[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 059

 

Capítulo 59 - Alma Perdida

Amanhecer, no quarto de hóspedes.

“Exatamente como Lu Ying suspeitava”, Chen Xing disse. “Depois de obter a Pérola Dinghai, Zhang Liu usou-a para drenar todo o qi espiritual do céu e da terra. Ele levou a… a Xiang-qianbei¹ consigo para caçar e eliminar o Deus Demônio."

“Três mil anos?” Feng Qianjun ficou estupefato ao ouvir. “Esse artefato pode realmente permitir que alguém viaje no tempo para três mil anos para o passado?"

Zhuyin é o Deus Dragão que governa a causa e efeito, o tempo e o espaço. Diz a lenda que a grande roda dos céus e da terra giravam sob seu poder dracônico. Aqueles Anéis das Marés corresponde precisamente aos ciclos da Veia Divina do Céu e da Terra. E é sob a rotação desta grandiosa roda do tempo que o mundo experimenta a passagem dos anos e a mudança das quatro estações.

Em outras palavras, o objetivo de Zhang Liu era voltar no tempo e, junto com Xiang Yuyan, retornar ao desfecho da Batalha de Banquan² para usar mais uma vez a Lâmina Acala para destruir completamente os restos mortais do Deus Demônio.

“Então, o que aconteceu a seguir torna-se bastante claro…”, Chen Xing disse. “Por alguma razão, a Xiang Yuyan-qianbei chegou a trezentos anos no futuro e então — e então optou por permanecer em Saiwai*… hmm, é isso?”

(n/t: 塞外 (Sàiwài) - se refere às regiões além da Grande Muralha.)

Xiang Shu permaneceu em silêncio. Essa memória, deixada para trás aqui pelo Sino Luohun, momentaneamente tornava-lhe impossível manter a calma. Sua própria mãe era, na verdade, uma pessoa de trezentos anos atrás!

Chen Xing acariciou suavemente o dorso da mão de Xiang Shu, imaginando que precisaria de um tempo para processar a informação, e assim parou de discutir o assunto. Embora a pista relacionada a Xiang Yuyan estivesse se tornando cada vez mais clara, mais questões surgiram — quando Xiang Yuyan apareceu em Sawai, ela estava completamente sozinha. Então, para onde foi Zhang Liu? E o que aconteceu com a Pérola Dinghai?

Por que Xiang Yuyan, que originalmente planejava retornar com Zhang Liu a três mil anos atrás, acabou, por um capricho do destino, chegando trezentos anos no futuro, às Planícies de Chi Le Chuan?

Por um momento, todos no quarto se esqueceram que estavam sendo perseguidos pelos Reis Demônios da Seca, e a sala se encheu de um silêncio contemplativo. Chen Xing preparou o remédio para Xiang Shu, o ferveu cuidadosamente e, por fim, entregou-lhe a tigela fumegante, dizendo: “Tome o remédio primeiro. Embora tenhamos obtido a pista mais crucial, ainda não escapamos do perigo.”

Xiang Shu assentiu com relutância. Todos estavam exaustos após um dia e uma noite inteiros correndo por suas vidas. Feng Qianjun nem se deu ao trabalho de tirar as vestes, escolhendo se deitar no chão e adormecer. Xiang Shu também inclinou-se sobre a mesa e cochilou por um tempo. Chen Xing, então, estendeu os braços para abraçar Xiao Shan. No início, Xiao Shan pareceu um pouco relutante, como se ainda estivesse com raiva. No final, porém, cedeu e rastejou para deitar-se ao lado de Chen Xing.

Chen Xing acariciou a cabeça de Xiao Shan. Antes, havia muitas coisas para resolver, e agora ele finalmente podia falar com Xiao Shan direito. Mas o que ele poderia dizer? Neste ponto, não havia mais necessidade de dizer nada.

“Peguei um barco”, Xiao Shan falou de repente. “Peguei um barco para chegar aqui.”

Chen Xing: “O quê?”

Xiao Shan disse, infeliz: “Peguei um barco de Goryeo para Jiangnan.”

Chen Xing: “!!!”

Chen Xing sentou-se subitamente ereto, lembrando que Xiao Shan estava respondendo à sua pergunta de muito tempo atrás sobre “como você veio parar aqui”, e exclamou surpreso: “Você aprendeu a falar a língua han?”

Ainda contrariado, Xiao Shan respondeu: “Sim, e daí?”

Chen Xing: “…”

Embora o tempo que passaram juntos em Karakorum tenha sido breve, Chen Xing ainda conseguiu ensinar várias palavras a Xiao Shan. Naquela época, Xiao Shan não teve muita chance de praticar antes de Chen Xing ser sequestrado, e quando Xiang Shu retornou a Karakorum para arrumar seus pertences, deixou Xiao Shan sob os cuidados do líder da Tribo Xiongnu. Sem sequer se despedir, pegou um cavalo rápido e foi salvar Chen Xing.

Xiao Shan dormiu em Karakorum por vários dias enquanto o povo Xiongnu usava suas ervas medicinais para tratar seus ferimentos externos. Depois de acordar, ele imediatamente correu atrás de Xiang Shu para encontrar Chen Xing.

No início da jornada, Xiao Shan só sabia repetir “Chen Xing, Chen Xing”, no entanto, gradualmente, ao conhecer mais pessoas, ele aprendeu muitas palavras novas, e se lembrava de tudo o que Chen Xing lhe havia ensinado. Crianças pequenas assimilam novas línguas muito rapidamente, e quando chegaram a Goryeo, ele já era capaz de se comunicar basicamente com os outros. Ao descobrir que Xiang Shu e Chen Xing haviam embarcado em um navio rumo a Jiangnan, Xiao Shan também encontrou um barco, embarcou sorrateiramente e se escondeu a bordo.

O capitão do barco, que era han, descobriu Xiao Shan rapidamente. Ao ver que era uma criança bonita com um olhar inteligente, naturalmente não a jogou ao mar para alimentar os peixes. Xiao Shan também usava vários adornos valiosos do povo Xiongnu. A tripulação deduziu que ele não era uma criança comum. Eles apenas o deixavam ajudar com tarefas simples, como desatar cordas. No final das contas, o capitão costumava conversar com ele para afastar o tédio da viagem.

O vocabulário de Xiao Shan aumentou quanto mais ele falava, e suas palavras carregava a suavidade melodiosa do dialeto Wu³. Ele sabia pedir informações, comprar comida, entender a necessidade de se hospedar em uma pousada e até trocar dinheiro em uma casa de penhores. O tempo voa quando se está separado⁴; depois de ficar longe deles por meio ano, ele não só tinha crescido uma cabeça mais alta, como também comeu muito bem a bordo do navio. Ao chegar em Kuaiji, Xiao Shan começou imediatamente a perguntar sobre o paradeiro de Chen Xing e Xiang Shu.

Chen Xing não pôde deixar de suspirar profundamente, dizendo: “Você… você realmente…”

“Estou tão bravo com você!” Xiao Shan explodiu de raiva. “Você não me quer mais!”

“Shhh.” Chen Xing rapidamente fez sinal para Xiao Shan falar mais baixo, para não acordar Xiang Shu e Feng Qianjun, que dormiam profundamente. Abraçando Xiao Shan em seus braços, acariciou suavemente sua cabeça, lambendo o topo dela. Depois de soltá-lo, Chen Xing olhou para Xiao Shan com um sorriso afetuoso.

.

“Nunca deixaria de querer você”, Chen Xing sussurrou. “Fui capturado, não fui? Você também sabia disso. Eu estava, na verdade, tentando encontrar um momento para enviar uma carta para Saiwai para trazê-lo para cá.”

Chen Xing entendia perfeitamente que a insatisfação de Xiao Shan vinha dele ter partido daquela maneira, deixando-o sozinho em Karakorum. Mas o que ele poderia ter feito? Ele só podia fingir que estava tudo bem, não tocando mais no assunto.

Enquanto ria, Chen Xing sentiu um nó na garganta⁵. Xiao Shan estava tão furioso que quase chorou; deitou no chão com braços e pernas abertos, ainda usando as garras de dragão nas mãos, se debatendo de um lado para o outro, fazendo birra sem parar.

“Shh!” Chen Xing apressou-se a acalmar Xiao Shan de sua birra, dizendo: “Agora que você está aqui, tudo bem.”

Com isso, Xiao Shan finalmente virou a cabeça para olhar para Chen Xing. Chen Xing olhou para Xiang Shu e disse em voz baixa: “Ainda faltam mais de dois anos… Xiao Shan, não é que eu não queira cuidar de você.”

Xiao Shan: “?”

Chen Xing debateu por um tempo em seu coração, suas emoções se agitando em conflito, mas finalmente abandonou a ideia de contar a verdade a ele. Nem mesmo Xiang Shu sabia; que sentido teria contar a Xiao Shan?

“Mais de dois anos para o quê?" Xiang Shu perguntou, levantando a cabeça, com a testa franzida em desaprovação. Claramente ele não estava realmente dormindo.

Chen Xing quase disse “não é nada”, mas percebeu que essa resposta soaria ainda mais suspeita. Imediatamente, mudou sua resposta: “Estava dizendo que em pouco mais de dois anos, voltaríamos a Chi Le Chuan para buscá-lo.”

Xiang Shu, então, não disse mais nada, simplesmente deitando novamente e soltando um suspiro de exaustão.

Chen Xing disse: “Vá dormir, podemos conversar mais depois de acordar. Xiao Shan, você deve estar exausto.”

Chen Xing acariciou a testa de Xiao Shan, que finalmente se acalmou. Xiao Shan chutou Chen Xing uma vez por birra antes de se aconchegar em seu abraço.

“Oh”, disse Chen Xing. “De repente, você cresceu bastante, hein?”

As crianças dessa idade parecem mudar diariamente, crescendo rapidamente como brotos de bambu no início da primavera⁶. Chen Xing pensou consigo mesmo que este jovem Xiongnu poderia um dia ser mais alto do que Xiang Shu. E se ele ficar mais alto que eu? Que aparência ele teria ainda se grudando em mim para dormir? Ele aproveitou esta oportunidade para ajustar a posição de dormir de Xiao Shan, deitando-o no chão em vez de deixá-lo esparramado em seu ombro para dormir.

Xiao Shan não insistiu mais, e logo o silêncio tomou conta do quarto. Exaustos por correr por suas vidas por um dia e uma noite inteiros, todos caíram no sono rapidamente. Só quando o sol já estava alto no céu* que o mestre desta residência finalmente despertou e enviou um servo para convidar Chen Xing para o almoço. Esfregando os olhos sonolentos, Chen Xing acordou todo mundo, um por um. Ao entrarem no salão principal, ficaram surpresos ao encontrar vários membros da família Fang presentes — esposas, concubinas e inúmeros filhos — todos com aparência sonolenta e letárgica. Eles se forçavam a ficar acordados, mal conseguindo reunir energia suficiente para abaixar a cabeça e comer seu congee, com olhos vazios de espírito.

(n/t: *entre 9hrs e 11hrs a.m)

O anfitrião, com voz fraca e sem energia, trocou algumas saudações formais e então perguntou ao velho mordomo: “Qual deles é o renomado médico?”

Esta foi a primeira vez que Chen Xing viu pessoas verdadeiramente afetadas pela praga. Era visivelmente diferente da condição de Xiang Shu – os sintomas eram completamente distintos.

Xiang Shu bebia seu remédio silenciosamente e parecia estar recuperando um pouco suas forças. Ele parecia estar pensando em algo. Feng Qianjun, após a refeição, levantou-se para fazer os preparativos para seu retorno ao Banco Xifeng.

“Sou eu”, disse Chen Xing, arregaçando as mangas. “Deixe-me examiná-lo.”

Conforme prometido ao jovem na noite anterior, Chen Xing pegou o pulso⁷ do mestre da família Fang. Após examinar cada membro da família, ele descobriu que a situação era exatamente como Xie Daoyun havia descrito: os pulsos estavam completamente normais, e nada estava fora do comum.

“Antes e depois de ficarem doentes", perguntou Chen Xing, “encontraram alguém incomum ou comeram algo diferente? Notaram alguma coisa fora do comum?”

O mestre da família Fang havia contraído a doença ainda no ano anterior. Agora, tentando se lembrar com esforço, já não conseguia recordar com clareza.

Xiang Shu ponderou enquanto bebia seu remédio. Ao pousar a tigela, perguntou de repente:

“Você ouviu o som de um sino no dia em que adoeceu?”

Chen Xing: “!!!”

Chen Xing olhou abruptamente para Xiang Shu. Sino? O Sino Luohun? Vários sintomas da praga tornaram-se instantaneamente claros em sua mente. O suposto sintoma dos pacientes estarem com o “espírito abatido⁸”, não se referia a uma situação em que um hun foi removido à força?

“Sino?” O patriarca da família Fang disse. “Não me lembro claramente…”

Xiang Shu se virou para Chen Xing: “Na noite em que você ficou bêbado, lembro-me vagamente de ter ouvido um sino.”

“Em Jiankang?” Chen Xing soltou o ponto de pulso⁹ do patriarca da família e perguntou atentamente: “Por que eu não ouvi?”

“Você estava tão bêbado que ficou confuso”, disse Xiang Shu. “Claro que não iria ouvir.”

Nesse momento, Feng Qianjun retornou e disse: “Vocês descobriram algo? Vamos voltar para Xifeng e discutir lá.”

Chen Xing tranquilizou a família Fang com algumas palavras, dizendo que provavelmente em breve teriam uma resposta. Ele os instruiu a continuar tomando a medicação normalmente e, por enquanto, a não deixarem Kuaiji. Preocupado que o inimigo pudesse retornar, Feng Qianjun providenciou uma carruagem e fez com que os três subissem pelo pátio dos fundos. Então disse: “Gastei um pouco de prata para recrutar todas as crianças da cidade. Cada uma delas está armada com um estilingue para atirar em todos os corvos que avistarem. Não sabemos se os Reis Demônios da Seca ainda estão escondidos na cidade, mas por um tempo, eles provavelmente não voltarão para se vingar.”

Antes de entrar na carruagem, Xiang Shu não pôde evitar de olhar por um tempo na direção da entrada da residência da família Fang. Seu olhar carregava um traço de melancolia.

A carruagem sacudia ao longo do caminho. Chen Xing olhou para Xiang Shu, enquanto Xiao Shan, bocejando, claramente ainda não estava totalmente acordado e se aconchegou na carruagem, adormecendo. Chen Xing sabia que Xiang Shu ainda estava pensando sobre o que aconteceu na noite passada e, estava prestes a oferecer algumas palavras de conforto quando Xiang Shu, subitamente, perguntou: “A Lâmpada do Coração me encontrou, é porque também venho de uma família de exorcistas?”

Chen Xing mergulhou em um silêncio contemplativo por alguns segundos antes de responder: “Não sei, Protetor, mas muitas coisas podem ser predestinadas a ser. Sua… bisavó também disse que a Lâmpada do Coração e a Lâmina Acala devem coexistir, então talvez seja por isso que nos conhecemos?”

Xiang Shu disse: “Na primeira vez que vi aquela lâmina, senti uma sensação de familiaridade, como se ela estivesse me chamando.”

Chen Xing sorriu alegremente e disse: “Então posso confirmar que agora você está realmente disposto a ser meu Protetor.”

Xiang Shu franziu levemente a testa e respondeu: “O que fiz até agora nesta jornada não foi suficiente?”

Chen Xing rapidamente respondeu: “Obrigado, não foi isso que quis dizer. É só que… quanto ao paradeiro da Pérola Dinghai, ainda precisamos…”

Os dois ficaram em silêncio por um momento, e Chen Xing subitamente percebeu que desde o momento em que foi sequestrado por Sima Wei ao pé das Montanhas Yin, Xiang Shu havia se tornado extremamente cuidadoso com ele, raramente deixando-o fora de seu campo de visão.

“Kjera está indo para o norte”, Xiang Shu disse subitamente. “O que você acha que ele está procurando?”

Esta pergunta de Xiang Shu abriu uma nova linha de pensamento na mente de Chen Xing.

“Ele está procurando por sua mãe?” Chen Xing perguntou. “O paradeiro de Zhang Liu é desconhecido, mas sua mãe apareceu trezentos anos no futuro. Kjera foi para o Norte várias vezes… Ele estaria… rastreando constantemente o paradeiro de sua mãe?”

Colocando dessa forma, Shi Hai e seu grupo provavelmente também estariam procurando pela Pérola Dinghai. Eles sabiam o que Zhang Liu pretendia fazer? Naquela época, os dois lados teriam se encontrado brevemente e entrado em confronto?

“O Espelho de Yin-Yang originalmente estava nas mãos de Zhang Liu”, disse Xiang Shu. “Mas quando o vimos pela primeira vez, ele estava…”

“Nas mãos de Feng Qianyi!” Chen Xing exclamou. “Certo! Shi Hai e seu grupo devem ter encontrado Zhang Liu! Eles sabotaram seu plano!”

◈ ◈ ◈

A carruagem com seus quatro passageiros chegou ao seu destino, o Banco Xifeng. Todos aproveitaram para trocar para um conjunto novo de roupas, exceto Xiao Shan, que continuou dormindo sem se importar com o mundo. Chen Xing esperou até que se sentassem para tomar chá antes de começar a organizar seus pensamentos da noite passada.

“Primeiro, Zhang Liu partiu de Kuaiji levando a Pérola Dinghai”, disse Chen Xing. “Eles devem ter lutado contra Shi Hai e sofrido uma derrota — caso contrário, o Espelho Yin-Yang nunca teria acabado nas mãos de Shi Hai.”

“Hmm”, disse Feng Qianjun. “Considerando que o objetivo desse grupo é reviver Chi You, isso parece extremamente plausível."

Xiang Shu ponderou por um momento e então disse: “Talvez tenha sido por causa desse confronto que minha mãe foi enviada para trezentos anos para o futuro.”

Colocando dessa forma, tudo começava a fazer sentido. Chen Xing então perguntou: "Mas onde está a Pérola Dinghai agora?"

“Acho que não esteja nas mãos de Shi Hai”, disse Feng Qianjun. “Se um artefato tão formidável tivesse caído em suas mãos, o povo comum já teria perecido há muito tempo.”

Xiang Shu disse: “Não está na posse da minha mãe, nem ela o carregava consigo. Tenho certeza absoluta disso.”

Chen Xing franziu a testa, permaneceu em silêncio por um momento e então disse: “E se Zhang Liu morreu e, no final, escondeu a Pérola Dinghai em algum lugar para impedir que caísse nas mãos de Shi Hai?”

Xiang Shu disse: “Você ainda se lembra daqueles três mapas?”

Chen Xing puxou os três mapas. O primeiro era Carosha, que já podia ser descartado.

“Hm?” Feng Qianjun disse, “Este não é o mapa do Qixing Tan do Monte Nanping¹⁰?”

Xiang Shu: “……”

Chen Xing: “……………………”

“Por que você não disse isso antes?!” Neste momento, Chen Xing realmente quis espancar Feng Qianjun até a morte.

“Vocês nem me perguntaram!” Feng Qianjun disse.

“Shhh!” Xiao Shan ainda estava dormindo quando foi rudemente despertado, se virou e fez um gesto de “shhh” irritado para eles.

Xiang Shu disse: "Naquele dia, no Departamento de Exorcismo, você não viu?"

Feng Qianjun: “Naquela hora eu não pensei nisso de forma alguma!”

Xiao Shan: “Shh! Shh!”

Chen Xing finalmente cedeu, baixando a voz antes de dizer: “Espere, vamos primeiro entender o que cada um destes três mapas significa. Carosha é onde a Pérola Dinghai é encontrada, Monte Nanping… deve ser um bom lugar para lançar feitiços.”

“Correto.” Feng Qianjun pensou por um momento, dizendo: “Dizem que o Monte Nanping é um local abençoado, e foi originalmente o ponto onde Kongming¹¹ lançou magia para emprestar o vento leste¹².”

“Ele também era um exorcista?” Xiang Shu não entendia muito sobre o povo Han, mas o renomado Zhuge Liang era alguém que até ele conhecia.

“Talvez?” Chen Xing acenou com a mão, dizendo: “Isso não é importante. Dito isso, o segundo local… talvez seja este terceiro lugar? Você pode dar uma olhada novamente? Seria em Jiangnan?”

“Deste aqui, eu realmente não tenho certeza”, disse Feng Qianjun.

Xiang Shu disse: “É melhor você não esperar mais um ano e meio antes de me dizer que de repente se lembrou.”

Feng Qianjun se lamentou: “Agora que vocês disseram isso, mesmo que eu me lembrasse, não ousaria dizer, está bem!”

Chen Xing se lembrou das memórias deixadas por Xiang Yuyan onde Zhang Liu mencionou: “encontrar um local abençoado para absorver a energia do céu e da terra”. O Monte Nanping, então, poderia ter sido um local onde ele usou a Pérola Dinghai para absorver toda a energia naquele lugar. O terceiro local seria onde ele montaria a formação e ativaria a Pérola Dinghai, enviando-os de volta ao local da formação três mil anos atrás.

Felizmente, o Monte Nanping era um local que eles podiam pular, já que o mais importante ainda era descobrir o último local. Mas se houvesse vestígios dos movimentos de Zhang Liu e Xiang Yuyan no Monte Nanping, não faria mal dar uma olhada. No entanto, não era sensato partir sem motivo no momento; a questão da praga precisava ser resolvida primeiro.

Quando Xiang Yuyan partiu, ela levou consigo o Sino Luohun. A julgar pelo paradeiro do Espelho Yin-Yang, eles podiam basicamente confirmar que o Sino Luohun também devia estar nas mãos de Shi Hai. Este artefato, que podia facilmente convocar e levar hunpo com um único toque, era muito poderoso, mas Chen Xing não estava nem um pouco assustado. Se o relato de Xiang Shu estiver correto, naquele dia Shi Hai já havia tentado usar o Sino Luohun nele e em Xiang Shu, mas o resultado foi que Chen Xing estava perfeitamente bem, e Xiang Shu, apesar de ter alguns efeitos colaterais estranhos, ainda tinha seus três hun perfeitamente intactos, e tudo o que perdeu foi alguma força.

Talvez a razão fosse que a Lâmpada do Coração protegia os três hun?

◈ ◈ ◈

Naquele momento, outro visitante chegou. Era um subordinado de Xifeng que trouxe um paciente. Era ninguém menos que o comerciante ambulante que Chen Xing estava investigando há tanto tempo — aquele que foi o primeiro a experimentar o sintoma de “perder seu hun e po” após retornar de Maicheng. Chen Xing o observou atentamente: o homem parecia extremamente exausto, mas ainda se esforçava para manter o ânimo. Ao ouvir que um médico divino havia chegado, imaginou que não faria mal tentar, então seguiu o mensageiro até o Banco Xifeng.

Chen Xing não se preocupou em tomar seu pulso, em vez disso perguntou: “Quando você contraiu a doença, ouviu o som de um sino?”

“O som de um sino?” Essa pessoa parecia tão perplexa quanto o mestre da residência Fang. Depois de pensar um pouco, ele respondeu: “Acho que sim, mas não consigo me lembrar claramente.”

“Onde você estava quando desmaiou?” Chen Xing perguntou novamente.

O comerciante ambulante já havia sido interrogado repetidamente sobre isso. Exceto pelo som do sino, ele conseguia lembrar claramente os detalhes. Imediatamente, ele refez seu relato¹³: naquele dia, ele estava voltando de Maicheng para Kuaiji. No momento em que entrou na cidade, de repente sentiu sono e caiu de seu cavalo. Depois de ser levado para casa, sua condição piorou. Ele passou três dias consecutivos dormindo em sua cama, com a mente vaga e confusa.

“Assim como aquela criança”, disse o comerciante olhando para Xiao Shan, que estava dormindo na cama. “Veja, há quanto tempo ele está doente? Tão lamentável, tão jovem também…”

Xiao Shan olhou para ele, com os olhos pesados de sono.

Xiao Shan: "?"

Chen Xing disse: “O senhor não veio aqui para ser examinado? Por que está diagnosticando os outros? Quem é o médico aqui, você ou eu? Tudo bem, você pode voltar para casa e descansar. Não deixe Kuaiji pelos próximos dias.”

O comerciante partiu, e os três se entreolharam perplexos. Finalmente eles haviam descoberto a causa da praga — ou melhor, isso nunca foi uma praga de verdade! Em vez disso, alguém havia usado o Sino Luohun para levar dezenas de milhares de hunpos terrestres dos cidadãos comuns que viviam na área de Jiangnan!

“Contanto que encontremos o Sino Luohun e libertemos os hunpos dentro”, disse Chen Xing, “eles deverão ser capazes de se recuperar… mas onde está esse sino?”

Quando os três Reis Demônios da Seca os perseguiram, eles não carregavam artefatos. Xiang Shu lembrou-se de que em Chang’an e Chi Le Chuan, naquela época era Feng Qianyi quem controlava o Espelho Yin-Yang e Zhou Zhen manipulava o Tambor Zheng. Na maioria das vezes, os Reis Demônios da Seca apenas auxiliavam nas operações. Isso significava que, por trás dos três Reis Demônios da Seca, havia outra pessoa os controlando.

“Precisamos descobrir quem é essa pessoa”, disse Xiang Shu. “Assim que encontrarmos o Sino Luohun, poderei recuperar minha força.”

Xiang Shu estava se contendo há muito tempo, e há muito desejava esmurrar Shi Hai muitas vezes pelo sofrimento que ele infligiu. Assim que recuperasse sua energia, os reis demônios da seca definitivamente sofreriam.

“Hmm… acalme-se um pouco”, disse Chen Xing.

Feng Qianjun, com os braços cruzados, disse: “Essa pessoa provavelmente está se escondendo em Jiangnan, assim como meu irmão mais velho. É apenas muito difícil determinar sua identidade… Além disso, considerando que nós mesmos estamos sendo perseguidos, qualquer um com um mínimo de inteligência certamente não se revelaria agora.”

Xiang Shu continuou: “Nas cenas que vimos nas memórias da minha mãe, quando o Sino Luohun estava lançando sua magia, mostraram que sempre há um rastro a seguir. Lembram da borboleta que se formou a partir daquele hun? Se pudermos preparar uma emboscada e esperar essa pessoa usar o sino para lançar a magia, então rastrear a direção que as borboletas voam…”

“Flor”, disse Xiao Shan de repente, “eu a tenho.”

Os três pararam de falar de repente e olharam para Xiao Shan.

Xiao Shan tinha entendido uma parte da discussão; ele entendeu que qualquer coisa relacionada àquela borboleta brilhante era algo importante, então tirou várias pétalas murchas do bolso do peito e as entregou a Chen Xing.

Chen Xing: “...”

“Eu queria te perguntar ontem à noite”, disse Xiang Shu, “por que as memórias, que se transformaram em uma borboleta brilhante, pousaram nesta flor específica?”

Chen Xing disse: “Esta é chamada de Flor Lihun¹⁴; é melhor vocês manterem distância. Este tipo de flor só cresce onde o qi espiritual da terra está, e o pólen contém um efeito estranho da Veia Divina da Terra: após uma pessoa morrer, o hunpo sempre será convocado em direção aos céus para entrar no ciclo de reencarnação das Veias do Céu e da Terra. Vocês entendem? Este tipo de poder de sucção inerente ao pulso do Céu e da Terra também é chamado de poder de lihun, e assim como um rio fluindo, carregará as pedras ao longo da margem com ele, então…”

“Vá direto ao ponto!” Xiang Shu disse, impaciente.

“Por que você está tão feroz?” Chen Xing sorriu suavemente. “Quer me bater de novo? Você não pode me vencer agora.”

Xiang Shu: “...”

Feng Qianjun: “...”

Após um momento de silêncio, Feng Qianjun disse: “Bem, Xiang-xiongdi, a vingança de um cavalheiro, mesmo que leve dez anos¹⁵…”

Xiang Shu disse pacientemente: “Você pode, por favor, ir ao ponto principal?”

Chen Xing explicou: "Isso se chama ‘Poder Lihun’. Esta flor absorverá suas memórias, e seu pólen faz as pessoas espirrarem, fazendo com que elas inexplicavelmente esqueçam muitas coisas…”

“Então a borboleta que se forma a partir do hun terrestre”, perguntou Xiang Shu, “também será atraída por esta flor?”

“Hum… talvez”, disse Chen Xing. "O hun terrestre de todas essas pessoas que foram levadas pelo Sino Luohun… será que… em algum lugar sob a terra de Jiangnan… cresce este tipo de flor? A família Xiang de trezentos anos atrás! De onde a flor nas mãos de sua mãe* veio?! Xiang Shu, você é muito inteligente! Você é realmente muito inteligente!”

(n/t: *娘亲 (niángqīn), uma forma arcaica de se referir à mãe de outra pessoa.)

────────────────────────

Notas:

1 Qiánbèi (前辈) é um termo chinês que significa sênior ou veterano, usado para se referir a alguém com mais experiência, idade, ou que está em uma posição superior (como um mentor).

2 阪泉 (Bǎn Quán), a Batalha de Banquan ocorreu entre Huangdi e Yandi na década de 2500 a.C., conforme registrado nos Registros do Grande Historiador, de Sima Qian. Huangdi venceu e, posteriormente, lutou contra Chiyou na Batalha de Zhoulu, também saindo vitorioso. Ele então se tornou o primeiro dos Cinco Imperadores e é considerado o ancestral de todo o povo chinês.

3 吴侬方言 (Wúnóng fāngyán) - Dialeto Wurong, refere-se aos dialetos de Suzhou/Shanghai da língua Wu, conhecidos por seu som suave e melódico.

4 光阴似箭 (guāngyīn sì jiàn) - Expressão idiomática que significa “o tempo voa como uma flecha”, indicando passagem rápida do tempo. 

A tradução literal da frase original: “Não ver alguém por um dia é como se separar por três outonos”.

5 Aquela sensação que se tem antes de chorar.

6 雨后春笋 (yǔhòu chūnsǔn), o bambu cresce incrivelmente rápido durante a noite, especialmente após uma chuva; algumas espécies podem crescer quase um metro em um dia. Se você ficar em um lugar com muito bambu, às vezes ouvirá estalos e rachaduras suaves à noite; é o bambu crescendo.

7 把脉 (bǎmài), não se trata do pulso literal, mas sim do método chinês de diagnóstico pelo pulso. Diz-se que um médico experiente consegue identificar com exatidão as doenças de que um paciente sofre apenas colocando os dedos no local certo do pulso.

8 失魂落魄 (shī hún luò pò), expressão idiomática que descreve estado de profunda perturbação mental, literalmente “perder a alma e desalojar o espírito”.

9 脉门 (màimén), termo da medicina tradicional chinesa para os pontos de pulso onde se realiza o diagnóstico.

10 七星坛 (Qīxīng tán), o Qixing Tan é uma estrutura taoísta usada para realizar rituais.

11 孔明 (Kǒngmíng), Zhuge Liang, nome de cortesia Kongming, foi um famoso estrategista, inventor e escritor da era dos Três Reinos. Ele pertencia ao Reino de Shu, e muitos contos do Romance dos Três Reinos 《三国演义》o retratam como um brilhante estrategista. 

12 借东风 (jiè dōngfēng), Uma história do Romance dos Três Reinos tem a ver com a famosa batalha de Chi Bi, na qual Zhuge Liang ficou em Qixing Tan e usou artes mágicas para invocar os ventos do leste e do sul para fazer sua vontade. A história alternativa é que Zhuge Liang previu quando os ventos soprariam e usou isso a seu favor, em vez de realmente usar magia.

13 陈述 (Chénshù), Os personagens aqui são Chen (陈), o mesmo Chen de “Chen Xing”, e Shu (述), o mesmo de “Xiang Shu”. Coincidência? Talvez...

14 离魂花 (Líhún Huā), Literalmente, “flor que deixa a alma”.

15 君子报仇十年不晚 (jūnzǐ bàochóu shí nián bù wǎn) - Provérbio chinês que significa “seja paciente, sua chance de vingança chegará na hora certa” 

(a vingança é um prato que se come frio).

────────────────────────