[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 056

 

Capítulo 56 - Investigação

Quase ao mesmo tempo, a lâmina dupla* de Feng Qianjun quase escorregou de suas mãos sob a imensa força, e ele foi arremessado para trás pelo impacto. Os ombros de Xiang Shu atingiram o chão, amortecendo a queda de Chen Xing enquanto os dois rolavam, uma, duas, três vezes seguidas, conseguindo evitar a emboscada daqueles três golpes combinados!

(n/t: *lembre-se de que a Senluo Wanxiang é uma lâmina forjada 

a partir de duas lâminas separadas: Senluo e Wanxiang)

Chen Xing imediatamente girou a mão e apontou para o inimigo no ar, gritando ao mesmo tempo: “Reis Demônios da Seca!”

O emboscador era de fato Sima Liang, o Rei dos Demônios da Seca, e os dois que o seguiam eram Sima Yi, o Rei de Changsha, e Sima Ying, o Rei de Chengdu – mas Sima Wei já tinha ido embora há muito tempo!

O Demônio da Seca, que liderava, desferiu outro golpe de espada. Xiang Shu empurrou Chen Xing para longe e, com um movimento, bloqueou com sua espada. Embora tivesse perdido toda sua força marcial, ele levou a técnica de “usar a força do inimigo contra ele mesmo” ao extremo. O golpe de espada aplicou uma força suave¹, conectando simultaneamente aos golpes de Sima Liang e Sima Yi. Girando as lâminas dos dois em um movimento entrelaçado, ele fez com que os golpes dos dois Reis Demônios da Seca colidissem violentamente entre si — produzindo um clangor metálico — enquanto ele mesmo escapava habilmente.

Mesmo com a atenção dividida, Feng Qianjun comemorou em voz alta, mas Chen Xing percebeu claramente que os três definitivamente não eram páreo para seus inimigos.

“Vamos!” Xiang Shu também julgou imprudente prolongar o combate. Imediatamente, ele e Chen Xing montaram em seus cavalos e partiram a galope. Feng Qianjun, pegou suas lâminas e saltou sobre seu cavalo, mas atrás deles, os três reis demônios da seca não perseguiram – em vez disso, pararam completamente.

Os três continuaram galopando, saindo apressadamente do desfiladeiro. Chen Xing não pôde deixar de olhar para trás, onde viu que os três reis — montados em seus cavalos — haviam começado a galopar em seu encalço, deixando claro que não tinham intenção de poupá-los.

“Eu vou distraí-los!” Feng Qianjun gritou.

Xiang Shu respondeu: “Eles são apenas cadáveres vivos, não são porcos ou cães²! Não vão cair na sua armadilha!”

Os cavalos atravessaram a vila em disparada. Feng Qianjun tentou se dirigir para os fundos da aldeia, mas Xiang Shu gritou: “Volte! Não envolva outras pessoas nisso!”

Subitamente, Chen Xing lembrou que qualquer luta ali certamente causaria baixas entre os inocentes, e então gritou: “O que fazemos?”

“Não sei!” Feng Qianjun gritou. “Vamos fugir primeiro!”

Enquanto os perseguidores os caçavam implacavelmente, o coração de Chen Xing se encheu de pavor: como os Reis Demônios da Seca haviam chegado até Jiangnan? Há quanto tempo estavam aqui? E qual era exatamente o objetivo desta emboscada?!

“Eles estão me testando”, disse Xiang Shu, ofegante, como se pudesse ler os pensamentos que passavam pela mente de Chen Xing enquanto ele olhava para trás.

Chen Xing perguntou, confuso: “O quê?”

Xiang Shu explicou: “Eles estão confirmando! Confirmando se eu realmente perdi toda a minha capacidade de lutar!”

Chen Xing entendeu instantaneamente que quando os três reis se revelaram, não focaram imediatamente em matá-los, mas sim em trocar golpes – e isso era para testar se Xiang Shu ainda podia lutar!

“Eles querem capturar Chen Xing”, Xiang Shu disse. “Feng Qianjun! Precisamos nos separar!”

“Atraia-os para o cemitério!” Feng Qianjun respondeu. “Preciso do ressentimento para usar o artefato!”

Xiang Shu e Feng Qianjun atravessaram várias cidades. Estava próximo do Festival Qingming³, e muitos camponeses haviam chegado à região de Jiangnan, carregando cestas de bambu para prestar respeito aos mortos em seus túmulos ancestrais. Feng Qianjun levou os dois serpentando pelas colinas e, ao chegarem diante de uma cordilheira, romperam a cerca e invadiram a floresta de sepulturas.

“Vocês precisam sair rapidamente”, disse Feng Qianjun. “Eu seguirei logo que puder. Nos encontramos em Kuaiji. Não se preocupem comigo! Conheço muito bem a região de Jiangnan!”

Muitas pessoas comuns no cemitério se levantaram, olhando estranhamente para Feng Qianjun. Chen Xing gritou para eles: “Fujam rápido! Deixem este lugar!”

Imediatamente, Sima Liang foi o primeiro a invadir o local. Assim que as pessoas daqui viram o guerreiro de armadura negra montado em um cavalo imponente, imediatamente entraram em pânico e gritaram, correndo para fora do cemitério. Feng Qianjun respirou fundo e segurou a Lâmina Senluo com as duas mãos, cuja lâmina estava envolta em um vapor negro incorpóreo.

Sob a luz do dia, corvos passaram voando. Xiang Shu levantou a cabeça e olhou para o céu.

Chen Xing também sentiu: Shi Hai estava observando-os.

Em seguida, Xiang Shu abandonou seu cavalo, puxou Chen Xing e partiu em disparada, mergulhando abruptamente na floresta.

“Feng-dage…”

“Ele ficará bem!” Xiang Shu gritou. “O alvo deles é você!”

Chen Xing lembrou como Sima Wei ignorou o resto do grupo, focando-se unicamente em sequestrá-lo para levá-lo de volta às Planícies Centrais. Aquilo também fora uma ordem de Shi Hai — o foco já não estava em Feng Qianjun, nem mesmo em Xiang Shu.

◈ ◈ ◈

“Originalmente, você era um exorcista que caçava demônios”, disse Sima Liang calmamente. “Mas agora você maneja uma arma demoníaca e manipula o ressentimento. Quando você se juntou ao nosso lado⁴?”

Feng Qianjun respondeu com serenidade: “Peço desculpas, mas só posso improvisar temporariamente com o método de vocês para poder retribuí-los em dobro!”

Assim que terminou de falar, a lâmina Senluo de Feng Qianjun coletou todo o ressentimento do cemitério. Com os cotovelos flexionados, ele desferiu três golpes consecutivos, a energia da lâmina disparou como uma flecha. Enquanto voava em seu caminho, a energia negra se acumulou como um objeto sólido, mas os três reis imediatamente bloquearam a energia com suas espadas, saindo ilesos.

No entanto, onde quer que a energia da lâmina tocasse na floresta ao redor deles, a flora escurecia como carvão e estendia gavinhas em forma de cipós em direção aos três reis! Num instante, a vegetação que antes existia em um raio de alguns zhangs tornou-se estéril, como se tivesse sido engolfada por uma nuvem de chamas, e à medida que os galhos mortos aumentavam constantemente em número, todos eles se dirigiam para os três reis demônios da seca, Sima Liang, Sima Yi e Sima Ying!

◈ ◈ ◈

Chen Xing saiu correndo do meio das árvores. Xiang Shu, ofegante, fincou sua espada no chão. Quando os dois usaram a cobertura das árvores para escapar, inicialmente era Xiang Shu liderando Chen Xing, mas depois, foi Chen Xing agarrando o pulso de Xiang Shu, arrastando-o para fugir.

“Não consigo mais correr”, Xiang Shu ofegou, “preciso guardar um pouco de energia… Eles ainda vão nos alcançar. Eu posso segurá-los por um tempo. Você tem que ir rápido!”

“Eu… para onde posso fugir?” Chen Xing perguntou, incrédulo. 

Já passava do meio-dia. Chen Xing olhou para a estrada à frente e percebeu que já haviam adentrado os limites de Kuaiji.

“Eles querem você”, Xiang Shu disse. “Embora eu não saiba por que Shi Hai está tentando capturá-lo, você absolutamente não pode cair nas mãos deles! Vá! Depressa!”

Ao dizer isso, Xiang Shu virou as costas para Chen Xing, posicionando-se de frente para a floresta com sua espada empunhada com ambas as mãos.

Chen Xing lançou um último olhar para Xiang Shu e refletiu profundamente por alguns segundos, antes de se virar e correr em direção à estrada.

Xiang Shu sentiu que, apesar da diminuição de sua força física, sua mente estava extraordinariamente lúcida. Assim que algo aconteceu com ele, os subordinados de Shi Hai apareceram; esses eventos não eram uma coincidência, mas sim premeditados.

Um enorme rugido ecoou à distância, como se uma avalanche tivesse ocorrido no cemitério nas colinas. Ele não sabia por quanto tempo Feng Qianjun ainda poderia atrasar seus inimigos.

Dezenas de corvos aproximaram-se voando. Xiang Shu recuou lentamente, fitando-os com cautela. Uma, depois outra — cada vez mais corvos aglomeravam-se ao seu redor, como se formassem uma estranha formação mágica. Xiang Shu brandiu sua espada para afastar alguns, mas rapidamente mais corvos tomaram seus lugares.

Quase uma centena de corvos reuniram-se em torno de Xiang Shu, criando uma cena extremamente estranha.

“Xô——!” Uma voz gritou subitamente por trás. A Lâmpada do Coração explodiu em luz, dispersando instantaneamente o bando de corvos. Chen Xing segurava as rédeas enquanto galopava rapidamente até Xiang Shu.

“Incrível! Encontrei um posto de descanso ali! Comprei um cavalo deles!” Chen Xing gritou. “Ter dinheiro é mesmo maravilhoso! Depressa, monte no cavalo!”

Xiang Shu hesitou por um momento, mas rapidamente subiu no cavalo, equilibrando-se com dificuldade. Chen Xing virou o animal e berrou com raiva para a floresta: “Shi Hai, seu bastardo! Vá brincar com seus pássaros sozinho! Não vamos nos juntar a você!”

Xiang Shu: "..."

Imediatamente, Chen Xing virou o cavalo e galopou de volta à estrada oficial, levando Xiang Shu consigo em fuga.

◈ ◈ ◈

Alguns instantes depois, Sima Liang e Sima Yi irromperam da floresta, mas só conseguiram ver as silhuetas distantes de Chen Xing e Xiang Shu desaparecendo no horizonte como dois pequenos pontos negros.

“Eles realmente conseguiram fugir tão rápido. Deixa pra lá. Mesmo que escapem para os confins da terra, não podem escapar do meu alcance, então não há necessidade de persegui-los”, disse Wang Ziye, saindo da floresta. “A Formação de Aprisionamento do Dragão cumpriu seu propósito, e Shulü Kong já não é mais uma ameaça. Peguem um atalho e cheguem a Kuaiji antes deles para aguardar sua chegada. Matem Chen Xing, mas poupem a vida de Shulü Kong. O artefato ficará com vocês. Garantam que tudo seja resolvido de forma limpa e rápida ainda hoje.”

Os Reis Demônios da Seca viraram-se e olharam para Wang Ziye.

Wang Ziye fez um gesto, sinalizando que deveriam prosseguir imediatamente.

◈ ◈ ◈

“Xiang Shu!” Chen Xing virou-se e perguntou: “Você está bem?”

O corpo imponente de Xiang Shu estava meio pressionando Chen Xing, mas com grande esforço ele se endireitou e disse: “Não vou morrer.”

Chen Xing, que já havia perdido Xiang Shu uma vez antes, temia que ele caísse do cavalo durante o galope. Então, ele agarrou as duas mãos do outro e as prendeu em volta de sua própria cintura. Em seguida, cobriu as costas das mãos com as suas, fazendo com que Xiang Shu o abraçasse firmemente.

Xiang Shu: “...”

“Naquela vez em Xiangyang”, Chen Xing disse, “me desculpe!”

Xiang Shu: “O quê?”

Chen Xing: “Não vou te perder de novo!”

Enquanto galopavam, Chen Xing olhava para trás repetidamente. Ao ver que os três Reis Demônios da Seca não os perseguiam, finalmente relaxou um pouco.

“Xiang Shu?” Chen Xing se virou e encontrou o olhar complicado de Xiang Shu.

Xiang Shu virou a cabeça sem jeito.

“Precisamos encontrar uma maneira de restaurar minhas forças”, disse Xiang Shu. “Não sei o que Shi Hai me fez ingerir, ou que tipo de feitiço usou. De Jiankang a Kuaiji, esta sensação de fraqueza só tem piorado.”

“Está piorando?” Chen Xing perguntou, surpreso.

Xiang Shu assentiu e disse: "Não é veneno. Acho que ele não teve oportunidade de me dar o sangue do Deus Demônio, mesmo quando eu não estava prestando atenção.”

Como se tivesse pensado em algo, Chen Xing perguntou: “Desde que você notou algo errado ontem até nossa partida de Jiankang, a condição não piorou, certo?”

Xiang Shu respondeu: “Exato. O que você quer dizer?”

Chen Xing: “E foi apenas durante a viagem para Kuaiji que a fraqueza foi aumentando gradualmente, certo?”

Xiang Shu fez um som de “hmm” e disse: “Talvez tenha algo a ver com usar golpes⁵.”

Chen Xing incitou o cavalo para a frente novamente e perguntou: “Seria possível que… eles tenham estabelecido uma matriz em algum lugar para suprimir suas forças? Mas onde exatamente a esconderam?”

Chen Xing estava chutando no escuro, mas quase expôs toda a verdade. No entanto, a situação deles não permitia o luxo de ponderar profundamente sobre isso. No crepúsculo, os portões de Kuaiji surgiram na neblina do anoitecer.

Chen Xing tinha cavalgado até ficar constantemente ofegante, mas quando chegaram do lado de fora dos portões da cidade, descobriu que ele estava deserto. Até mesmo os guardas dos portões estavam fora de vista. Xiang Shu olhou ao redor franzindo a testa.

“O que devemos fazer agora?” Chen Xing perguntou, antes de questionar Xiang Shu: “Você está com fome?”

Xiang Shu: “...”

Chen Xing: “???”

Xiang Shu: “Você não consegue pensar em algo sozinho? Se um dia eu não estiver por perto, você ficará completamente sem ideias?”

“Por que está sendo tão rude de repente?”

Chen Xing não esperava ser repreendido por isso, mas ao refletir, percebeu que era verdade — desde que conheceu Xiang Shu, sua autonomia desapareceu completamente. Sempre que precisava decidir o próximo passo, perguntava a Xiang Shu: “O que fazemos agora?”

“Ah…” Chen Xing só conseguiu dizer. “Ocasionalmente, eu também consigo agir por conta própria.”

Quando não dissera essa frase, as coisas ainda estavam bem, mas assim que as palavras saíram de sua boca, Xiang Shu ficou irritado⁶ e respondeu: “Além de sair de fininho tarde da noite para ir para o norte, que outras ideias você pode ter?”

Xiang Shu não sabia por que, mas quando via Chen Xing daquela forma, sentia-se muito desanimado. Além disso, durante a luta há pouco, ele estava focado em atrasar os inimigos em vez de se proteger, para que Chen Xing pudesse escapar. E ainda assim Chen Xing, mesmo que conseguisse escapar com sucesso sozinho, se Xiang Shu não estivesse com ele, quando chegasse a Kuaiji, simplesmente responderia a maioria das perguntas com “não sei⁷”… Ao pensar nisso, Xiang Shu sentiu a visão escurecer — o que diabos se passava na mente desse cara?

“Precisamos encontrar um lugar para nos esconder”, Chen Xing disse. “E esperar que Feng-dage se junte a nós, certo?”

“Ainda precisa perguntar isso?!” Xiang Shu respondeu, incrédulo.

Xiang Shu estava preocupado em manter Chen Xing vivo, mas Chen Xing pensou que ele estava irritado por causa da perda de seu poder. Imediatamente começou a acalmá-lo, explicando: “Shifu disse que todo mundo pensa que tarefas comuns são fáceis de executar perfeitamente, mas a ideia de ‘fazer as coisas perfeitamente’ é apenas uma ilusão. Quando você avança às pressas, tudo vira uma bagunça, e é por isso que as pessoas têm o antigo ditado, ‘os planos dos homens não podem ser comparados aos dos deuses⁸’. Relaxe, eles não vão conseguir nos pegar.”

Xiang Shu disse: “Eles voltarão. Precisamos bolar um plano para lidar com eles. Não queremos assustar ninguém. Vamos entrar na cidade e primeiro encontrar o Oficial Provincial de Kuaiji.”

Chen Xing quase havia esquecido o motivo original de estar aqui. Somente após o lembrete de Xiang Shu ele recordou que vieram investigar o caso da praga, além de verificar a origem e informações dos rolos de bambu. Os dois seguiram então para a mansão das autoridades locais⁹.

◈ ◈ ◈

Com a carta de Xie An em mãos, foi fácil conseguir uma audiência com a autoridade local. Chen Xing explicou suas origens ao magistrado, chamado Wu Qi. Depois de ouvir, o homem suspirou e respondeu: "A corte imperial finalmente está demonstrando interesse neste assunto.”

Chen Xing considerou explicar que isso nada tinha a ver com a corte imperial, mas pensou: melhor não carregar desnecessariamente esse fardo, e em vez disso perguntou: “A primeira pessoa diagnosticada com a praga mora aqui em Kuaiji, não é?”

O magistrado ordenou que trouxessem os registros domiciliar e explicou: “O indivíduo ainda está acamado. Ele é um vendedor ambulante que viajou para Maicheng no ano passado e adoeceu após retornar. Na época, todos os médicos da cidade o examinaram, mas nenhum conseguiu encontrar nada estranho nele. No entanto, espalharam-se rumores pelas ruas, pois os cidadãos diziam que Maicheng tinha a doença da transformação de cadáver, e este comerciante trouxe o veneno de cadáver consigo, espalhando assim a praga. Agora, os rumores finalmente diminuíram porque aqueles que tinham conhecimento explicaram a situação. Os oficiais da cidade também deram uma ordem, e as coisas gradualmente se acalmaram.”

“Verificaremos a situação amanhã”, Xiang Shu disse a Chen Xing.

“Está bem.” Chen Xing lembrou-se que todas as pessoas infectadas pela praga ficavam confusas e sonolentas ao anoitecer, só recuperando a lucidez por volta do meio-dia.

Wu Qi acrescentou: “Ah, sim. Há alguns dias, Xie-daren enviou alguém aqui para investigar um assunto sobre certos rolos de bambu. O mensageiro partiu da cidade esta manhã — por acaso vocês o encontraram pelo caminho?”

Chen Xing: “!!!”

Xiang Shu de repente estendeu a mão e a colocou nas costas da mão de Chen Xing, acalmando-o.

A voz de Chen Xing tremia. “O… o sobrenome dele é Lin?”

“Sim. Exatamente”, disse Wu Qi. “Lin-daren do Secretariado Imperial.”

Chen Xing teve sua suspeita confirmada — o cadáver era de fato o mensageiro.

Chen Xing ponderou por um momento antes de decidir não contar sobre a situação ainda. Ele respondeu: “Preciso escrever uma carta, que deve ser enviada de volta a Xie-daren em Jiankang imediatamente.”

Wu Qi achou isso um pouco estranho, mas não questionou. Forneceu papel e pincel para Chen Xing escrever sua carta.

Xiang Shu repentinamente perguntou: “O mensageiro estava carregando algum documento consigo?”

Wu Qi pareceu ligeiramente surpreso com a pergunta e respondeu: “Naturalmente que não. Este oficial apenas permitiu que ele consultasse registros de algumas famílias de estudiosos da cidade, de trezentos anos atrás…”

Enquanto Chen Xing escrevia a carta, sua mão direita tremia incontrolavelmente. O mensageiro definitivamente havia encontrado alguma informação importante, mas não deixou nenhum registro. Os Reis Demônios da Seca o interrogaram? O que esta pessoa havia dito a eles?

“Qual é a situação?” Xiang Shu continuou.

Os movimentos de Chen Xing vacilaram levemente. Ele admirava a forma como Xiang Shu, mesmo diante de problemas tão difíceis, conseguia manter-se tão calmo e lógico.

Wu Qi: “Dizem que estes rolos de bambu vieram de uma família local. A residência que esta família adquiriu pertencia a um certo clã de nobres de Kuaiji há mais de cem anos…” Ele sorriu levemente e explicou: “Reza a lenda que um membro daquela família notável foi posteriormente conhecido como Xiang Yu, que lutou contra o fundador da Dinastia Han, Liu Bang, do Clã Xiang de Kuaiji.”

Com um som de ‘weng’ — Chen Xing sentiu instantaneamente o mundo girar. A voz soava distante, como se não fosse mais a sua própria.

“Onde fica essa residência?” Chen Xing perguntou.

Desta vez, Xiang Shu finalmente ficou sem palavras. Wu Qi continuou: “Na parte oeste da cidade, à sombra* das montanhas, próximo à ponte coberta por salgueiros, atrás do riacho — a maior propriedade é deles. A família agora também está afligida pela praga. Recentemente, Lin-daren fez uma visita especial para verificar a situação, o que o atrasou por alguns dias.”

(n/t: *no lado norte)

Chen Xing e Xiang Shu trocaram olhares, permanecendo em silêncio por um momento. Finalmente, Chen Xing concluiu a carta e disse: “Por favor, envie isto para Jiankang ainda esta noite.”

Wu Qi respondeu cordialmente: “Já que vocês dois viajaram de tão longe até aqui, que tal —”

“Não”, Xiang Shu recusou com uma única palavra. “Nós encontraremos nosso próprio lugar para ficar. Dentro de alguns dias, talvez tenhamos que incomodá-lo novamente.”

Chen Xing entendeu que Xiang Shu não queria criar mais problemas para os outros. Afinal, Feng Qianjun ainda não apareceu. Se os Reis Demônios da Seca os perseguissem até a província, os guardas sob o comando de Wu Qi não seriam capazes de detê-los, e se causasse caos novamente, apenas prejudicariam o povo que aqui vivia.

◈ ◈ ◈

Ao cair da noite, os dois deixaram a mansão oficial e caminharam pela longa rua. Xiang Shu, ainda ofegante, lançou um olhar desconfiado para Chen Xing.

“Lembro que você disse…” Xiang Shu perguntou.

“Sim”, Chen Xing murmurou. “Eu realmente disse que a família Xiang de Kuaiji era muito famosa. Naquela época, em Kuaiji, Xiang Yu formou uma milícia para lutar contra a dinastia Qin, então a família Xiang se estabeleceu aqui, mas… por que os rolos de bambu foram encontrados lá?”

Chen Xing levantou os olhos, ele mesmo também cheio de dúvidas, e examinou Xiang Shu. Há muito tempo, ele apenas mencionou casualmente o sobrenome de Xiang Shu, sem imaginar que aquilo se concretizasse. A origem dos rolos de bambu sobre a Lâmina Acala parecia realmente ter alguma conexão com a família Xiang.

Xiang Shu não respondeu, apenas continuou caminhando com a cabeça baixa, ponderando em silêncio.

Chen Xing disse: “Precisamos primeiro encontrar um lugar para ficar e organizar adequadamente os detalhes de todo o caso.”

O paradeiro da Pérola de Dinghai, os rolos de bambu da Lâmina Acala, o surgimento dos Reis Demônios da Seca, a propagação da praga, as origens familiares de Xiang Shu… tudo se tornou cada vez mais confuso¹⁰. Mas Chen Xing continuava sentindo que havia uma ligação forte entre esses cinco assuntos; bastaria desvendar um para que os outros também se resolvessem.

“Talvez seja apenas uma coincidência que o sobrenome deles também seja Xiang”, Xiang Shu disse. “Provavelmente não tem relação direta com minha mãe.”

Chen Xing argumentou: “Eu sinto que isso não é coincidência. Primeiro: Zhang Liu esteve em Carosha, e sua mãe também esteve em Carosha. Encontramos a Lâmina Acala no Espelho Yin-Yang, e agora registros pertencentes a ela apareceram dentro da família Xiang de Kuaiji…”

Xiang Shu: “!!!”

Chen Xing perguntou: “O que você pensou?”

Xiang Shu permaneceu em silêncio, puxando Chen Xing para trás de si em um gesto protetor. Somente então Chen Xing saiu de seus pensamentos.

A longa e reta rua estava se enchendo de um ressentimento tão denso que parecia sólido. Ele entrava pelas duas extremidades, correndo em direção ao centro onde os dois estavam parados.

Diante de Xiang Shu, no lado norte da rua, dois Reis Demônios da Seca emergiram da névoa de ressentimento — Sima Yi e Sima Ying.

Atrás de Chen Xing, no lado sul, Sima Liang apareceu.

“Lembro-me de você dizer”, Xiang Shu falou calmamente, “que Iuppiter sempre o salvaria.”

“Tecnicamente, isso está correto”, Chen Xing respondeu.

Xiang Shu continuou: “Não importa quão perigosa seja a situação, você naturalmente sobreviverá.”

Chen Xing respondeu: “Deve ser assim… mas ainda é melhor não procurar a morte. Vamos pensar em uma maneira de escapar, já que realmente não podemos vencê-los.”

Xiang Shu: “Você definitivamente deve ser capaz de escapar. Siga-me e encontre uma chance de escapar. Fique seguro.”

Chen Xing: “Não! Espere!”

Após dizer isso, sem um pingo de hesitação, Xiang Shu arrastou a Lâmina Acala atrás de si e investiu contra os dois Reis Demônios da Seca!

Chen Xing não teve escolha a não ser invocar a Lâmpada do Coração, seguindo atrás de Xiang Shu enquanto tentavam romper o cerco. Subitamente, porém, ele percebeu que a espessa névoa de ressentimento ao redor havia isolado a área como uma formação defensiva! A luz da Lâmpada do Coração, suprimida furiosamente pelo ressentimento, já havia enfraquecido!

Mesmo que Xiang Shu não tivesse perdido sua força, seria extremamente difícil para ele lidar com três Reis Demônios da Seca ao mesmo tempo — então como ele poderia vencer nesta situação em que nem sequer conseguia levantar sua espada pesada? Apesar disso, ele sabia que, não importa o que acontecesse, tinha que garantir que Chen Xing rompesse o cerco em segurança. Ele colocou todo o seu peso na espada e atacou ferozmente Sima Yi, no entanto, Sima Yi já havia percebido que Xiang Shu estava com poder enfraquecido e o agarrou em uma gravata, arremessando seu corpo contra a parede e golpeando-o em cheio com seu escudo.

A parede rachou com um estalido. Xiang Shu gritou descontroladamente enquanto aquele grande golpe expulsava todo o ar de seus pulmões. Nesse momento, seu sofrimento era insuportável, mas ele ainda segurava firmemente a espada pesada e não a soltava.

Chen Xing apontou um dedo, concentrando o brilho da Lâmpada do Coração para romper a escuridão. Os dois Reis Demônios da Seca desviaram-se instantaneamente para os lados, flanqueando Chen Xing em um movimento de pinça. Atrás dele, Sima Liang já havia puxado a corda de seu arco. Chen Xing virou-se, ergueu a mão e arregalou os olhos.

“Onde está seu Iuppiter agora?” Sangue escorria do canto da boca de Xiang Shu. Ele se levantou com dificuldade, inclinando a cabeça olhando na direção de uma casa próxima, calculando se ainda conseguiria escapar se corresse com Chen Xing.

Chen Xing: “Iuppiter, apareça! Senão eu estou realmente acabado!”

Sima Liang soltou a flecha. Os dois Reis Demônios da Seca ergueram suas espadas, abandonando completamente Xiang Shu enquanto golpeavam em direção a Chen Xing. As espadas cortaram o ar, e justamente quando iam decapitar Chen Xing ——

Antes que ele pudesse terminar de falar, uma sombra negra mergulhou do telhado como um raio.

O ressentimento de toda a longa rua começou a fluir em direção à sombra negra. Um jovem mascarado, um pouco mais baixo que o cotovelo de Chen Xing, passou correndo, soltando um uivo de lobo.

“Xiao… Xiao Shan?!” Chen Xing ouviu a voz, absolutamente incapaz de acreditar que Xiao Shan apareceria neste momento!

Então, as duas garras de Xiao Shan pareceram agarrar o ressentimento tangível sob o céu noturno, puxando-o em sua direção antes de desferir um golpe!

As espadas de Sima Ying e Sima Yi quebraram-se simultaneamente, e seus escudos estilhaçaram-se. Eles giraram no ar, evitando por um triz o golpe das garras. O brilho do ataque de Cangqiong Yilie roçou o ombro de Sima Ying ao passar, cortando limpa e instantaneamente sua ombreira.

Xiao Shan usava uma máscara de fantasma e vestia um conjunto de vestes de caça imundo, com um lenço enrolado no pescoço. Ele gritou: “Chen Xing! Vá!”

Sem dizer uma palavra, Xiang Shu agarrou Chen Xing e invadiu a casa. Correram para o quintal, arrombaram o portão do pátio e escaparam pelo outro lado.

Os olhos de Xiao Shan ficaram injetados de sangue, enquanto ele se virava e saltava para o telhado. Os três Reis Demônios da Seca na rua preparavam-se para perseguir quando, sem sequer olhar para trás, Xiao Shan lançou-se do telhado e desferiu um golpe de garras para trás — cortando instantaneamente metade do telhado. A casa desmoronou com um estrondo, soterrando os Reis Demônios sob os escombros. Com um salto gracioso, Xiao Shan fugiu com Xiang Shu e Chen Xing.

────────────────────────

Notas:

1 Esse tipo de poder tem mais a ver com direcionar o fluxo de energia e redirecionar ataques, etc.; é o oposto da força bruta, que geralmente é usada para desferir ou bloquear um golpe.

2 Porcos e cães aqui se referem a “seres menos inteligentes” - embora os porcos sejam realmente muito inteligentes.

3 Qingming (清明) é o Festival de Limpeza dos Túmulos, em que as famílias prestam homenagem a seus antepassados limpando os túmulos e trazendo oferendas.

4 O “nosso lado” é o lado que exerce e usa a energia ressentida, ou seja, o lado demoníaco.

5 Referindo-se a movimentos especiais das artes marciais.

6 Literalmente ‘tinha fogo no coração’.

7 A tradução literal é: “responda a uma pergunta com três não sei”. Se você leu o MDZS, é assim que Nie Huaisang também é descrito.

8 Basicamente, Chen Xing está dizendo, embora de uma maneira muito indireta, que não adianta ter pressa porque as coisas se complicam muito facilmente dessa forma. É melhor fazer as coisas mais devagar, com mais atenção aos detalhes, mesmo que seja uma tarefa que pareça repetitiva ou familiar.

9 Havia um desses em todas as grandes cidades chinesas antigas, onde se encontravam os funcionários que governavam a área. Nesse caso, seria o oficial do condado.

10  A frase original vem de “A Balada de Mulan”, sobre como distinguir coelhos machos de fêmeas. Se você levantasse um coelho pela orelha e suas quatro patas coiceassem descontroladamente, ele era macho (扑朔, pu shuo); se você o levantasse e seus olhos se fechassem com força, ele era fêmea (迷离, mi li) — mas se os coelhos correm sozinhos, é muito difícil distinguir seus sexos.

────────────────────────

Flor: O Filhote de lobo voltou! 

E ainda salvando o dia (de novo), porque seus pais (adotivos) vivem lutando!