[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Capítulo 148

 

Capítulo 148: Almas Que Partiram Passando Sob o Luar

 

⚠️Aviso de conteúdo: 

Descrição do resultado da batalha. Tem uma parte muito nojenta na última parte do capítulo.

 

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

A noite caiu e uma leve garoa começou a cair sobre Luoyang. Os incêndios na cidade continuavam e, de vez em quando, gritos eram ouvidos de longe.

 

Lu Xu deixou o Dez Li do Rio Celestial e caminhou pela cidade. Ele viu que havia uma pessoa, cuja parte superior do corpo havia sido queimada sob a viga do telhado. O corpo dele estava carbonizado e enegrecido, e ele gemia de dor. Uma nuvem de qi preto subiu de seu corpo, flutuando em direção ao céu.

 

“Shhh.” Lu Xu ajoelhou-se com um joelho no chão, pressionando uma das mãos contra a testa daquele corpo carbonizado, recitando um encantamento em voz baixa. Ele parecia estar brilhando suavemente com uma luz branca, e aquela pessoa carbonizada fechou os olhos e a boca vermelho sangue e se tornou um cadáver descansando ali em silêncio.

 

De repente, uma flecha passou por sua orelha e atrás dele veio o som de uma porta caindo no chão. Lu Xu se virou rapidamente, apenas para ver um soldado rebelde largar a espada e cair no chão, com as mãos pressionadas na haste da flecha que estava em sua garganta. Quando ele virou a cabeça para o outro lado, viu que, Mo Rigen estava parado do outro lado da rua. A corda do arco que ele acabara de soltar ainda estava em posição de atirar flechas.

 

Lu Xu não respondeu, simplesmente se virou e caminhou pela rua principal de Luoyang, reduzida a escombros. Os becos estavam cheios de cadáveres, bem como pessoas que ainda respiravam. A cidade de Luoyang já havia se tornado uma cidade dos mortos.

 

Dois monges estavam num canto, ajudando as almas dos moradores falecidos a fazer a passagem, mas atrás deles veio o som de cascos de cavalo. Um soldado rebelde avançou contra eles e, com um golpe de sua lâmina, fez com que uma das cabeças dos monges caísse no chão. Uma corda foi enrolada no pescoço do outro monge e, com um puxão violento, ele caiu no chão, o corpo foi arrastado enquanto os soldados rebeldes se divertiam.

 

Lu Xu instantaneamente ficou com raiva e o perseguiu. Ao lado dele, no entanto, uma sombra ainda mais rápida passou por ele e, com duas flechas, Mo Rigen matou os dois soldados rebeldes. Lu Xu o perseguiu apressadamente, cortando a corda com sua adaga e resgatou aquele monge.

 

“Grande Mestre?” Lu Xu perguntou apressadamente.

 

Aquele monge ficou inconsciente e Lu Xu rapidamente o levou para o lado para comprimir seu ponto renzhong¹. Mo Rigen o seguiu e entregou sua bolsa de água, indicando que Lu Xu deveria fazê-lo beber um pouco.

 

Lu Xu não queria nada mais do que ir para longe, mas infelizmente salvar uma vida era mais importante. Ele não teve escolha a não ser pegar a água que Mo Rigen estava oferecendo e dar um pouco ao monge.

 

“Saia pelo portão sul”, Lu Xu disse. “Não demore, rápido, não podemos salvá-lo da próxima vez.”

 

O monge suspirou e recitou um canto budista enquanto se afastava daquela montanha de cadáveres.

 

Mo Rigen disse: “Você me machucou aqui. Dê uma olhada?” E dizendo isso, ele virou a cabeça, deixando Lu Xu ver a cicatriz em seu rosto.

 

Lu Xu não respondeu, ele se virou e saiu. Mo Rigen, no entanto, seguiu atrás dele, não muito perto, mas também não muito longe.

 

“Saia daqui!” Lu Xu se virou e gritou para Mo Rigen.

 

Mo Rigen disse: “Zhangshi está tomando o meu lugar como alvo, você está feliz com isso?”

 

Lu Xu realmente só queria dar um tapa nele, mas Mo Rigen acrescentou: “Quer brigar? Então você ficará feliz.”

 

Logo depois, Lu Xu se transformou em uma rajada de vento e atacou Mo Rigen. Mo Rigen não revidou, permitindo que Lu Xu o derrubasse e ele caísse para trás. Suas costas atingiram o chão primeiro, dissipando o impacto na parte de trás de sua cabeça. Lu Xu então se lançou sobre ele, puxando sua adaga para acertar seu olho.

 

Mo Rigen apenas olhou aquela adaga em silêncio, mas Lu Xu pregou a adaga no chão, extremamente exausto.

 

Mo Rigen disse: “Aquela sua birra acabou de arruinar o bom humor de todos.”

 

“Que se dane, eu não me importo.” Lu Xu respondeu friamente. “Você estava pedindo por isso.”

 

Mo Rigen disse: “Tenho algo para lhe dar aqui.” E dizendo isso, ele apontou para o próprio peito. “Pegue você mesmo.”

 

Lu Xu estava prestes a se levantar, apenas para Mo Rigen segurar seu pulso e dizer com raiva: “O que exatamente você está procurando? Zhangshi e Hongjun estão de volta! Deveria haver um limite de quanto tempo você pode fazer birra!”

 

Lu Xu rugiu de volta para Mo Rigen: “Não estou procurando nada! Quem concordou em morar com você? Zhangshi está voltando para um evento tão incrível que eu terei que concordar com todos os seus desejos?”

 

Mo Rigen apenas olhou para Lu Xu, sem dizer uma palavra. Depois de um momento ele enfiou a mão nas vestes em volta do peito, apenas para Lu Xu afastá-la.

 

“Eu. Não. Quero. Isso!” Lu Xu disse com raiva. “Mantenha-o para você!”

 

Mo Rigen agora se encontrava em seu limite e disse: “Vamos, me dê um tapa, venha me dar um tapa. Bata em mim algumas vezes.”

 

Lu Xu respondeu: “Você acha que não me atrevo?”

 

Lu Xu sentou-se em cima de Mo Rigen e deu-lhe dois tapas fortes. Mo Rigen não resistiu nem um pouco.

 

“Tudo bem?” Mo Rigen perguntou. “Você teve o suficiente? Você ainda está com raiva?”

 

Lu Xu simplesmente não disse nada. Ele olhou para Mo Rigen, seus olhos ficaram vermelhos.

 

Mo Rigen apontou para o próprio peito novamente e sinalizou para que Lu Xu pegasse  a coisa.

 

“Eu realmente não quero.” disse Lu Xu. “Eu só... meu coração está muito sufocado e não sei por quê.”

 

Na verdade, depois que ele ouviu os planos de Li Jinglong, Lu Xu de repente sentiu muita pena de Hongjun. Embora Hongjun não tivesse ideia de que a pessoa que deveria atrair o poder das veias terrestres para ele no plano original era Mo Rigen.

 

Mas, neste caso, era muito provável que Mo Rigen fosse queimado até a morte por aquele grande poder, e não seria útil para An Lushan. Enviar Li Jinglong resultaria no melhor resultado.

 

Lu Xu deixou Mo Rigen e se virou para caminhar pela rua. Com um puxão, Mo Rigen se levantou e enfiou a mão nas vestes em volta do peito, tirando uma bolsa de brocado, que segurou na mão enquanto corria para alcançá-lo.

 

“O que há com você agora?” Perguntou Mo Rigen.

 

“Se Zhangshi não tivesse vindo”, disse Lu Xu, fazendo o possível para acalmar sua voz trêmula, “a pessoa que teria assassinado An Lushan teria sido você, certo?”

 

“Isso mesmo.” A resposta de Mo Rigen veio muito facilmente.

 

Lu Xu se virou para olhar para Mo Rigen.

 

“Esse era o plano original”, disse Mo Rigen, “se Zhangshi tivesse ficado trancado na torre, eu teria partido amanhã, então, antes de ir, queria ter uma boa conversa com você.”

 

Lu Xu viu os olhos brilhantes de Mo Rigen na noite escura. Aqueles olhos, no entanto, continham um tom de desolação, e por um tempo ele realmente não soube como responder a ele.

 

“Sobre o que você queria conversar?” Lu Xu perguntou.

 

“Sobre essa coisa entre nós dois.”

 

Mo Rigen ofereceu aquela bolsa de brocado para Lu Xu.

 

Lu Xu olhou para ele, depois de volta para aquela bolsa, e depois de volta para ele. Os dois ficaram em silêncio por um momento.

 

Uma rajada de vento soprou pela cidade de Luoyang. As nuvens escuras se dispersaram e o luar brilhou na cidade.

 

Havia cadáveres em ambos os lados da rua e Lu Xu caminhou por eles em direção a Mo Rigen. Aquela cena parecia ter vindo de um mar sangrento do inferno, enquanto sangue quente e fresco escorria dos cadáveres. Cada passo que ele dava, deixava pegadas preto-púrpura para trás.

 

“Zhangshi me ensinou”, Mo Rigen disse, “contando que eu diga: 'O Chang'an está tão lindo esta noite', você entenderá. Mas eu... realmente não consigo dizer isso.”

 

Lu Xu parou de repente e ponderou profundamente por um momento. Seus chifres apareceram em sua testa enquanto ele sacudia suas vestes, varrendo-as pelo ar, trazendo consigo a luz da lua.

 

De repente, o luar desceu como uma cachoeira prateada, cobrindo o chão. As montanhas de cadáveres empilhados nas ruas emitiam rajadas de qi preto que subia ao céu, fundindo-se com as turbulentas nuvens negras.

 

Lu Xu disse: “Todos os seres sencientes têm a natureza de Buda².”

 

Assim que terminou de falar, Lu Xu juntou as mãos. O brilho prateado da lua se espalhou, transformando todo o qi preto que subia dos cadáveres na rua em partículas de luz que subiam para o céu.

 

Mo Rigen copiou Lu Xu apressadamente, também juntando as mãos erguendo-se ao fazê-lo. O Lobo Cinzento e o Cervo Branco ficaram cara a cara, sem mais nem menos. O brilho nebuloso do amanhecer girava em torno deles, enviando as almas dos mortais que morreram injustamente em batalha para a veia divina no alto do céu no crepúsculo, onde poderiam então passar para a próxima vida.

 

Sob aquele céu cheio de luz, Lu Xu abriu os olhos e ele ergueu uma sobrancelha para Mo Rigen, mas não disse nada. Esse único movimento dele falou mais do que mil palavras.

 

Depois que tudo acabou, o ambiente voltou ao silêncio. As almas inocentes de milhares de pessoas já haviam sido libertadas pelo poder de Lu Xu de dissolver pesadelos. As nuvens negras voltaram e a luz do luar diminuiu mais uma vez.

 

Mo Rigen entendeu e observou os olhos de Lu Xu, respondendo: “Você é um ser espiritual. Você é o Rei dos Cervos que está aos pés do trono de Buda, enquanto eu não sou nada mais do que uma fera das montanhas. Se você for comigo, estarei te arruinando.”

 

“Contando que você saiba”, Lu Xu zombou dele com escárnio, sem se conter.

 

Mo Rigen ofereceu mais uma vez aquela bolsa de brocado, dizendo: “Se você não gosta de mim, apenas pegue. Considere isso um sinal do meu respeito.”

 

Lu Xu finalmente esperou até que ele dissesse isso e olhou para Mo Rigen. Naquele momento, ele parecia ter muitas coisas para lhe dizer, mas sentiu que não havia necessidade de dizer nada.

 

Ele pegou aquela bolsa de brocado. Mo Rigen então apontou para sua bochecha, indicando para Lu Xu dar uma olhada no ferimento em seu rosto.

 

“Ok, ok.” Lu Xu disse. “Eu já aceitei, o que mais você quer?”

 

“Abra e dê uma olhada?”, perguntou Mo Rigen.

 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

 

De repente, o chão tremeu, e houve um berro. A rua principal tremeu se inclinando estranhamente; Mo Rigen não conseguiu manter o equilíbrio e deslizou em direção a Lu Xu.

 

“Tenha cuidado!” Lu Xu gritou.

 

Mo Rigen rapidamente agarrou Lu Xu, antes de saltar para um lado da rua. Ele estendeu a mão e agarrou o batente da porta de uma casa, e os dois ficaram pendurados naquele batente, enquanto a inclinação de toda a rua principal ficava cada vez mais íngreme, como se houvesse uma mão invisível nas profundezas do chão empurrando a superfície para cima!

 

Os olhos de Lu Xu ficaram cheios de horror. Mo Rigen disse imediatamente: “Não fale! Olha, lá embaixo!”

 

Lu Xu olhou para baixo e viu uma enorme fera yao agachada no final da rua principal, com a boca aberta enquanto soltava um “chuang—”. Aquela fera yao tinha uma cabeça de leão, um corpo de cachorro e seus olhos eram grandes como as rodas de uma carroça, ele gritou: “chuang, chuang” mais algumas vezes, antes de abrir bem a boca ensanguentada, cheia de dentes afiados.

 

À medida que a rua principal desabou, os cadáveres por toda a rua deslizaram para baixo, deslizando para dentro da boca daquela fera yao, um após o outro. A boca da fera yao era tão grande que, quando abria a boca, podia cobrir toda a extremidade horizontal da rua. Ele continuou engolindo cada vez mais cadáveres e, finalmente, engoliu todos os milhares de cadáveres na rua.

 

Então a fera yao fechou a boca e virou-se para sair. A rua principal inclinou-se para baixo, voltando ao seu estado original.

 

Lu Xu e Mo Rigen trocaram um olhar, com os olhos cheios de choque.

 

“Vamos seguir e dar uma olhada”, Mo Rigen disse, antes de se transformar no Lobo Cinzento. Lu Xu guardou aquela bolsa de brocado enquanto montava nas costas do Lobo Cinzento, e os dois seguiram atrás daquela fera yao.

 

Na entrada de cada rua, a fera yao soltava alguns “chuangs”, cada rua se inclinava, os cadáveres deslizavam para baixo para serem engolidos pela boca da fera yao. E não havia apenas uma única dessa fera yao! Nas profundezas da noite, na verdade, havia oito feras yao vagando por aí engolindo cadáveres, e juntos conseguiram engolir quase 100 mil cadáveres dos moradores da cidade. Eles se reuniram ao longo da rua principal e formaram uma fila, e com um salto e um pulo, seguiram em direção ao Mingtang³, no norte da cidade.

 

O Lobo Cinzento escalou a parede externa do Mingtang, subindo até um ponto alto. Lu Xu se encostou em suas costas e sussurrou em seu ouvido: “Olha.”

 

No centro do Mingtang estavam três generais yao. Eles eram: Zhao Yun, Liang Danhuo e An Luzhuang, e atrás dos três estava An Lushan, seu corpo estava apodrecendo por toda a parte, exalando com qi preto!

 

As orelhas do Lobo Cinzento se contraiu, e ele levantou uma pata, indicando que Lu Xu não falasse mais nada.

 

Oito enormes feras ocuparam cada uma um lugar ao redor da praça fora do Mingtang, e começaram a gritar “chuang, chuang” novamente, regurgitando bocados após bocados dos cadáveres.

 

Havia cada vez mais cadáveres que continuavam a ser despejados, misturados com membros que tinham sido esmagados, e até cabeças, e eles se amontoavam do lado de fora do Salão Mingtang. Até mesmo Lu Xu, que passou longos anos lutando no noroeste contra os invasores Hu, nunca tinha visto tantos cadáveres.

 

Naquela época, havia 200 mil domicílios em Luoyang, e quase um milhão de habitantes. Cerca de metade delas escapou antes do início da batalha, o que significava que ainda havia de 400 a 500 mil pessoas presas na cidade, sem ter como escapar. Li Jinglong tinha resgatado um pequeno número de pessoas, e quase 300 mil moradores tinham sido queimados até a morte, mortos por flechas, mortos com as várias humilhações dos invasores, ou pisoteadas até a morte.

 

Essas oito feras yao procuravam cadáveres em toda a área, e cada uma delas conseguiu levar quase 20 mil cadáveres para sua boca. Eles os jogaram na praça em frente ao Salão Mingtang, que estava empilhado com os cadáveres de quase 160 mil humanos. Aquela cena, para Lu Xu e Mo Rigen, era quase inimaginável.

 

Após o massacre na cidade de Luoyang, 160 mil cadáveres se acumularam em uma montanha fora do Mingtang, quase o suficiente para encher toda a praça. Uma poça de sangue de quase um zhang* de altura havia se acumulado na praça, e quando os cadáveres foram colocados, isso poderia ser descrito como um mar de cadáveres!

 

(n/t: *zhang: unidade para metro, 1 zhang equivale a 3,3m)

 

Aos olhos dos três generais, isso era como um enorme lago cheio de peixes, ou outros tipos de animais.

 

“Queremos os que estão vivos!” Liang Danhuo disse sem saber se ria ou chorava. “De que adiantam se  estão todos mortos?”

 

A voz de An Lushan era profunda e rouca: “Meus homens têm ordens para capturar os vivos, e eles já trouxeram alguns deles de volta, que estão no pátio dos fundos agora. Eles estarão à sua disposição amanhã de manhã. Esta noite, me ajude a terminar este assunto primeiro. Li Jinglong não fugirá tão facilmente; ele definitivamente voltará. Antes que ele retorne, devemos fazer os preparativos adequados.”

 

E depois de dizer isso, An Lushan desceu lentamente as escadas, abrindo bem a boca. Esse corpo estava mais podre, comparado ao que Mo Rigen e Lu Xu tinham visto há um ano. Ele já havia perdido sua aparência humana, e parecia nada mais do que um cadáver yaoguai feito de lama suja.

 

O qi negro saiu da boca de An Lushan, e os incontáveis ​​cadáveres naquele mar de cadáveres derreteram, transformando-se em lama e carne podre que An Lushan sugou em sua boca.

 

Cada um dos três generais yao liberaram seu neidan, que girava acima da cabeça de An Lushan. O neidan brilhou com rajadas de luz enquanto derramaram sua magia no corpo de An Lushan para ajudá-lo a manter essa forma de carne podre.

 

Lu Xu puxou suavemente a orelha do Lobo Cinzento e o fez virar a cabeça.

 

O Lobo Cinzento virou a cabeça muito levemente, apenas para ver uma pequena sombra negra aos pés de Liang Danhuo.

 

O carpa yao estava sentado no alto da escada, cochilando. Depois de um tempo, uma minhoca se contorcendo caiu do telhado, batendo na cabeça dele.

 

Ele olhou em volta e viu que An Lushan havia inchado bastante enquanto devorava avidamente os cadáveres no mar de cadáveres. Quanto mais ele comia, mais qi negro de ressentimento saia de seu corpo, e An Lushan continuava a se empanturrar deles.

 

“Tão horrível…” o carpa yao murmurou para si mesmo, antes de perceber a minhoca a seus pés.

 

“Huh?” O carpa yao imediatamente estendeu a mão para agarrar a minhoca, mas a minhoca estava muito escorregadia e escapou. Ele se contorceu no chão algumas vezes antes de rastejar para o corredor.

​

Os três generais yao estavam todos concentrados em liberar seu neidan para ajudar An Lushan a cultivar, então ninguém teve tempo para se preocupar com isso. O carpa yao perseguiu a minhoca, saltando a soleira e entrando no Salão Mingtang.

 

Assim que ele entrou no corredor, um saco de pano foi colocado sobre sua cabeça. Então veio o baque abafado de um bastão batendo bem acima da cabeça de peixe, e o carpa yao imediatamente caiu inconsciente ao ser sequestrado.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Notas:

 

1 人中, renzhong: é o ponto de acupuntura do “centro humano”, é considerado uma forma eficaz de acordar alguém que está inconsciente.

 

2 佛性, fu xing, natureza de Buda: é um conceito budista que, no mais simples, significa que todo ser senciente tem o potencial para se tornar um Buda, uma vez que a mente esteja limpa de suas impurezas.

 

3 明堂, Mingtang: traduz literalmente para “Salão Brilhante”. Este edifício específico é o salão principal do palácio em Luoyang, construído durante o reinado de Wu Zetian.

 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

 

Flor: Fala sério Mo Rigen! Um pedido de casamento no meio de tanta gente morta! O tanto que eu te xinguei… Você mereceu cada tapa que o Lu Xu te deu!

E pelo menos o Lu Xu aceitou né?! Nem imagino se não tivesse aceitado!

 

Gente capítulo difícil de traduzir esse viu! O tempo todo queria morrer com a última parte que nojo, que nojo!

✦✦✦✦✦

 

 

Anterior | Lista de capítulos | Próximo