[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 091

 

Capítulo 91 - Conquistando a Confiança

Maicheng.

“Rei Yao, qual é o seu nome?” Chen Xing perguntou, cheio de expectativa. "Como devo me dirigir a você?"

O rosto bonito e perfeito da fênix tinha uma expressão sombria; não tinha a menor vontade de dar atenção a Chen Xing.

Feng Qianjun sacou prata do Banco Xifeng em Maicheng para comprar um conjunto de roupas novas para Chen Xing e um casaco de vison para o cachorro. Dentro da loja de roupas, enquanto trocava de roupa, Chen Xing tentava puxar conversa com a Fênix.

Vendo aquela atitude dele, a Fênix só queria mandá-lo voando para os confins da terra com um bom tapa.

Chen Xing disse: “Você não deve ter um nome agora, certo? A Fênix renasce a cada cem anos e entra em um novo ciclo a cada mil anos. Após completar dez renascimentos pelas chamas, você se torna um novo ser.”

Antes, embora tivesse sido durante o “Silêncio de Toda a Magia”, Chen Xing ainda assim havia estudado com dedicação a origem e as características dos yaoguai do mundo. Felizmente, ele havia lido aquilo como se fossem histórias na época; do contrário, a situação agora seria realmente complicada.

Antigamente, os yaoguai estavam selados nas Cem Mil Grandes Montanhas da fronteira sul. Com o desaparecimento do qi espiritual, a barreira também se dissipou, e os yaoguai se espalharam pelo reino humano, mas, desde então, também perderam seus poderes mágicos.

Com o passar do tempo, talvez nos próximos dez ou vinte anos, os yaoguai neste mundo aumentem gradualmente. Quando esse momento chegar, o Departamento de Exorcismo, responsável por lidar com eles, certamente precisará ser reconstruído.

Chen Xing terminou de se trocar, pegou o cachorro no colo e saiu da loja de roupas. Parado sob a luz radiante do sol nas ruas de Maicheng, ele lembrou que, quando a Fênix apareceu e se apresentou, não mencionou nenhum nome. Neste ciclo de reencarnação, ele provavelmente não tinha um, então disse: “Se não se importar, posso dar um nome a você?”

A Fênix: “...”

“Quando você surgiu novamente no mundo, a luz reapareceu entre o Céu e a Terra”, disse Chen Xing, com sinceridade. “O qi espiritual foi totalmente restaurado… hm... O reaparecimento da luz¹! Eu vou chamar você de…”

A Fênix franziu levemente as sobrancelhas.

“Tianliang²? Ou Xiaoliang³? Quem sabe Daliang⁴? A-Liang? Liangliang?”

A Fênix: “…………………………………………”

“Todos parecem horríveis!” Num instante, a Fênix voltou a si. “Não! Absolutamente não!”

Chen Xing sabia que, para os yaoguai, um nome era de grande importância. Além disso, quando um yaoguai atingia o ápice do seu cultivo, ainda precisava que um humano o reconhecesse para conseguir completar com sucesso a última etapa. Por exemplo, se uma serpente cultiva até se tornar um Jiao, ela eventualmente precisará que algum humano — nascido como a única espécie inteligente entre todas as outras no mundo — aponte para ela e diga: “Wahh! Um Jiao!”. Só então seria verdadeiramente considerado um jiao, percorrendo as nuvens e a névoa à medida que partia.

Esse processo é chamado de “concessão de um título oficial”, e o yaoguai que havia recebido o título ainda assim permanece sem um nome. Se ele conseguir obter um nome dado por um humano, isso seria um grande passo adiante. Desde os tempos antigos, apenas os deuses, humanos e dragões possuíam o poder de nomear todos os seres do mundo. Chen Xing sabia que a Fênix não deveria ser totalmente contra receber um nome dado por ele, então olhou para ela de forma hesitante.

Realmente, a Fênix não oferecia resistência, apenas demonstrava certa irritação em relação aos nomes sugeridos.

"Chong Liang? Fu Liang⁵?", Chen Xing disse. “Chong Ming⁶? Ming Liang⁷? Você mesmo escolhe um?”

A Fênix abriu a boca para falar, mas hesitou. Chen Xing sabia que, mesmo sendo uma Fênix, ele não tinha o direito de escolher; só podia ouvir sua decisão. Afinal, o que um humano o chamasse, ele se tornaria.

“Não é necessário!” A Fênix disse, fervendo de raiva. “Em todas as tribos yao do mundo, quem ousaria chamar Guwang pelo nome?”

“Chong Ming”, Chen Xing disse, sorrindo. “Vai ser esse, não é tão ruim assim.”

E assim, a Fênix recebeu seu novo nome para este milênio; era aceitável, ao menos.

“Tudo pronto?” Feng Qianjun aproximou-se apressadamente e disse: “Os informantes já estão todos posicionados. Em meio shichen, Xiang-xiongdi deve ir assaltar o Banco Dongzhe. Vamos comer um bing⁸.”

Chen Xing e Feng Qianjun caminhavam pelo movimentado mercado. Chen Xing olhou para trás e perguntou: “Chong Ming? Onde você está?”

A Fênix já havia desaparecido. Chen Xing olhou em volta e avistou um pássaro de penas douradas e vermelhas pousado no beiral de um telhado. Sabendo que ele não queria lidar muito com mortais — e que talvez estivesse secretamente radiante por ter ganhado um novo nome —, Chen Xing decidiu não incomodá-lo.

“E agora, o que fazemos?” Chen Xing perguntou a Feng Qianjun.

Feng Qianjun também estava em uma situação difícil. Os dois se esconderam em um beco para comer seus bing, e ele disse: “Só acho que não podemos perdê-lo de vista. Se ele não aparecer agora, mais tarde teremos que interceptá-lo no Monte Longzhong. Mas o que acontece depois que interceptá-lo? Ele vai nos ouvir adequadamente então?”

Chen Xing sinalizou para Feng Qianjun não ficar ansioso e disse: “Na verdade, tenho um plano. Se você não conseguir pensar em algo na hora, siga o meu esquema.”

Feng Qianjun concordou com um aceno de cabeça. Chen Xing pensou e pensou, e então falou com cautela: “Nos livrar de Wang Ziye é nosso maior objetivo no momento, e só depois nos preocuparemos com Chiyou. A maior vantagem que temos desta vez, além da magia, é um ponto ainda mais importante: é que Wang Ziye está no escuro, enquanto nós estamos na luz. Da última vez, assim que chegamos a Chang'an, caímos em sua armadilha. Desta vez, não podemos deixar que ele descubra nossas intenções; precisamos nos esconder bem.”

Feng Qianjun: “Sim, sim, sim! O plano de Xiang-xiongdi da última vez foi muito bom.”

Chen Xing: “Portanto, precisamos persuadir Xiang Shu novamente. Deixe que eu cuido disso.”

Feng Qianjun: “Só você pode fazer isso.”

Chen Xing acenou com a cabeça: “Vai ser igual ao que fizemos da última vez. Iremos para Chang’an. Desta vez, sabemos onde está o Espelho Yin-Yang; vamos roubá-lo e levá-lo para a Lâmina Acala… Ei! Vocês! Esperem! Por favor, parem! Senhora! É você! Eu me lembro de você! Venha! Pare a carruagem! Deixe-me entrar e dar acupuntura em seu mestre, garanto que ele melhorará rapidamente…”

Chen Xing viu uma carruagem passando e correu rapidamente para fora. Na carruagem estava justamente aquela família de estudiosos que ele encontrou em Maicheng na última vez, quando o patriarca havia desmaiado de raiva.

“Deixe-me ver como está seu mestre”, Chen Xing disse com entusiasmo. “Ele desmaiou, não foi?”

“Sai daqui!”, disse o cocheiro da carruagem. “Estamos procurando um médico de verdade!”

“Não dê atenção a esse charlatão!” A senhora disse. “Vá para um consultório decente, rápido, vamos!”

A idosa disse: “Coitadinho, dê-lhe um pouco de prata. A vida não está fácil para ninguém.”

“Mãe! Hoje em dia, existem todos os tipos de pessoas. As palavras desse sujeito são escorregadias e, com um olhar, você pode dizer que ele não é uma boa pessoa!”

A carruagem não parou de forma alguma, tratando a boa intenção de Chen Xing como desprezível. O cocheiro ergueu o chicote para afastá-lo, o que deixou Feng Qianjun furioso; ele se aproximou e puxou Chen Xing para trás. Os dois recuaram para a beira da estrada, e a família seguiu seu caminho.

Chen Xing: “...”

Feng Qianjun: “Esqueça isso, deixe para lá. Não se meta em assuntos alheios e continue falando. E depois? O Espelho Yin-Yang?”

Chen Xing só poderia deixar esse assunto passar. Ele recuou, pensou um pouco sobre o assunto e disse: “Pegamos a Lâmina Acala que está escondida dentro do espelho, a entregamos para Xiang Shu e, em seguida, partimos para Chi Le Chuan para resgatar Lu Ying.”

“E o Sino Luohun”, disse Feng Qianjun. “Que tal irmos primeiro para o sul, voltarmos para Jiankang e pegarmos o sino antes de qualquer outra coisa? Daqui até Kuaiji, se cavalgarmos a toda velocidade, não levaria mais de cinco dias.”

Chen Xing respondeu decididamente: “O Sino Luohun pode esperar, o Espelho Yin-Yang não. Além do mais, assim que formos para Kuaiji, Xiang Shu terá fugido sozinho.”

Sua cidade natal estava tão perto. Na verdade, da última vez que Feng Qianjun encontrou Chen Xing, ele tinha acabado de pegar um atalho vindo de Jiankang. Ao ouvir aquilo, ele só pôde desistir da ideia e assentiu.

“O Sino Luohun pode ser obtido por último, sem pressa”, Chen Xing disse. “Depois de obtê-lo, podemos preparar uma emboscada para Wang Ziye. Seguiremos o plano original para nos livrar dele completamente e, então, iremos para o Rio Fei, desenterrar Chiyou das profundezas e acertar as contas com ele. Até lá, teremos o Deus Cervo, a Fênix, os artefatos mágicos e, além disso, Xie An…”

Feng Qianjun concordou com um aceno de cabeça: “Este plano parece muito bom, mas você sabe qual é a parte mais difícil, não sabe?”

Chen Xing e Feng Qianjun se entreolharam; ambos sabiam que a parte mais difícil seria fazer Xiang Shu obedecer a ordens.

E o mais importante era que esse sujeito, Xiang Shu, era exatamente aquele tipo de pessoa que menos seguia ordens e mais propenso a causar problemas. Além do mais, da última vez, Chen Xing sequer soube como Xiang Shu conseguiu encontrar Chiyou! Só sabia que, por razões inexplicáveis, Xiang Shu foi atrás de Chiyou; por razões inexplicáveis, o Palácio Huanmo apareceu; por razões inexplicáveis, Xiang Shu se tornou a Pérola Dinghai, e então, com uma flecha, perfurou a si mesmo e, no processo, também esfaqueou o Deus Demônio até a morte…

“Lá vem ele, lá vem ele!” Feng Qianjun imediatamente empurrou Chen Xing para trás dele, protegendo-o.

“Um assalto!” gritou um transeunte. “Estão roubando o banco!”

“Deixe comigo”, disse Chen Xing. “Você só precisa distrair a atenção dele! Vai!”

Xiang Shu saiu do Banco Dongzhe carregando um saco de ouro. Feng Qianjun e Chen Xing correram imediatamente para fora do beco, e Feng Qianjun gritou: “Bravo guerreiro, por favor, espere! Tenho algo a dizer!”

Em seguida, Xiang Shu sacudiu o embrulho, e uma chuva de flores voou pelos ares.

Feng Qianjun esquivou-se com um movimento ágil, enquanto Chen Xing deu a volta por trás de Xiang Shu. Os dois o cercaram; Chen Xing avançou agarrando a coxa de Xiang Shu.

Xiang Shu: “!!!”

Xiang Shu tentou se virar para ir embora, mas Chen Xing continuou agarrado à sua perna, sem soltar. Xiang Shu levantou a perna imediatamente, porém Chen Xing se agarrou ainda mais forte e disse: “Escuta o que tenho a dizer… Xiang Shu, não fuja! Suas pernas são tão longas!”

Os soldados chegaram, e o líder gritou furioso: “Prendam todos eles!”

Xiang Shu agarrou Chen Xing pelo colarinho, mas Chen Xing, tirando força de sabe-se lá onde, insistia em não soltar, não importava o que acontecesse. Com a situação ficando crítica, Xiang Shu não tinha tempo para ficar brigando com ele; sem alternativa, virou-se e arrastou-o para dentro do beco.

Feng Qianjun gritou: “Não atirem! Estamos apenas ajudando uma causa justa!”

Xiang Shu: “…………………………………………”

“Solte!” Xiang Shu finalmente rugiu de raiva.

Chen Xing abraçava a perna de Xiang Shu, sendo arrastado por todo o caminho até o beco, enquanto Feng Qianjun cobria a retaguarda dos dois. Os três contornaram o beco e começaram a fugir. Chen Xing quase foi sacudido para longe por Xiang Shu, então aproveitou a chance para se agarrar ainda mais alto, acabando por tocar sem querer em algo que estava duro e ereto.

Chen Xing: “!!!”

Xiang Shu: “………………”

Xiang Shu vestia calças de seda finas e, com Chen Xing agarrado com força à sua perna, a calça marcial quase foi puxada para baixo. O cachorro correu pela lateral e, latindo, mordeu a barra de suas calças. Parecia que não havia como escapar. Justamente quando Xiang Shu estava prestes a bater nele, Feng Qianjun já os havia alcançado e gritou alto: “Esse era o seu plano? Parece inútil!”

(Cat: Xiang Shu persegue Xiang Shu, entenda o caso.)

Assim que Xiang Shu viu Feng Qianjun, percebeu que este sujeito sabia artes marciais. Embora não pudesse usar força excessiva contra Chen Xing, com Feng Qianjun a situação seria diferente. Imediatamente, com Chen Xing ainda pendurado em sua perna, ele se virou bruscamente e assumiu uma postura de combate. Feng Qianjun instintivamente quis se esquivar, mas Chen Xing aproveitou o momento para subir ainda mais, agarrando-se aos ombros e às costas de Xiang Shu, envolvendo-o firmemente por trás, e disse três palavras: "Kjera! Você está procurando por Kjera?”

Xiang Shu congelou, interrompendo seus movimentos.

◈ ◈ ◈

Depois do tempo que leva para um incenso queimar*, nos arredores de Maicheng.

(n/t: *cerca de 15 a 30 minutos)

Chen Xing tentou pegar a mão de Xiang Shu, mas ele franziu a testa e se esquivou.

“Fale”, disse Xiang Shu friamente. “Quem exatamente são vocês?!”

Finalmente conseguindo conversar decentemente com Xiang Shu, Chen Xing enxugou o suor da testa enquanto não parava de pensar; antes, ele não entendia nada sobre Xiang Shu; agora, embora ainda não o conhecesse completamente, pelo menos já sabia algumas coisas. “Kjera”, como a personificação de Wang Ziye, era uma pista importante que Xiang Shu vinha perseguindo ao longo de sua jornada. O fato de ele, como Grande Chanyu, ter deixado Chi Le Chuan e vindo para o sul tinha tudo a ver com Wang Ziye.

“Exorcistas”, Chen Xing disse. “Sobre nossas origens, explicaremos melhor a você mais tarde. Feng-dage, quanto tempo ainda temos?”

Feng Qianjun olhou para o céu e respondeu: “Se partirmos agora, devemos chegar ao Monte Longzhong à tarde.”

Naquela época, eles haviam desperdiçado bastante tempo em Maicheng, mas agora tinham tempo de sobra. Chen Xing acenou com a cabeça e disse: “Nosso objetivo também é investigá-lo.”

A expressão de Xiang Shu instantaneamente se tornou séria, e ele perguntou: “Como imaginei. Quem é ele? Onde ele está? E quais são as suas intenções?”

Chen Xing inicialmente pretendia revelar a verdadeira identidade de Wang Ziye, mas seu coração bateu forte: e se, ao descobrir a verdade, Xiang Shu decidisse correr imediatamente de volta a Chang’an para se vingar? Ele não poderia despejar todas as informações de uma vez só. Assim, mudou de tom e disse: “Encontramos algumas pistas sobre ele. Talvez ele esteja no Monte Longzhong agora. Quer vir conosco dar uma olhada? Podemos conversar pelo caminho.”

Feng Qianjun lançou-lhe imediatamente um olhar de admiração. Dessa forma, Xiang Shu provavelmente não fugiria novamente.

Xiang Shu ainda estava bastante cético sobre isso, mas como a outra parte havia mencionado o nome “Kjera”, eles deviam ter alguma informação privilegiada.

Ele permaneceu em silêncio por um breve instante antes de montar no cavalo. Chen Xing olhou para trás; mas não viu a Fênix; no entanto, era certo que ele os seguiria. Feng Qianjun disse: “Vou preparar algumas coisas. Não sabemos quando teremos outra chance de nos equiparmos novamente.”

Feng Qianjun deu a eles uma oportunidade de ficarem a sós. Xiang Shu olhou na direção das terras do norte; a brisa da primavera começava a soprar, mas a planície ainda parecia desolada. Chen Xing parou seu cavalo ao lado dele, e não parava de olhar para ele. Xiang Shu apoiou um pé no estribo, movendo-se sem perceber, e o olhar de Chen Xing deslizou do corpo dele para suas pernas, lembrando-se do momento em que havia abraçado a coxa de Xiang Shu.

Naquela época, ele era realmente muito magro, pensou Chen Xing. Ainda bem que trouxe remédios.

Xiang Shu parecia imerso em pensamentos quando, sem querer, seu olhar inadvertidamente caiu sobre Chen Xing pelo canto do olho. Seu olhar também se moveu para a coxa de Chen Xing. Após ser atingido pela flecha, a perna de Chen Xing havia sido enfaixada. Depois de ser arrastado enquanto estava pendurado em Xiang Shu, um pouco de sangue voltou a escorrer, e agora ele ainda sentia uma dor leve, franzindo levemente a testa.

“Por que você está procurando por ele?” Xiang Shu perguntou de repente.

“Ele é um yaoguai”, disse Chen Xing. “Ele pode controlar o ressentimento e reviver cadáveres, então devo me livrar dele.”

Xiang Shu franziu a testa, mas permaneceu em silêncio por um momento antes de finalmente perguntar: “Por que você me salvou?”

Um pensamento passou pela mente de Chen Xing como um raio; ele decidiu abandonar temporariamente o pedido para que Xiang Shu se tornasse seu Protetor, sabendo que mencionar qualquer outra coisa agora só destruiria a frágil confiança que acabara de construir. Então, rapidamente, elaborou uma explicação:

“Estamos procurando por ele há muito tempo… Com base na rota de fuga que investigamos, imaginamos que talvez você o tenha visto. Então… hum, viemos até Xiangyang para encontrá-lo.”

Xiang Shu murmurou “hm”, avaliando Chen Xing com um olhar ainda um pouco cético. Parecia haver muitas perguntas que ele desejava fazer, mas por enquanto aceitou aquela explicação.

O coração de Chen Xing, que estava suspenso no ar, finalmente começou a se acalmar. Ele sabia que Xiang Shu agora devia estar cheio de dúvidas, mas, depois da convivência que tiveram da última vez, ele havia gradualmente conseguido compreender Xiang Shu. Fazer com que ele confiasse nele mais uma vez não deveria ser tão difícil. Mas… ele voltaria a se apaixonar por mim? Chen Xing sentiu um frio na barriga, lembrando-se da pulseira que recebeu antes da despedida e até começou a duvidar se Xiang Shu realmente tinha gostado dele. Por um tempo, ele ficou um pouco triste com isso.

Xiang Shu o observou e perguntou: “Você também tem contas a acertar com Kjera?”

Chen Xing inicialmente quis dizer “não”, mas depois de pensar bem, assentiu e respondeu: “Sim, ele… me fez perder muitas pessoas importantes.”

Feng Qianjun retornou trazendo comida e vinho, lançando um olhar inquisitivo para os dois. Chen Xing sinalizou que tudo estava correndo bem, então Feng Qianjun disse: “Eu lidero o caminho.” E seguiu à frente, incentivando Chen Xing a aproveitar o tempo para deixar Xiang Shu o mais encantado e perdidamente apaixonado possível.

Assim que os três partiram, Feng Qianjun tomou a dianteira, enquanto Xiang Shu acabou ficando para trás, cavalgando lado a lado com Chen Xing.

Xiang Shu: “A princípio, eu realmente não sabia quem você era. Sobre o assunto de Kjera, porque não falou mais cedo? O que são Exorcistas?”

Chen Xing disse: “É… hum…”

Enquanto falava, Chen Xing sentiu novamente uma pontada de dor e, de repente, teve uma ideia. Ele franziu a testa — o ferimento da flecha em sua coxa ainda não havia cicatrizado, então ele exagerou um pouco mais a expressão.

“Uma profissão… de exorcizar yao”, Chen Xing explicou a Xiang Shu. “Soa estranho, não é?”

Xiang Shu, desconfiado, comentou: “Ontem à noite, você estava agindo como um louco.”

Chen Xing: “Porque… ai, está doendo um pouco, vamos mais devagar…”

Chen Xing começou a fingir, e Xiang Shu não teve escolha a não ser reduzir a velocidade, examinando seu ferimento.

“Você não sabe artes marciais”, disse Xiang Shu.

Chen Xing: “Isso mesmo, nem consigo carregar peso nos ombros, nem levantar coisas com as mãos⁹.”

Xiang Shu: “Como você entrou em Xiangyang, então?”

Chen Xing pensou: Você não vê que estou com dor?! Mais uma vez, ele franziu a testa e inclinou-se levemente em direção a Xiang Shu, dizendo: “Aiya… Está doendo tanto… Hein? Porque Feng-dage está indo tão rápido, ele desapareceu em um piscar de olhos…”

Xiang Shu só poderia dizer: “Deixa pra lá, eu te levo. Se continuarmos assim, não vamos chegar à montanha antes de anoitecer.”

Chen Xing respondeu: “Como posso aceitar isso? Seria um incômodo demais para você.”

Xiang Shu mostrou um leve sinal de impaciência, e Chen Xing disse: “Então, muito obrigado.” Em seguida, subiu e sentou-se atrás de Xiang Shu, abraçando firmemente sua cintura e encostando-se em suas costas, sentindo o calor de seu corpo.

O cachorro, vendo que Chen Xing havia trocado de lugar, achou que tinha sido abandonado e começou a latir desesperadamente.

Xiang Shu foi lembrado de sua existência e lançou-lhe um olhar imediato. Chen Xing explicou: “Desculpe, tem o mesmo nome que você… Eu não tinha percebido. É um cãozinho que perdi no caminho para Xiangyang; no começo, o conheci debaixo de um ‘carvalho¹⁰’, então chamei-o de ‘Carvalho’. Não foi intencional…”

“Tá bom, tá bom”, disse Xiang Shu, impaciente. “Mude o nome dele!”

Chen Xing riu atrás de Xiang Shu e disse: “Então você pode dar um nome a ele?”

Xiang Shu: “Não sei dar nomes.”

Chen Xing então ficou em silêncio. Após um momento, o cachorro gradualmente se acalmou, e Xiang Shu murmurou para si mesmo: “Você realmente não conhece nem um pingo de artes marciais.” Com as habilidades de Xiang Shu, ele podia ver se o oponente era um artista marcial ou não com um único olhar. Durante a jornada, o que mais o surpreendeu foi exatamente isso.

Chen Xing: “É, e daí?”

Xiang Shu: “Você não é de Xiangyang, como entrou na cidade?”

Quando Xiang Shu foi escoltado como prisioneiro para dentro de Xiangyang, as tropas de Fu Jian já haviam cercado a cidade. Um jovem que não tinha força sequer para "segurar um frango” conseguir se infiltrar em uma cidade sob cerco total no momento mais crítico era, de fato, algo inacreditável.

Chen Xing não teve escolha senão ser honesto: “Foi sorte. Minha sorte sempre foi muito boa.”

Xiang Shu zombou: “Se sua sorte é tão boa, como foi atingido por uma flecha perdida?”

Chen Xing: “De repente, por algum motivo, comecei a ficar azarado.”

Xiang Shu: “O que você foi fazer em Xiangyang?”

Chen Xing respondeu sem expressão: “Para te encontrar, ué.”

Xiang Shu não disse mais nada. O coração de Chen Xing floresceu com flores enquanto era levado por Xiang Shu a cavalo, atravessando a estrada principal nos arredores do Monte Longzhong, com a brisa da primavera soprando pelos campos.

De repente, Xiang Shu perguntou novamente: “E depois de me encontrar, como você me tiraria de lá? Você sequer chegou a pensar nisso?”

“Ah”, disse Chen Xing. “Feng-dage ia me ajudar.”

Xiang Shu: “Vocês não tinham acabado de se reencontrar depois de muito tempo? Como você sabia que ele chegaria a tempo no momento crítico? Você claramente não pensou bem nisso, senão não teria ficado tão surpreso.”

Chen Xing: “……”

A capacidade de observação de Xiang Shu era extremamente aguçada. Pela forma como Chen Xing e Feng Qianjun reagiram ao se reencontrarem, ele rapidamente deduziu que os dois estavam separados há muito tempo. Era impossível que Chen Xing tivesse sido levado a Xiangyang por Feng Qianjun; provavelmente, não se viam há meses ou até anos. Isso significava que aquele jovem entrou sozinho na cidade de Xiangyang, encontrou uma maneira de convencer (enganar) Zhu Xu a libertá-lo e, em seguida, pretendia levá-lo em segurança para fora da cidade.

Felizmente, Feng Qianjun apareceu. Caso contrário, apenas com aquele jovem, tentar levar um homem incapaz de se mover para fora da cidade durante a queda de Xiangyang seria o mesmo que buscar a morte.

No entanto, mesmo sabendo que era um caminho certo para a morte, ele viera salvá-lo. O que, afinal, passava pela cabeça daquela pessoa?

────────────────────────

Notas:

1 重现光明 (Chóngxiàn Guāngmíng), que significa “A luz brilha novamente” ou “O retorno da claridade”.

2 Tianliang (天亮), Amanhecer ou alvorecer. Literalmente, “o céu clareando”.

3 Xiaoliang (小亮), Pequeno Brilho.

4 Daliang (大亮), Grande Brilho.

5 复亮 (Fù Liàng), Ambas são variantes semelhantes, significando “retornos de luz”.

6 重明 (Chóng Míng), o brilho retorna.

7 明亮 (Míng Liàng),  brilhante.

8 饼 (Bǐng), dependendo da região e da época, sua espessura pode variar desde a de um crepe até a de um pão sírio. Geralmente é assado ou tostado em uma frigideira e pode ser salgado (mais comum) ou doce (menos comum). Às vezes leva recheio, outras vezes cobertura.

9 Um ditado aplicado a pessoas que não fazem exercício.

(Cat: Me senti representada—)

10 橡树, (Xiàngshù), no chinês, o nome Xiang Shu (项述) soa exatamente igual à palavra para carvalho ou árvore de borracha (橡树).

────────────────────────

Cat: Xiang Shu, meu querido cão vinagrento, deixe Cat te contar um segredo: Chen Xing não estava pensando.

Flor: Exatamente! 

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >