Estarei encarregado da veia terrestre no Mingtang. Vou tomar o meu primeiro.”

 

E dizendo isso, Li Jinglong levou o talismã para o Mingtang.

 

Depois disso, A-Tai, Mo Rigen, Turandokht e Ashina Qiong levaram um cada.

 

“Vou escolher um que esteja mais perto de você.” Lu Xu disse a Hongjun. “Se surgir alguma coisa, será mais fácil para nós ajudarmos uns aos outros também.”

 

“Não precisa se preocupar, estarei com Hongjun!”, disse o carpa yao.

 

“Você vai ficar bem dimei*?” Li Jinglong perguntou a Turandokht.

 

(n/t: dimei, 弟妹, significa a esposa do irmão mais novo)

 

“Sem problemas”, Turandokht sorriu.

 

Turandokht tinha nascido com um talento extraordinário, e a santa da religião zoroastrista já a tinha visto como uma próxima candidata a sumo sacerdote. No entanto, seu pai não estava disposto a mandá-la ao Templo das Divindades para que ela aprendesse magia, então ela teve que deixar isso de lado. A-Tai disse: “Deixe isso com a gente, vai ficar tudo bem.”

 

Li Jinglong então olhou para Hongjun. Do início ao fim, Hongjun não tinha sido capaz de esquecer que ele iria ajudar seus companheiros a extrair o poder dentro das veias da terra, derramando isso no corpo de Li Jinglong, para que Li Jinglong pudesse se livrar de An Lushan. Ele então teria que assistir os meridianos de Li Jinglong explodirem e seu cultivo se transformar em cinzas, destinado a partir de seu corpo e ser completamente destruído. Como ele poderia estar “bem”?

 

“Não se esqueça do que combinamos ontem à noite”, disse Li Jinglong.

 

Hongjun acenou com a cabeça e pegou o último talismã.

 

Mo Rigen encheu as taças de vinho, dizendo: “Com esta taça, saúdo você, Zhangshi.”

 

“Uma saudação a Zhangshi!” Todos disseram.

 

“Vou saudá-lo com esta taça.” Li Jinglong sorriu para Hongjun.

 

Hongjun inclinou a cabeça para trás e esvaziou a taça. Li Jinglong disse: “Agiremos de acordo com o plano. Todos, saiam!”

 

Com isso, todos se levantaram. Mo Rigen então disse ao carpa yao: “Zhao Zilong, deixe-me te fazer uma última pergunta hoje.”

 

Na saída para os Dez Li do Rio Celestial, todos se reuniram em torno do carpa yao enquanto Mo Rigen perguntava: “Será que An Lushan sabe sobre a Matriz das Veias da Terra?”

 

O carpa yao jurou que An Lushan nunca esteve em Luoyang, então como ele poderia saber?​

 

No entanto, Mo Rigen ainda estava um pouco preocupado, afinal Bi Sichen já tinha visto os dois no Mingtang antes, e era possível que ele tenha vazado a informação para An Lushan. Se fosse esse o caso, tudo isso teria sido em vão. Foi também por causa disso que Mo Rigen, depois de discutir com Ashina Qiong, finalmente decidiu silenciar Bi Sichen de uma vez por todas quando ele se rendeu fora dos portões da cidade.

 

“Se todos vocês realmente queriam que isso fosse um ataque surpresa.” disse o carpa yao, “então não deveriam ter aparecido naquele dia.”

 

“Bi Sichen definitivamente teria confessado a ele então”, Ashina Qiong disse. “Os guardas da cidade se renderam, como eles poderiam manter isso em segredo?”

 

Na verdade, o plano do Departamento de Exorcismo parecia perfeito, mas não importava como previssem, nunca pensaram que os Generais Tang se renderiam. Foi também porque Li Jinglong não queria mais que eles se escondessem nas sombras que ele decidiu liderar seu grupo de subordinados na batalha. Caso contrário, se eles tivessem seguido seu plano, o plano de atacar An Lushan desta vez teria sido bem-sucedido, sem dúvida.

 

“Ah, ok”, Mo Rigen disse. “Os planos do homem não podem resistir aos caprichos dos deuses. Se corrermos um risco, então correremos um risco.”

 

O grupo deixou o Dez Li do Rio Celestial, chegando à rua principal. De acordo com o plano de Li Jinglong, o primeiro passo seria fingir que sua emboscada falhou para que An Lushan pudesse capturá-lo, e o segundo passo do plano começaria no dia seguinte. Se An Lushan não soubesse que os exorcistas estavam na cidade, depois de ser alvo de um ataque surpresa  e capturar Li Jinglong, ele definitivamente relaxaria a guarda.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

Na rua principal, todos se preparavam para a batalha.

 

Hongjun e Li Jinglong ficaram frente a frente, sem dizer uma palavra um ao outro.

 

Li Jinglong estendeu a mão e tocou o rosto de Hongjun.

 

Hongjun: “Prometa-me…”

 

Li Jinglong: “Shh… não fale.”

 

Ele abaixou a cabeça e beijou os lábios de Hongjun. Quando seus lábios se separaram, Li Jinglong olhou atentamente nos olhos de Hongjun.

 

“Depois que você voltar”, Hongjun sussurrou, “eu cuidarei de você pelo resto das nossas vidas.”

 

“Com certeza voltarei.” Li Jinglong olhou para Hongjun, com uma pitada de dor no coração, antes de perguntar de repente: “Diga, você acha que o Deus Kun previu hoje?”

 

Hongjun não entendeu o que Li Jinglong quis dizer. Ele pensou por um momento e assentiu, antes de balançar a cabeça.

 

“Eu te amo.” Li Jinglong disse. “Vamos sair.”

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Notas:

 

1 李猪儿, Li Zhu’er: Li: sobrenome comum; Zhu: significa porco.

 

2 安庆绪, An Qingxu: um dos filhos humanos de An Lushan.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Flor: Esta tradutora está aos prantos e morrendo de preocupação!

 

E vamos a essa batalha! Ai meu coração~~

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo