[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 058

 

Capítulo 58 - Borboletas de Luz

“Não é necessariamente a mesma pessoa”, Chen Xing disse, andando de um lado para o outro na sala. “Talvez seja apenas uma coincidência de nomes? Xiang Shu…”

Xiang Shu estava extremamente perturbado. Subconscientemente, amassou o pergaminho em sua mão enquanto gotas de suor escorriam de sua testa. Se sua mãe fosse alguém de trezentos anos atrás, então o que ele era?! Os dois se entreolharam. Chen Xing viu o olhar perturbado nos olhos de Xiang Shu; ele havia mencionado a possibilidade de haver duas pessoas com o mesmo nome como uma forma de acalmar Xiang Shu, mas ambos sabiam que aquela pessoa muito provavelmente era a mãe de Xiang Shu.

Os registros de Zhang Liu no Espelho Yin-Yang, a origem dos bambus da Lâmina Acala, o paradeiro da Pérola Dinghai - todos esses mistérios que pareciam desconexos finalmente, neste momento, pareciam ter sido conectados com sucesso na figura de uma jovem exorcista han chamada Xiang Yuyan.

E essa jovem muito provavelmente era a mãe de Xiang Shu!

“Estão aqui?” A voz de Feng Qianjun perguntou.

Xiang Shu e Chen Xing foram pegos de surpresa e gritaram juntos.

Feng Qianjun também gritou do lado de fora. Os três gritaram ao mesmo tempo, enquanto Xiao Shan os observava com calma.

À meia-noite* Feng Qianjun e Xiao Shan finalmente os encontraram. Chen Xing partiu primeiro com o jovem, seguido por Xiang Shu - ambos foram embora e não retornaram. Feng Qianjun ficou no quarto com Xiao Shan, os dois se encarando em silêncio. Não importava o que Feng Qianjun perguntasse, Xiao Shan simplesmente o ignorava. A atmosfera na residência era indescritivelmente sinistra, fazendo Feng Qianjun lembrar das histórias de fantasmas que os mais velhos contavam em sua infância: abrigar-se durante uma tempestade apenas para testemunhar companheiros desaparecendo um após outro sem explicação - era verdadeiramente aterrorizante.

(n/t: *meia-noite - 子时 refere-se a terceira vigília das 23h às 1h a.m meia-noite é o ponto central deste período)

“Não assuste as pessoas!” Chen Xing disse.

“Vocês dois é quem estão assustando!” Feng Qianjun respondeu irritado. “Sumiram por tanto tempo, já passou da meia-noite, e ainda nem voltaram!”

Xiao Shan entrou no quarto, olhando ao redor com curiosidade. Chen Xing respirava pesadamente, enquanto a expressão de Xiang Shu não poderia estar pior. Feng Qianjun perguntou: “O que encontraram? Me deixa ver?”

Chen Xing começou a explicar para Feng Qianjun. Quando chegou ao assunto da identidade de Xiang Yuyan, pensando que envolvia as origens de Xiang Shu e que não era apropriado detalhar, planejava passar rapidamente pelo tema. Porém, Xiang Shu disse: “Ela é minha mãe.”

Feng Qianjun também percebeu a inadequação e perguntou com voz trêmula: “Sua mãe viveu mais de trezentos anos? Oh, isso… isso é verdadeiramente impressionante. Exorcistas, hmm, todos os exorcistas vivem tanto assim?”

Lendas frequentemente mencionam cultivadores imortais vivendo duzentos ou trezentos anos, ou até mesmo tendo a mesma idade do Céu e da Terra. Mas isso são apenas lendas - ninguém realmente testemunhou tal coisa. Ainda assim, usar isso como explicação mal fazia sentido.

Xiang Shu, relembrando sua mãe, disse: "Ela não parecia ter trezentos anos."

Pessoas que viveram tanto tempo teriam, com certeza, uma diferença entre seu temperamento interior e sua aparência exterior. Por exemplo, uma pessoa de oitenta anos, mesmo com a aparência de vinte, através de suas palavras e ações mostraria que era muito mais velha do que parecia.

“E o que exatamente é o Sino Luohun?” Feng Qianjun perguntou, perplexo.

“Um artefato mágico”, Chen Xing explicou, recordando os detalhes. “Capaz de capturar dois hun¹ de yaos, humanos e bestas.”

Feng Qianjun: “Isso não significaria a morte?”

Chen Xing gesticulou enquanto explicava: "Humanos e outras criaturas vivas têm três hun²: o hun espiritual, o hun terrestre e o hun humano. Se o hun espiritual for perdido, a pessoa morrerá; o hun terrestre controla principalmente as emoções externas e conexões, enquanto o terceiro hun humano controla suas memórias. Além do hun espiritual, se os outros dois hun forem perdidos, uma pessoa não morreria imediatamente³. Se tivermos mais tempo, explicarei claramente para você... Xiao Shan! Não mexa nas coisas sem permissão!”

Xiao Shan, não sendo alto o suficiente - talvez entediado querendo ver o que havia na prateleira mais alta, ou talvez tentando fazer algum barulho para lembrar a todos de sua presença - esticou a garra e puxou a estante inteira, que desabou com um estrondo.

A sala encheu-se instantaneamente de poeira. Chen Xing rapidamente gesticulou para Xiao Shan se aproximar, mas Xiao Shan demonstrou expressão claramente relutante. Ele afastou Chen Xing e então apontou para suas próprias orelhas, em seguida indicando uma porta dos fundos que apareceu depois que a estante desabou.

Chen Xing: “?”

Xiao Shan levantou o pé e chutou a porta, fazendo um gesto para que ele o seguisse.

Chen Xing: “O que foi?”

Atrás da porta havia um caminho que levava aos fundos do jardim da residência Xiang. Este caminho não era cuidado há quase cem anos, então estava coberto por ervas daninhas. Perto da quarta vigília*, tudo ao redor estava silencioso. A lua emergiu das nuvens escuras, iluminando os arbustos selvagens e as ervas daninhas.

(n/t: quarta vigília entre 1hr e 3hrs a.m)

“Você ouviu alguma coisa?” Chen Xing perguntou.

Xiao Shan permaneceu em silêncio. Chen Xing sabia que a audição dele era muito superior à de Xiang Shu e Feng Qianjun. Então, Xiao Shan usou suas garras para afastar as ervas daninhas que bloqueavam o caminho. Feng Qianjun disse: “Deixa que eu faço.”

Chen Xing lançou um olhar interrogativo para Xiang Shu - um olhar que significava: “Você vai ficar aqui ou vir conosco?”

Xiang Shu guardou o pergaminho de seda e levantou-se. Feng Qianjun girou a lâmina de sua espada - o fio ainda emanava vestígios de ressentimento. Chen Xing lançou um olhar e compreendeu imediatamente: após vários combates, o ressentimento impregnado na lâmina ainda não se dissipou completamente.

As árvores que bloqueavam o caminho murcharam, recuando para ambos os lados para revelar a passagem secreta. Na brisa suave, ecoava a voz de uma idosa: "Fique aqui… Fique aqui… Não vá embora…”

“Uma… uma fantasma feminina?”

Chen Xing sentiu arrepios percorrerem sua espinha. Ele olhou para Feng Qianjun, mas Xiang Shu colocou uma mão em seu ombro, passou por Feng Qianjun e Xiao Shan, e adentrou a parte mais profunda do jardim.

“Não vá embora… fique aqui…” a voz anciã e feminina suplicou com angústia. “Não vá embora…”

Uma rajada de vento soprou, e as nuvens escuras cobriram novamente a luz da lua. Ao ouvir aquela voz, Chen Xing e Feng Qianjun sentiram os pelos da nuca se arrepiarem. Chen Xing segurou a mão de Xiang Shu, sua falsa coragem em relação aos fantasmas desaparecendo imediatamente como névoa sob o sol⁴, dizendo: “Que tal a gente… voltar primeiro? E voltamos durante o dia?”

“De que você está com medo?” Xiang Shu franziu a testa, apertando a mão de Chen Xing e entrelaçando seus dedos com os dele. “Você não tem medo dos demônios da seca, mas tem medo de fantasmas?”

Chen Xing lamentou: “É principalmente porque é tarde da noite e eu não consigo ver nada. É tão assustador… AAAAAhh—”

“Lâmpada do Coração!” Xiang Shu apertou ainda mais. O calor de sua mão acalmou Chen Xing um pouco.

Chen Xing tremia mesmo enquanto brandia a Lâmpada do Coração com uma mão, que iluminava os arredores com uma luz branca brilhante. A luz brilhou sobre uma rocha ornamental⁵ e o balanço pendurado na árvore próxima a ela. O balanço balançava lentamente para frente e para trás no vento, rangendo suavemente, o que acrescentou um elemento adicional de horror à cena já arrepiante.

Quando a Lâmpada do Coração brilhou sobre ela, aquela voz aumentou de volume, como se tivesse sido convocada pela luz.

“Não vá! Fique aqui!” A voz da velha exigiu, severa.

Feng Qianjun e Chen Xing imediatamente sentiram suas almas deixarem seus corpos. Chen Xing se escondeu apressadamente atrás de Xiang Shu, que parou no lugar. Apenas Xiao Shan caminhou cautelosamente em direção ao jardim de pedras.

“Não vá…”, a voz lamentou novamente.

Xiao Shan inclinou a cabeça, apontando suas garras para a rocha ornamental; a voz vinha do chão sob o balanço.

Xiang Shu disse a Chen Xing: “Não tenha medo, vou verificar.”

Os quatro pararam em frente à rocha ornamental, e enquanto Xiao Shan usava suas garras de dragão para cavar a lama algumas vezes, debaixo da terra a voz falava sem parar: “Fique…  Você deve ficar aqui…”

Feng Qianjun também se sentiu um pouco inquieto e disse: “Acho que talvez devêssemos  esperar até o amanhecer para continuar cavando? Irmãozinho! Pare rapidamente!”

Chen Xing disse: “É muito tarde da noite, o que faríamos se desenterrássemos uma pessoa morta?”

Na cabeça de Chen Xing, já havia surgido a possibilidade de que no chão abaixo houvesse uma velha que foi enterrada viva, então seu espírito ressentido não se dissipou. Ele não ousou olhar outra vez, mas Xiang Shu arregaçou as mangas e começou a cavar, e com a ajuda de Xiao Shan, eles cavaram menos de um chi* de profundidade quando com um som de “dong”, bateram em algo metálico.

(n/t: *+/- 30cm)

Desta vez, Feng Qianjun e Chen Xing sentiram suas almas deixarem seus corpos simultaneamente, e Feng Qianjun imediatamente gritou: “Eu vou embora primeiro —!”

“Não é um caixão!” Xiang Shu disse impaciente.

Em seguida, Xiao Shan puxou uma caixa de cobre quadrada do tamanho de uma palma do chão.

Chen Xing: “????”

Feng Qianjun, depois de ver que não era um corpo, finalmente soltou um suspiro de alívio. Chen Xing também parou de sentir medo. Então, mais uma vez, eles ouviram a voz da velha vindo de dentro da caixa: “Fique… fique…”

“O que é isso?” Chen Xing, já mais calmo, pegou a caixa e viu que havia um cadeado de cobre. Xiao Shan colocou-a sobre uma pedra próxima às rochas ornamentais e, com um golpe de suas garras, quebrou o cadeado.

Chen Xing fez um gesto para que todos se afastassem um pouco antes de se aproximar para abrir a caixa.

“Como assim de repente você não está mais com medo?” Xiang Shu olhou para Chen Xing, incrédulo.

Chen Xing: “Se não for um fantasma… tudo bem.”

Feng Qianjun cruzou os braços e disse: “E se houver um fantasma morando aí?”

Chen Xing: “Bem… agora que vejo a coisa real, não tenho mais medo. Vou abrir e dar uma olhada, mas vocês devem ter cuidado.”

Feng Qianjun disse: “Melhor eu fazer isso.”

Feng Qianjun usou a ponta de sua lâmina para levantar cuidadosamente a tampa da caixa, caso houvesse alguma armadilha oculta. Ao abrir, a tampa se virou e, com um som de “pá”, se abriu. O interior da caixa emitiu uma luz fraca.

Lá dentro, havia uma única flor murcha, e sobre suas pétalas, uma borboleta luminosa pousava delicadamente. Ela agitava suavemente as asas, e a luz azul fraca vinha delas.

Da borboleta, vinha uma voz fraca: “Fique…”

Chen Xing: “????”

Todos franziram as sobrancelhas diante da cena. Xiang Shu perguntou novamente: “O que é isso?”

Chen Xing: “Não faço ideia. Que tal levarmos para investigar? Xiao Shan, não mexa nela!”

Xiao Shan retirou suas garras e avançou para agarrar a borboleta. Imediatamente, Xiang Shu segurou seu pulso, mas aquela borboleta luminosa continuou batendo suavemente suas asas, voando para fora da caixa, espalhando poeira brilhante ao redor deles enquanto voava lentamente para cima em espiral.

“Está prestes a voar para longe!” Feng Qianjun disse.

Em resposta, Xiang Shu esticou a mão e pinçou a asa da borboleta com dois dedos, não permitindo que escapasse, mas no momento de sua captura, a borboleta dissolveu-se em pó luminoso e desapareceu. Todo o jardim noturno iluminou-se naquele momento, com cada arbusto morto e erva daninha na área recuperando sua vitalidade. O pátio encheu-se com o som de água corrente enquanto incontáveis memórias voaram em sua direção, e eles foram subitamente transportados de volta à propriedade Xiang de trezentos anos atrás.

Xiang Yuyan, vestindo um conjunto de trajes marciais, estava sentada em um balanço, balançando suavemente ao vento.

Um homem entrou no jardim, e Xiang Yuyan levantou a cabeça e olhou para ele. Os dois desviaram o olhar.

“A matriarca viveu muito, então o temperamento dela é muito teimoso”, disse Xiang Yuyan, gentilmente. “Liu-ge, não leve o que ela disse a sério.”

O homem que tinha sido chamado de "Liu-ge" era precisamente Zhang Liu. Naquele momento, ele se virou um pouco e deu alguns passos em direção ao jardim. Seu rosto era pálido, com alguns fios de barba sutil no queixo, suas feições eram bem definidas, e ele podia até ser descrito como “belo e elegante”. Se não fosse sua postura ereta e as vestes de estudioso que usava, alguns poderiam tê-lo confundido com uma garota.

Zhang Liu disse: “Claro que não me importo, mas você… Eu pensei que a família Xiang fosse muito mais razoável do que eu imaginava, mas agora parece que causei algumas dificuldades para você. Deixa pra lá, vou pensar em outras opções.”

“Liu-ge!” Xiang Yuyan levantou-se do balanço, mas mais uma vez ficou sem palavras⁶. Quando Zhang Liu virou o corpo, ela não pôde deixar de dizer: “Você realmente quer… quer… fazer isso dessa maneira?”

Zhang Liu sorriu levemente, mas não respondeu.

Xiang Yuyan murmurou para si mesma: “Isso é loucura, isso é simplesmente uma loucura. Você realmente sabe as consequências do que vai acontecer se você fizer algo assim?”

“Todo o qi espiritual do céu e da terra será completamente perdida. De agora em diante, não haveria mais yao, nem mo e tampouco existirão exorcistas”, disse Zhang Liu calmamente. “Retornaremos o mundo humano a um mundo mortal.”

Xiang Yuyan permaneceu em silêncio. Zhang Liu continuou: “Os cultivadores possuem imensas habilidades mágicas formidáveis. Se permitirmos isso a continuar assim, quem poderá detê-los? Mara só reencarna uma vez a cada mil anos. Para esta tribulação que ocorre uma vez a cada milênio na Terra Divina, mantemos os exorcistas - mas e se eles seguirem o caminho do mal? Do meu ponto de vista, a Terra Divina não precisa esperar pela reencarnação de Mara; dentro destes longos mil anos, ela primeiro seria destruída nas mãos dos exorcistas.”

Xiang Yuyan franziu a testa. “Liu-ge, você é sempre assim. Por que insiste em pensar o pior das pessoas?”

Zhang Liu respondeu: “O Departamento de Exorcismo de Chang’an enfrenta uma crise de divisão. Você realmente acredita que tal coisa é impossível? Exorcistas se dividem entre Hu e Han, mas a prática de subjugar demônios não faz tal distinção. Até os mortais têm leis e o governo para mediar suas lutas; se o Departamento de Exorcismo se dividisse, quem mediaria entre eles?”

Xiang Yuyan disse com sinceridade: “Deixando de lado outras questões, apenas por tomar toda a magia do Céu e da Terra, você se tornará inimigo de todos os exorcistas sob os céus.”

“E daí?” Zhang Liu perguntou. “Até lá, eu já terei partido. Yuyan, você deve saber muito bem a importância deste assunto.”

Xiang Yuyan, visivelmente perturbada, questionou: “Liu-ge, você realmente acredita que apenas com a Pérola Dinghai e a Lâmina Acala será possível derrotar o Deus Demônio?”

“Muitos caminhos deste mundo são cheios de espinhos”, Zhang Liu respondeu. “Se a única maneira de seguir em frente é gastar todo o seu esforço, mesmo sabendo que é muito difícil, é motivo para não tentar?”

Subitamente, ambos interromperam a conversa e olharam para a entrada do jardim, onde uma mulher idosa, furiosa, estava parada.

“Damu⁷”, Xiang Yuyan sussurrou.

Zhang Liu inclinou-se levemente em uma reverência cortês antes de se virar e partir.

A forma de tratamento “damu” era a mesma que “zumu⁸” na região de Kuaiji. A zumu da família Xiang agora aproximou-se de Xiang Yuyan e disse friamente: “Diga a Zhang Liu para partir amanhã. Não é permitido que ele permaneça por mais tempo em nossa família Xiang!”

Xiang Yuyan quis argumentar, mas em vez disso suspirou suavemente.

“Ainda não está satisfeita?” A idosa disse friamente. “Acreditar nas palavras de Zhang Liu apenas trará ruína eterna sobre nossa família Xiang!"

Xiang Yuyan ponderou por um momento, então disse subitamente: “Damu, derrotar yao e matar mo⁹ tem sido a missão de vida de nossa linhagem. Ao seguir Liu-ge para eliminar o Deus Demônio, esta criança está meramente seguindo nosso chamado…”

“Você acha que isso é como fazer uma longa viagem para Chang’an ou Luoyang?” A anciã disse friamente. “Você está prestes a ir para três mil anos atrás!”

Essas palavras perfuraram os pensamentos de Chen Xing como um trovão, mas a avó e neta continuaram a falar, deixando-o sem tempo para refletir sobre os significados mais profundos dessas palavras enquanto ele absorvia subconscientemente essa vasta quantidade de informações.

A anciã, segurando sua bengala, tremia de fúria: “O plano de Zhang Liu claramente não funcionará! Quando Mara aparecer nesta terra, a Lâmpada do Coração inevitavelmente aparecerá, e a Lâmpada do Coração e a Lâmina Acala estão ligadas pelo destino. Mesmo agora, vocês dois não têm a Lâmpada do Coração, mas ainda querem viajar para três mil anos atrás para matar o demônio. Como isso funcionaria?”

Xiang Yuyan argumentou: “Mas Liu-ge também disse que, desde que voltemos ao campo de batalha onde múltiplos poderes disputavam o trono¹⁰, quando Chiyou já havia sido enfraquecido pelos descendentes do imperador¹¹, ainda podemos ter sucesso com o poder da Pérola Dinghai. Assim, a maldição que permaneceu adormecida na Terra Divina por milênios também será quebrada…”

“Fique”, a anciã implorou. “Fique comigo, Yuyan, não vá!”

Xiang Yuyan desviou o olhar dos olhos da anciã, seu olhar estava extremamente conflitante.

“Damu”, Xiang Yuyan disse lentamente, “eu lembro que nesta sua vida, seu maior arrependimento foi se separar de Dafu¹²… Você disse que, um dia, finalmente…”

“Cale a boca!” A anciã subitamente gritou com aspereza. “Eu não vou deixar você ir com Zhang Liu!”

A anciã ficou emocionada e começou a tossir incessantemente. Xiang Yuyan se apressou em cuidar da matriarca, apoiando-a enquanto saíam.

O interior do jardim, de repente, passou pelas quatro estações; primeiro foi preenchido com flores de primavera cujas pétalas voavam como neve, antes que o céu mudasse para um coberto de flocos de neve caindo. Em meio às figuras sombrias, Xiang Yuyan apareceu, carregando um estojo de espadas¹³. Ela usava um conjunto de vestes comuns e, ao entrar no jardim no meio daquele inverno rigoroso, sua beleza parecia ainda mais refinada e sem igual, as sobrancelhas e as feições pareciam compartilhar algumas semelhanças com o perfil de Xiang Shu.

Preso na manga de suas vestes marciais sem graça estava um pedaço de crepe preto¹⁴.

“Você está preparada?” A voz de Zhang Liu disse.

Zhang Liu, vestindo trajes de estilo Hu, chegou ao jardim - as roupas acentuavam sua postura imponente.

“Liu-ge, a Lâmina de Acala que você pediu”, disse Xiang Yuyan, colocando a caixa sobre a mesa de pedra e abrindo-a, revelando a pesada espada que Xiang Shu havia obtido no Departamento de Exorcismo. Ela acrescentou: “Não deseja examiná-la? Esta é a arma divina que meu dafu usava quando estava vivo.”

“Vamos armazená-la temporariamente no Espelho Yin-Yang.” Zhang Liu invocou um espelho e recolheu a espada pesada dentro dele.

“Quantas coisas você trouxe de Chang’an, afinal?” Xiang Yuyan parecia pesarosa, mas não magoada; ela aparentemente já havia deixado para trás a dor da partida de sua zumu, e sua expressão estava fixa em determinação.

“Trouxe todos os artefatos de classe tianzi¹⁵ comigo”, Zhang Liu confessou. “Ainda há algumas habilidades que não mostrei ao público, devido à conveniência da minha posição.”

Xiang Yuyan, impotente, sorriu - e com esse sorriso, o jardim instantaneamente tornou-se vibrante com a alegria da primavera.

Zhang Liu levantou sua mão novamente, e do centro de sua palma brilhou uma pérola mágica que emitia constantemente uma luz intensa!

Chen Xing apenas sentiu que naquele segundo, todo o sangue em seu corpo congelou!

Aquela pérola brilhava intensamente, mas sua forma real e detalhes não podiam ser vistos claramente.

“Esta é a Pérola Dinghai?” Xiang Yuyan obviamente a via pela primeira vez. Ela estendeu a mão para tocá-la, e a pérola brilhou com intensidade crescente.

“Correto”, disse Zhang Liu. “É aqui que o ‘núcleo’ da região da Terra Divina em que habitamos está localizado. Dentro dela, estes anéis dourados aqui, eu os chamo de ‘Anéis da Maré’. O tempo é como o oceano, os anos se movem como as marés. A seguir, devemos encontrar um local espiritual onde possamos absorver magia, e após estabelecer uma matriz, podemos usar o qi espiritual dos céus e da terra para reverter a rotação do anel de luz dentro desta pérola; com isso, o tempo fluirá para trás, e os eventos poderão ser reescritos novamente.”

Xiang Yuyan olhou, atordoada, para a Pérola Dinghai, enquanto Zhang Liu guardava o artefato e sinalizava que eles podiam ir.

“Eu ainda tenho mais um desejo não realizado”, sussurrou Xiang Yuyan. “Me dê um pouco mais de tempo.”

Zhang Liu fez um gesto de “por favor” com a mão, e Xiang Yuyan pegou um pequeno sino de bronze. Segurando-o em sua mão, ela entregou a Zhang Liu uma caixa, quando ele a abriu, viu dentro uma única flor.

Zhang Liu franziu a testa: “Yuyan, você…”

“Vou deixar esta borboleta ficar aqui, em meu solo ancestral.” Xiang Yuyan levantou a cabeça, observando os flocos de neve caindo do céu. “Deixe minhas memórias, como a neve que cai, ficarem aqui para sempre, para nunca partir.”

Logo, o Sino Luohun na mão de Xiang Yuyan vibrou, emitindo um suave “dang”.

Os olhos de Xiang Shu se arregalaram.

O corpo de Xiang Yuyan brilhou fracamente, e de dentro dessa luz voou uma borboleta brilhante. Ela bateu as asas, voando em direção ao interior do Sino Luohun, mas Xiang Yuyan envolveu o Sino Luohun, desviando-o suavemente e deixando a borboleta passar. Aquela borboleta então pousou naturalmente na flor dentro da caixa.

Zhang Liu fechou a caixa, e nos olhos de Xiang Yuyan pairou uma sombra de perda.

“A Terra Divina de três mil anos atrás ainda é a Terra Divina”, disse Zhang Liu, “Os residentes da Terra Divina ainda são pessoas como você e eu.”

“Eu sei”, Xiang Yuyan disse suavemente, “Mas no fim das contas, nunca seremos capazes de retornar. Eu só queria que as memórias da família Xiang fossem enterradas neste lugar, para que parte dos meus três hun e sete po ficassem aqui, no solo de um tempo três mil anos depois, para repousarem pela eternidade.”

Ela enterrou a caixa na terra e, finalmente, se levantou e partiu com Zhang Liu.

A luz branca subitamente se apagou, deixando para trás as quatro pessoas em pé no jardim. Chen Xing levantou a cabeça instintivamente, olhando para Xiang Shu.

Quando o galo cantou, o céu gradualmente clareou. As sombras que dançavam agressivamente entre as pedras ornamentais e no jardim abandonado desapareceram lentamente, como se o pano preto que uma vez cobria os olhos de Chen Xing finalmente se desfizesse, caindo no chão. Neste momento, ele e Xiang Shu ainda estavam de mãos dadas. Xiang Shu, apertou instintivamente os dedos de Chen Xing, respirando suavemente, como se tivesse experimentado um sonho fugaz de uma vida transitória de trezentos anos atrás.

────────────────────────

Notas:

1 Isso se relaciona novamente com a teoria 三魂七魄 (três huns e sete po); mais sobre isso na próxima seção.

2 O taoísmo determina que todo ser humano tem três hun, ou almas yang (almas etéreas), e sete po, ou almas yin (almas corpóreas). Os hun deixam o corpo após a morte; os po permanecem com o corpo e se dissipam após sete dias (algumas fontes afirmam que um po se dissipa por dia, outras dizem que todos eles partem no 7º dia).

3 Dizem também que os três hun vão para lugares diferentes após a morte; o hun espiritual se junta aos céus ou se dissipa; o hun terrestre retorna à vida após a morte para passar pelo processo de renascimento; o hun humano permanece no cemitério ao redor de seu túmulo ancestral, e é por isso que Qingming é tão importante para apaziguar seus ancestrais.

4 literalmente lançando sua bravura fingida além dos Nove Céus.

5 假山 (jiǎshān) refere-se a uma rocha ornamental ou montanha artificial tradicional em jardins chineses, normalmente feita de pedras calcárias porosas com formas intrigantes.

6 欲言又止 (yù yán yòu zhǐ) o que se perde aqui é que a palavra usada para descrever “fala” é pronunciada “yuyan”, como seu nome.

7 大母 (dà mǔ) uma forma de se referir à avó de alguém.

8 祖母 (zǔmǔ) outra forma, um pouco mais comum, de se referir à avó paterna. Ambas são consideradas um tanto arcaicas atualmente.

9 Tecnicamente, os yao são animais e plantas que se transformaram em seres humanos, geralmente são muito fracos; mo refere-se a humanos que se tornaram malignos ou a yao que conseguiram evoluir ainda mais.

10 O termo aqui é usado apenas para descrever qualquer situação desse tipo; se foi há 3.000 anos, isso nos coloca diretamente no território dos Três Soberanos e Cinco Imperadores.

11 轩辕氏 era como eram chamados os parentes e descendentes do imperador reinante.

12 大父 (dàfù), avô paterno.

13 剑匣 (jiàn xiá) basicamente uma bainha, mas esta caixa poderia armazenar várias espadas

14 黑绉 (hēi zhòu) O crepe preto é um tecido de luto tradicional na cultura chinesa.

15 天子级" (tiānzǐ jí) significa literalmente “Nível de Classe Celestial”, provavelmente o nível mais alto.

────────────────────────