[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 054

 

Capítulo 54 - À Procura de um Médico

Quando Chen Xing acordou, descobriu que já estava de volta à residência da família Xie. Ele já não conseguia se lembrar do que havia acontecido na noite anterior; a última memória que conseguia recordar vagamente era de estar bebendo com Feng Qianjun.

“Bom dia.”

Após lavar o rosto, Chen Xing passou pelo pátio e seguiu para o salão principal. A primeira pessoa que viu foi seu anfitrião, Xie An. Xie An havia acabado de voltar da corte; no momento em que viu Chen Xing, sua expressão se tornou extremamente estranha. Xiang Shu, sentado sozinho na sala almoçando, lançou um olhar para Chen Xing mas não disse nada.

“Ontem, Sua Majestade de repente me deu ordens para ir ao palácio”, explicou Xie An. “Fiz todos vocês esperarem muito tempo.”

Chen Xing percebeu as intenções de Xie An novamente, mas não o expôs. Apenas perguntou: “Hã? E o que Sua Majestade perguntou? Se você já pagou sua dívida?”

Xie An respondeu: “Quanto a esses 700 mil taéis, Sua Majestade emitiu um decreto especial que será entregue à família Feng ainda hoje. A solução certamente deixará todos satisfeitos.”

Chen Xing pensou: você está decretando que a dívida seja repudiada, não é… em seguida, olhou para Xiang Shu. Ele perguntou: “Eu fiquei bêbado ontem?”

Xie An e Xiang Shu trocaram um olhar – e naquele simples olhar, uma quantidade enorme de informações foi rapidamente compartilhada entre eles.

“Eu não fiz nada de estranho ontem à noite, fiz?” Chen Xing de repente sentiu um certo perigo no ar.

Xiang Shu respondeu: “Você apenas fez um enorme escândalo na residência Xie e depois pulou dentro do tanque de lótus para tomar banho…”

Chen Xing: “!!!”

Xie An disse: “Xiang-xiongdi tentou puxar você para fora, mas você abraçou ele fortemente, puxando, agarrando, beijando e…”

Xiang Shu: *Tosse!*

Xie An imediatamente calou-se. Chen Xing ficou instantaneamente com o rosto totalmente vermelho, extremamente constrangido. Ele tossiu algumas vezes *cof, cof* e então disse: “Ouvi dizer que há uma praga em Jiangnan?”

Chen Xing mudou de assunto, mas Xie An não parecia estar muito informado sobre o caso. Ele refletiu por um longo momento antes de dizer: “Parece que houve mesmo um boato no início do ano, houve um surto em Kuaiji… mas já foi controlado há muito tempo. Como você ficou sabendo disso?”

Xie An, que originalmente trabalhava no Ministério do Pessoal e depois assumiu o cargo de Superintendente da Secretaria Imperial, tinha como responsabilidades coordenar o Exército Beifu e também coordenar as divisões entre os estudiosos, a família imperial e os nobres que fugiram para o Sul. Em relação à vida dos civis, por outro lado, ele era responsável por muito pouco. Ele só ouviu uma palavra ou duas do Ministério da Receita, mas ele sabia que, já que Chen Xing perguntou, não deveria ser um problema pequeno. Ele disse: “Vou imediatamente enviar alguém ao Ministério da Receita para perguntar.”

Chen Xing respondeu apressadamente: “Tudo bem, eu mesmo vou investigar.”

“Ontem, Sua Majestade mencionou que queria conhecê-los”, disse Xie An. “Eu recusei por enquanto, mas se houver tempo, acho que não faria mal se encontrarem.”

Ao ouvirem isso, Chen Xing e Xiang Shu não puderam evitar ficar um pouco surpresos. Xie An também percebeu, pelos olhares deles, que Chen Xing não queria entrar na corte e se tornar um oficial.

“Então, muito obrigado”, disse Chen Xing com um sorriso. “Antes de deixar Jiankang, definitivamente encontrarei uma chance para visitar Sua Majestade, caso contrário estarei sendo indelicado.”

A razão para o choque de Xiang Shu era que, comparado ao poder imperial absoluto de Fu Jian no Norte, os Imperadores do Clã Sima no Sul eram negociáveis em tudo — a resistência não era um grande problema.

◈ ◈ ◈

Após o almoço, Chen Xing saiu pelos portões e, nem é preciso dizer que Xiang Shu vestiu outra muda de roupas e o seguiu. Apesar de normalmente não se suportarem, quando era realmente hora de trabalhar, Chen Xing já havia se acostumado com Xiang Shu o seguindo naturalmente sem dizer uma palavra.

No entanto, após a experiência de embriaguez de ontem, a atmosfera entre os dois estava especialmente estranha. Chen Xing queria perguntar exatamente o que havia acontecido na noite anterior, mas temia que piorasse quanto mais ouvisse, então não disse nada. Xiang Shu continuava o mesmo de sempre, sério e caminhando ao lado de Chen Xing. Os dois não montaram a cavalo e simplesmente saíram assim.

Saindo do Beco Wuyi e entrando na Rua Zhuque, os dois não conversaram durante todo o caminho. Quanto mais se arrastava, mais estranho o silêncio se tornava.

Chen Xing limpou a garganta: *Cof!* “Você…”

“Você…” Xiang Shu coincidentemente começou a falar no mesmo instante.

As duas pessoas ficaram em silêncio novamente. Chen Xing estava surtando por dentro, mas permaneceu imóvel. Xiang Shu finalmente falou: “Se você quer encontrar uma pessoa doente, não vai conseguir encontrá-la na rua.”

Chen Xing: “Eu sei!”

Xiang Shu disse: “Compramos dois cavalos?”

“Não precisa!” Chen Xing respondeu casualmente. “Ter dinheiro é tão incrível assim? Eu consigo andar sozinho.”

Xiang Shu: “Pretende ir a pé até Kuaiji?”

Chen Xing lançou um olhar severo para Xiang Shu e seguiu pela Rua Zhuque, dizendo: “Não quero ir para Kuaiji no momento. Vamos dar uma olhada nas clínicas locais, os médicos daqui podem saber de algo.”

Além de ser um exorcista, a outra ocupação de Chen Xing era justamente a medicina. Um médico sempre estaria bem informado sobre as últimas notícias, pois os pacientes sempre traziam todo tipo de informação. Além disso, os médicos eram como comerciantes, com suas próprias guildas únicas.

“Certo, você ainda não me contou, o que é Iuppiter?” Xiang Shu pareceu perguntar casualmente.

O coração de Chen Xing deu um salto. Ele questionou: “Iuppiter? Por que você está perguntando de repente sobre Iuppiter?”

Xiang Shu: “Quando eu estava estudando os registros da Lâmina Acala na noite passada, de repente pensei nisso, então estou perguntando casualmente.”

Xiang Shu parou e estreitou os olhos sob a luz do sol, examinando Chen Xing. As duas pessoas seguiram caminhando assim. Se Xiang Shu levantasse uma questão tão mística, desde que Chen Xing soubesse, ele explicaria para ele; se não soubesse, então diria honestamente que não sabia.

“Oh?” Chen Xing ficou um pouco surpreso. “Você já aprendeu as técnicas daquele pergaminho?”

Xiang Shu: “Você ainda não me respondeu.”

Chen Xing: “……”

Chen Xing só pôde explicar: “Cada pessoa tem nove palácios na vida; pode ser Tianji, Pojun, Qisha, Tanlang¹ ou todas as estrelas do céu — elas se distribuem para cada palácio, e há uma estrela que está no comando de toda a roda da vida. Esta estrela é ‘A Estrela do Destino’. A astrologia é muito complicada de explicar, eu mesmo ainda não a aprendi completamente…”

“Então a sua Estrela do Destino é Iuppiter?” Xiang Shu perguntou. “O que determina isso?”

Chen Xing: “Dizem que é a hora do nascimento, ou talvez algumas estrelas são por sua própria preferência? Quem sabe?”

Xiang Shu: “Quantas outras pessoas têm Iuppiter como sua Estrela do Destino?”

Chen Xing originalmente pretendia mudar de assunto, mas Xiang Shu não parava de interrogá-lo, então ele só pôde responder diretamente: “Pessoas com Iuppiter como sua Estrela do Destino são incrivelmente raras. Há apenas uma a cada alguns milhares de anos.”

“Então pessoas com Iuppiter como sua Estrela do Destino terão boa sorte por toda a vida?” Xiang Shu questionou novamente.

“Hum”, Chen Xing respondeu, “Por que você tem tantas perguntas? Teoricamente é assim, mas… Esqueça, você não acha que minha sorte é realmente muito boa?”

“Mas o quê?” Xiang Shu perguntou, novamente com um certo tom de perplexidade.

Chen Xing: “Nada não. O que exatamente você tem contra mim? Se está insatisfeito, pode falar.”

Xiang Shu: “Não estou insatisfeito. Só acho que sua sorte não é lá essas coisas. Porque Iuppiter não te mandou dinheiro ontem?”

Chen Xing: “Em toda a nossa jornada, não acabamos sempre ilesos apesar dos incidentes? Essa é a proteção de Iuppiter, o que mais você espera?”

Xiang Shu: “Isso é porque eu estive te salvando!”

Chen Xing encarou Xiang Shu por um momento, então de repente sorriu: “Então, poder encontrar você e estar ao seu lado – isso não conta como boa sorte?”

Dessa vez, Xiang Shu ficou sem palavras. Chen Xing originalmente não pretendia dizer tal frase, mas Xiang Shu mencionou Iuppiter, então Chen Xing pensou em muitas coisas; restavam apenas alguns anos, então qual seria o sentido de ele constantemente dizer que não queria ceder?

Espere… Chen Xing de repente ficou nervoso. Será que quando ele ficou bêbado na noite passada, ele havia deixado escapar algo e foi ouvido por Xiang Shu?

Mas Xiang Shu não insistiu mais no assunto, e Chen Xing também não quis complicar as coisas dando explicações desnecessárias. Durante esses dias, ele gradualmente percebeu algumas mudanças em Xiang Shu. Depois de renunciar ao título de Grande Chanyu, ele finalmente pôde ser ele mesmo diante de Chen Xing – e o verdadeiro Xiang Shu era, no fundo, apenas um jovem com um pouco de desconfiança e uma curiosidade sutil sobre o mundo mortal.

◈ ◈ ◈

As ruas de Jiankang eram dispostas em um padrão de grade, com oito vias horizontais e oito verticais, como um caractere de poço (井). Após a migração dos Han para o sul, a cidade foi expandida seguindo o modelo de Chang’an. A clínica médica localizava-se na Rua Baihu*, na ala oeste, com um fluxo constante de pessoas entrando e saindo. Acima da porta, pendia uma placa com a caligrafia de Wang Xizhi: “Miao Shou Hui Chun²”. Chen Xing pensou consigo mesmo: por que em Jiankang eu vejo a caligrafia desse cara em todo lugar que vou? Era bonita, sim, mas está em todo lugar – depois de ver tantas vezes, acabava cansando a vista.

(n/t: *白虎道, Baihu, significa Rua do Tigre Branco)

Diziam que o salão Hui Chun tinha o Doutor Divino de Jiankang, Zhu Jin, tratando pacientes. No entanto, Zhu Jin só vinha por um breve período todas as manhãs, e às vezes até tinha que entrar no Palácio Imperial para examinar pacientes. Quando Chen Xing e Xiang Shu chegaram, avistaram uma jovem vestindo roupas masculinas atendendo os pacientes no salão principal. Atrás de uma cortina lateral, outra figura preparava suas prescrições.

“Quem precisa de atendimento médico deve fazer fila lá fora”, disse a médica assim que viu Chen Xing. “Há muitas pessoas – sigam as regras.”

“Eu… eu estou morrendo…” Chen Xing fingiu estar à beira da morte. “Doutora, é uma emergência…”

Xiang Shu: “…”

“E quem aqui não está com uma emergência?” A médica obviamente percebeu que Chen Xing estava fingindo e disse com irritação: “Entrem na fila! Caso contrário, não me culpe por não ser educada!”

Enquanto ela falava, subitamente ouviu-se um “Ah!” atrás da cortina. A pessoa que preparava os remédios abriu a cortina, revelando Gu Qing vestindo roupas femininas, que exclamou surpresa: “Chen-xiongdi?”

Chen Xing cumprimentou-a com um sorriso. A médica pareceu um pouco surpresa e sua expressão suavizou-se levemente. Chen Xing explicou: “Não viemos para consulta. Também sou médico e gostaria de conversar com vocês.” Ele então se apresentou e apresentou Xiang Shu. A médica olhou para Xiang Shu algumas vezes, mas não comentou, apenas disse: “Sentem-se para tomar chá. Quando eu terminar de atender esta leva de pacientes, então você pode desafiar a clínica.”

Chen Xing não esperava que a garota fosse tão intransigente, mas lembrou-se de que ele mesmo agia assim ao atender pacientes – no fim das contas, nada é mais importante que uma vida humana. Gu Qing, por outro lado, rapidamente largou suas tarefas e veio servir chá para os dois.

“Ei!” a médica reclamou, insatisfeita.

Gu Qing acenou com a mão e sorriu, sinalizando que os dois eram convidados importantes. A médica então ficou visivelmente irritada, mas não teve escolha a não ser chamar outra pessoa para substituí-la.

◈ ◈ ◈

Momentos depois, Gu Qing acomodou os dois sentados em um canto e serviu chá de alcaçuz preparado na farmácia. Chen Xing disse: “Acabamos de nos encontrar ontem à noite, e hoje já estamos incomodando. Posso perguntar como se chama aquela senhorita?”

“Ela é minha shijie”, sussurrou Gu Qing.

Chen Xing estava prestes a perguntar o sobrenome ou nome alternativo dela quando a médica ouviu e respondeu casualmente: “Xie Daoyun.” Então, voltando-se para o paciente à sua frente, perguntou: “O que você tem? Deixe-me ver sua língua.”

De repente, Chen Xing lembrou: ela não era a sobrinha de Xie An? Observando Xie Daoyun, notou suas sobrancelhas marcantes que quase tocavam as têmporas, seu rosto severo sem maquiagem – em expressão e postura, ela era praticamente uma versão feminina de Xiang Shu. Lembrou-se de que na noite passada, Feng Qianjun mencionara que Gu Qing e Xie Daoyun estudavam sob a orientação de Zhu Jin, mas não imaginava que tivessem aprendido tanto sobre medicina e ainda estivessem dispostas a atender pacientes. Observando Xie Daoyun mais atentamente, viu que ela vestia um traje marcial, sua aura era concentrada, suas palavras eram diretas, e era bastante cavalheiresca.

Chen Xing observou sua prática médica e percebeu que a medicina na região de Jiangnan diferia um pouco da praticada nas Planícies Centrais e em Guanzhong. Na medicina das Planícies Centrais, a teoria predominante era o equilíbrio entre yin e yang e os cinco elementos – ao identificar um problema, primeiro buscava-se a causa (deficiência de yin, deficiência de yang) e depois restaurava-se o equilíbrio yin-yang no corpo.

Já os povos do sul focavam mais nos sintomas específicos, tratando principalmente os sintomas manifestados. A habilidade médica de Xie Daoyun era extremamente refinada. Após atender uma rodada de pacientes, ela pendurou uma placa indicando descanso, chamou outro médico para assumir o atendimento, e então entrou para se arrumar. Ela então convidou os dois para a sala interna, trocou de roupa para vestes femininas e voltou para receber os convidados.

Agora Chen Xing finalmente teve tempo de explicar seu propósito. Xiang Shu, por outro lado, levantou-se e começou a observar os livros de Zhu Jin no estudo. Sempre que chegava a um novo lugar, ele invariavelmente observava a decoração da casa. Xie Daoyun disse: “Todos são livros do meu mestre. Fique à vontade para ler qualquer um.”

Xiang Shu acenou com a cabeça, pegou uma cópia manuscrita sobre astrologia e começou a folheá-la em pé.

“Praga?” Xie Daoyun refletiu por um momento e disse: “Você é a segunda pessoa este ano a perguntar sobre praga. Pode me dizer por que estão tão interessados nisso?”

Chen Xing perguntou, surpreso: “Quem mais perguntou?”

“Naturalmente, é o amante-daren de Qing’er.” A voz de Xie Daoyun carregava um leve tom de insatisfação.

“Por que sinto um certo cheiro azedo aqui?” comentou Chen Xing. “Será que guardam vinagre nesta sala de estudos?”

Xie Daoyun retrucou: “Se não quer falar, então podem ir embora.”

Chen Xing sorriu e disse: “Para ser honesto, não há problema em contar para você. Sou um exorcista.”

Xie Daoyun mudou de expressão imediatamente: “Exorcista?!”

A expressão de Gu Qing subitamente tornou-se um pouco constrangida, mas Chen Xing ainda não havia percebido. Ele sorriu e descreveu a situação para Xie Daoyun. À medida que ele falava, o rosto de Xie Daoyun ficou cada vez mais sombrio – apenas sua compostura a impedia de explodir no local. Chen Xing finalmente percebeu e disse: “Hum… você tem alguma rixa com algum de nossos colegas?”

“Sumam!” Xie Daoyun gritou imediatamente. “Sumam daqui! Vocês, bando de vigaristas de Jianghu! Enganando o povo comum para não ver um médico e beber água encantada, incentivando meu noivo e meu tio a negligenciarem seus deveres em favor de procurar imortais e meditar o dia todo…”

“Eu, eu, eu…” Chen Xing tentou explicar apressadamente, “Não é isso, nós não somos parceiros desses vigaristas! Olhe, veja isso…”

“Shijie!” Gu Qing implorou, “Eles não são assim! Eles realmente não são!”

“...Quantas pessoas das famílias Wang e Xie vocês ainda vão envenenar?!” Xie Daoyun ignorou completamente as súplicas de Gu Qing e, apontando para a porta, ordenou: “Saiam! Saiam agora!”

“Primeiro olhe para isso! Eu consigo brilhar, viu?!” Chen Xing rapidamente invocou a Lâmpada do Coração para mostrar a Xie Daoyun. “Vamos, dê uma olhada, veja bem…”

Xiang Shu: “…”

Gu Qing: “…”

Xie Daoyun: “…”

Chen Xing disse: “Realmente não é o que você pensa. Nós não praticamos medicina – bem, ocasionalmente eu pratico, mas nunca faríamos alguém beber água encantada…”

Xiang Shu finalmente não aguentou mais. Virou-se e pegou a espada pesada às suas costas.

“Lâmpada do Coração”, disse Xiang Shu.

A luz irrompeu das mãos de Chen Xing. Xiang Shu então brandiu a espada pesada, e a Lâmina de Acala imediatamente emitiu um brilho deslumbrante, transformando-se em um arco longo. Xie Daoyun levantou-se imediatamente, olhando para Xiang Shu com incredulidade. Xiang Shu brandiu a arma novamente, e o arco longo ilusoriamente transformou-se em cordas de luz – algo que até Chen Xing nunca tinha visto antes, e ele também ficou chocado.

“O que é isso?” Chen Xing perguntou.

“Vocês dois não combinaram isso antes de vir?” Xie Daoyun questionou, seu rosto cheio de perplexidade.

Xiang Shu então brandiu a corda no ar mais uma vez. A corda de luz girou e envolveu seu corpo inteiro. Os três presumiram que Xiang Shu iria se amarrar no lugar, quando subitamente a corda de luz transformou-se em uma lâmina circular. Chen Xing ficou boquiaberto – o que era aquilo? Quando Xiang Shu havia aprendido isso? Ele encontrou esses métodos no rolo de bambu?

A roda de luz foi brandida mais uma vez, transformando-se em um longo cajado. Finalmente, Xiang Shu segurou o cajado luminoso horizontalmente – ele se contraiu, encurtou e transformou-se em uma flecha reluzente.

Em seguida, Xiang Shu agarrou a flecha e varreu o ar com ela. A flecha de luz tornou-se novamente a espada pesada, que ele então embainhou.

Xiang Shu fez um gesto como quem diz “podem continuar” e voltou a ler seu livro como se nada tivesse acontecido.

Gu Qing instintivamente bateu palmas algumas vezes. Xie Daoyun estava prestes a aplaudir e elogiar, mas subitamente percebeu algo estranho. Ao olhar para Xiang Shu, seus olhos ainda carregavam um tom de cautela. Chen Xing disse: “Vamos sentar e conversar direito. Eu também estou perdido quando se trata de Xie-daren, que se autodenomina meu shixiong. Que tal você arrumar um tempo e deixar seu noivo conversar comigo? Prometo a você dissipar as ideias dele de buscar a imortalidade, está bem?”

Apenas então Xie Daoyun, ainda meio cética, sentou-se novamente. Sua expressão estava tão sombria que Chen Xing perguntou com curiosidade: “Por que os jovens das famílias nobres de Jiangnan são tão obcecados por cultivar a imortalidade?”

“Como eu deveria saber?” Xie Daoyun respondeu. “Não é tudo culpa desses alquimistas?”

Naquela época, Jiangnan estava cheia de estudiosos e literatos. Mas desde que a corte Jin ainda estava no Norte, eles preferiram se isolar nas montanhas, encontrar maneiras de buscar imortais e praticando o Dao. Nenhum deles estava disposto a mergulhar no mundo mundano — alguns refinavam elixires, outros desenhavam talismãs. O noivo de Xie Daoyun, Wang Ningzhi (o segundo filho de Wang Xizhi), passava os dias mergulhado em meditação em casa, contemplando os segredos do céu, ou usando um grande caldeirão para refinar cinábrio e mercúrio para consumo. Muitos ‘literatos famosos’ em Jiangnan praticamente faziam das pílulas de mercúrio suas refeições, comendo tanto que seus assentos ficavam cobertos de mercúrio. Como Xie Daoyun não ficaria furiosa?

“Vamos focar primeiro nesta praga,” Chen Xing disse sinceramente. “Com o tempo, você naturalmente entenderá que não estou inventando mistérios para causar problemas.”

Após a demonstração de Xiang Shu, Xie Daoyun estava meio convencida em seu coração, mas ainda mantinha uma resistência instintiva contra forças sobrenaturais. Ainda cética, ela questionou: “E daí? Você quer investigar qual a conexão entre esta praga e os ‘jiangshi’? Não existe isso de mortos voltando à vida! Para me convencer, você teria que me mostrar com meus próprios olhos! Caso contrário, não acreditarei.”

“É melhor você não ver”, Chen Xing respondeu. “Quanto a isso, eu não insisto de forma alguma.”

Gu Qing sussurrou: “Qianjun também estava muito preocupado com isso recentemente. Nós mesmos ainda não tínhamos entendido completamente, mas pensando bem, talvez realmente seja como você disse.”

Xie Daoyun disse a Gu Qing: “Deixe-me explicar. Com sua natureza tão lenta, você vai me matar de ansiedade. Vou contar tudo e depois mandá-los embora.”

Xie Daoyun então buscou os registros orais dos pacientes, espalhou-os e mostrou a Chen Xing, explicando: “Esta praga começou a assolar Jiangnan no início do ano. Após o incidente em Maicheng, embora as estradas tenham sido bloqueadas, algumas pessoas conseguiram sair durante aquele período.”

Chen Xing ouviu a explicação de Xie Daoyun enquanto examinava os registros. Os sintomas eram basicamente os mesmos que Feng Qianjun havia descrito anteriormente: as pessoas afetadas ficavam sonolentas, até mesmo com dificuldade para sair da cama, mas sua tez permanecia normal, sem anomalias visíveis na pele ou na língua – apenas um pulso fraco e irregular.

A condição também flutuava – melhorava um pouco ao meio-dia, mas à noite, as pessoas ficavam confusas e como que perdendo a alma. A doença gradualmente se espalhou de Kuaiji para Danyang, Moling e outras regiões. De acordo com a troca de informações entre as guildas médicas, estimava-se aproximadamente que quase 500 mil pessoas já haviam sido infectadas.

“Podemos descartar veneno?” Chen Xing pensou: neste caso, talvez não tenha muito a ver com os demônios da seca?

“Completamente descartado”, Xie Daoyun respondeu. “Os médicos não conseguiram identificar a causa, então só prescrevem tonificantes para os pacientes.”

Xie Daoyun examinou vários pacientes e descobriu que todos compartilhavam uma característica – olhos vidrados e frequentemente distraídos durante conversas, como se tivessem perdido a alma.

As prescrições dadas pelos médicos aos pacientes eram na sua maioria tônicos caros, como ginseng, chifre de veado e similares; como famílias comuns poderiam pagar por isso? Aqueles que podiam pagar recuperavam-se um pouco – conseguiam falar e caminhar – mas assim que a medicação era interrompida, rapidamente regrediam à condição original. Por isso, as pessoas nas várias cidades brincavam chamando-a de “doença dos nobres”.

“Todos são medicamentos yang de natureza intensa e seca”, Chen Xing imediatamente identificou o ponto crucial. “Então, se os pacientes forem levados para tomar sol ao meio-dia, isso também os ajudaria a melhorar?”

Xie Daoyun parou por um momento, então respondeu: “Sim.”

“A deficiência de energia yang prejudica a alma. Os três hun são yang, os sete po são yin – este é o hun yang que foi prejudicado”, Chen Xing explicou, e então fez sua segunda e mais crucial pergunta.

“Qual o nome do primeiro paciente, e de onde era? Existe algum registro?” Chen Xing perguntou.

Xie Daoyun respondeu: “Essa é uma boa pergunta. O primeiro caso registrado da praga foi um comerciante itinerante… espera, seu amigo… está bem?”

Chen Xing virou-se e ouviu um barulho alto. Xiang Shu, com uma mão pressionando a testa, subitamente perdeu o equilíbrio e derrubou uma fileira de manuscritos de bambu da estante.

“Xiang Shu!” Chen Xing levou um susto enorme e rapidamente se levantou para ajudá-lo. Xiang Shu estabilizou-se e acenou com a mão, indicando que estava tudo bem.

“O que aconteceu?!” Chen Xing instantaneamente esqueceu o que estava discutindo com Xie Daoyun.

“Não é nada”, Xiang Shu disse. “Bebi demais ontem à noite, ainda estou um pouco tonto.”

Xie Daoyun levantou-se e abriu a cortina de seda do estudo. Xiang Shu balançou a cabeça com força, colocou os livros de volta na prateleira e olhou para Chen Xing – seu olhar carregava um certo significado inexplicável. Então, encostou-se na estante e sentou-se lentamente.

“Xiang Shu!” Chen Xing subitamente percebeu que algo estava muito errado. Desde que conheceu Xiang Shu, esse cara nunca havia demonstrado fraqueza. Ele mesmo dizia ser imune a todos os venenos, e Chen Xing nunca o vira ficar doente. Como, em tão pouco tempo, ele tinha ficado assim?

Xie Daoyun olhou para Xiang Shu com desconfiança, achando que os dois estavam encenando novamente, e perguntou: “O que foi? Tontura?”

Chen Xing rapidamente ajoelhou-se diante de Xiang Shu, invocou a Lâmpada do Coração e pressionou seu peito, perguntando: “Xiang Shu? Como você está se sentindo?”

“De repente me sinto um pouco cansado”, Xiang Shu respondeu. “Não se preocupe, vou melhorar em breve.”

Xie Daoyun observou por um momento. Gu Qing disse: “Está um pouco abafado?” Então abriu completamente as janelas e a porta para entrar ar fresco. 

Xiang Shu respirou fundo e disse: “Quero descansar um pouco.”

O próprio Chen Xing era médico. Primeiro, ele tocou a testa de Xiang Shu – sem anormalidades. Então verificou seu pulso – tudo normal. O que fazer? Essa mudança foi tão repentina! Ele olhou para Xie Daoyun, um pouco perdido. Desta vez, Xie Daoyun percebeu que não era uma encenação e disse a Gu Qing: “Prepare uma tigela de sopa revigorante para ele beber.” Em seguida, disse a Chen Xing: “Leve-o para o pátio dos fundos.”

────────────────────────

Notas:

1 Mantive os termos astrológicos chineses em tradução literal: 天机 – O Conselheiro; 破军 – O Exército; 七杀 – O Marechal; 贪狼 – O Lobo Voraz.

2 妙手回春, Mãos Mágicas que Restauram a Primavera, é um provérbio que descreve médicos talentosos.

────────────────────────

Flor: Xie An chega aqui meu caro, conta essa fofoca direito!

Assim você mata fofoqueiras com fofoca pela metade!

Céus! O que será que o Xiang Shu tem?

Até daqui 15 dias!