[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 114

 

Capítulo 114 - Determinando Afeições

Chen Xing e Che Luofeng gritaram alto ao mesmo tempo, cada um puxando as rédeas de seus cavalos para virar, iniciando uma perseguição pela parte externa da arena.

“Por que esses dois estão brigando?” A Princesa Qinghe perguntou, curiosa. “Aquele é Che Luofeng? Tenho a impressão de que já o vi antes.”

Murong Chong respondeu: “Você não viu os olhos deles? A briga deles é realmente tão inesperada assim?”

A Princesa Qinghe sorriu suavemente enquanto respondia: “Não é que seja estranho eles estarem brigando, é só que não entendo. Eles estão apostando o Grande Chanyu? Será que se Chen Xing perder, o Grande Chanyu concordará de bom grado em se casar com seu Anda?”

Murong Chong: “……”

Princesa Qinghe: “Isso é realmente impossível de imaginar. Se Chen Xing vencer, tudo bem, mas se no fim for Che Luofeng quem ganhar, não haverá outro propósito além de aborrecer Shulü Kong. O que exatamente os dois estão pensando?"

Tuoba Yan e Lu Ying aproximaram-se da lateral do campo. Xiao Shan, de pé sobre uma mesa, brandiu a Cangqiong Yilie, gritando: “Chen Xing! Vence! Vence!”

Lu Ying olhou para a arena e depois para Xiang Shu, cujo rosto estava cheio de preocupação, e Lu Ying pareceu notar também.

◈ ◈ ◈

Os cavalos a galope passaram raspando um pelo outro enquanto se separavam, e Chen Xing e Che Luofeng apertaram as pernas contra os flancos de suas montarias, avançando um contra o outro! Che Luofeng nunca imaginou em seus sonhos mais loucos que este homem Han pudesse montar um cavalo tão decentemente, ou que ousaria avançar em sua direção. Ele fez um movimento falso com o arco. Chen Xing puxou as rédeas, e seu cavalo de guerra deu uma volta ao passar por Che Luofeng, quase encostando nele. Nenhum dos dois tinha preparado uma flecha ainda; aquilo não passava de um teste.

“Quando dois cavaleiros se encontram, o covarde perde!” A voz de Xiang Shu parecia ainda ressoar em seus ouvidos.

O cavalo de guerra de Chen Xing era o mesmo cavalo de Xiang Yuyan, de quando ela ainda estava viva, mas o cavalo de Chen Luofeng era um cavalo vigoroso. Embora a dominância não pudesse ser determinada no primeiro encontro, quando Chen Xing virou, ele ainda era meio passo mais lento que Che Luofeng.

“Precisa de ajuda?” A voz de Chong Ming nunca perdia uma oportunidade, e agora ecoava nos ouvidos de Chen Xing.

“Não precisa!” Chen Xing respondeu em voz alta. “Ninguém interfere!”

Che Luofeng virou a cabeça do cavalo e, com um coice violento, puxou o arco e colocou uma flecha. Chen Xing sabia que agora era pra valer! Mas ele não se deitou sobre o cavalo; em vez disso, ele contornou para o lado de Che Luofeng, que virou o braço para trás puxando o arco e disparou a flecha!

A plateia irrompeu em aplausos,  enquanto a flecha girou, espalhando um rastro espiralado de cal. Chen Xing inclinou a cabeça para trás, e a flecha sem ponta passou raspando por seu rosto.

Imediatamente, os gritos dos Tiele abafaram os dos Rouran, e esta segunda salva de aplausos era para Chen Xing.

Che Luofeng passou o arco para a mão esquerda, sem dar a Chen Xing a menor chance de respirar. No momento em que os cavalos passaram um pelo outro, ele puxou as rédeas bruscamente, o cavalo de guerra ergueu o casco dianteiro esquerdo dando um coice violento no solo enquanto ele se inclinava. Che Luofeng apoiou um dos pés no chão para dar impulso ao corpo sobre a sela, esticou totalmente o arco e disparou — a segunda flecha voou em direção à coxa de Chen Xing, bloqueando seu caminho ——

“Ao virar o cavalo, puxe as rédeas, solte o estribo e vire o corpo!”

Assim que Chen Xing viu o ombro de Che Luofeng se mover, lembrou-se do truque que Xiang Shu havia lhe ensinado. Ele chutou para fora o estribo, virou-se e se jogou para o outro lado da sela, ao mesmo tempo puxando as rédeas na direção oposta.

Os dois cavalos de guerra relincharam longamente quase ao mesmo tempo suas patas levantando uma nuvem de pó de neve. A flecha de Che Luofeng raspou pelo flanco do cavalo e, em meio à neve voando, Chen Xing firmou-se rapidamente na sela do cavalo Xiongnu e, guiando-se apenas pelo som dos cascos a vinte passos de distância para determinar sua posição, ele fechou os olhos, virou-se e puxou seu arco.

A poeira levantava enquanto o cavalo galopava, e ele usava o som para mirar com o arco!

Ao mesmo tempo, a terceira flecha voou em sua direção em meio à neve. Chen Xing acalmou seus nervos, disparando suas três flechas em rápida sucessão.

Ao ver que ambas as flechas haviam errado o alvo, Xiang Shu avançou rapidamente para gritar que parassem, mas, justo nesse momento, Che Luofeng puxou as rédeas do cavalo. Quando estava prestes a se levantar, deparou-se com as três flechas de Chen Xing que voavam em sua direção em meio à névoa de neve!

A última flecha de Che Luofeng também atravessou a névoa de neve naquele instante, voando em direção ao peito de Chen Xing.

De repente, no dedo anelar da mão esquerda de Chen Xing, que segurava o arco, um lampejo dourado quase imperceptível brilhou, revelando um anel peculiar.

Quando o anel apareceu, o fluxo do tempo tornou-se lento. Um silêncio profundo tomou conta do mundo, e o tempo parou por um breve instante. Quando Chen Xing viu a flecha voar em sua direção e repentinamente diminuir a velocidade e, sem entender o que estava acontecendo, reagiu e imediatamente inclinou o corpo e deitou-se sobre o dorso do cavalo.

O anel brilhou por apenas um instante e então desapareceu novamente da mão de Chen Xing.

Mas esse breve momento foi suficiente para Chen Xing desviar da terceira flecha, que era quase impossível de ser vista a olho nu!

No instante em que Che Luofeng se levantou, as duas primeiras flechas passaram raspando: uma roçando a cabeça do cavalo, a outra passando por cima de seu ombro. A última flecha atingiu em cheio a coroa de penas em sua cabeça. Ela fez com que a longa coroa de penas do chefe da Tribo Rouran voasse pelos ares, traçando um arco antes de cair no chão.

Xiang Shu parou, a névoa de neve se dissipou, os dois homens fizeram seus cavalos darem meia-volta e se afastaram um do outro.

Um silêncio tomou conta de toda a arena. Poucos instantes depois, um grito estrondoso, capaz de nivelar montanhas e mares, irrompeu de Chi Le Chuan!

Chen Xing ofegava sem parar, observando Che Luofeng à distância. Che Luofeng mal podia acreditar no que tinha acontecido — aquelas três últimas flechas haviam sido disparadas em um único segundo.

Finalmente, Che Luofeng disse: “Você venceu, homem Han.”

O coração de Chen Xing quase saltou de seu peito. Che Luofeng desmontou, pegou a coroa de penas e a segurou nas mãos, sem dizer uma palavra. Por fim, olhou novamente para Xiang Shu, com os olhos repletos de emoções complicadas.

“A última flecha, eu não teria conseguido desviar, Che Luofeng”, disse Chen Xing. “Foi apenas que minha sorte foi boa.”

“Mesmo se considerássemos empate, eu ainda teria perdido”, respondeu Che Luofeng. “Não importa como você desviou, estava tudo predestinado. Eu perdi. Desde o começo, eu nunca poderia vencer; isso também conta como um acerto de contas comigo mesmo. Quem lhe ensinou arco e flecha?”

Chen Xing apenas sorriu de leve, mas não respondeu.

Che Luofeng abriu caminho pela multidão e saiu. Xiang Shu disse: “Anda! Fui eu que ensinei ele a atirar!”

Chen Xing foi se acalmando lentamente, observando a silhueta de Che Luofeng se afastando.

“Ah! Finalmente missão comprida!” Chen Xing desmontou do cavalo, jogando o arco para o lado. Enxugou o suor da testa, mas suas costas estavam completamente encharcadas, por dentro e por fora¹. Ele se queixou: “Trabalhei tanto por mais de meio ano, só para hoje! Juro que a partir de hoje não vou mais praticar artes marciais! É muito cansativo, estou realmente exausto! Onde está Xiang Shu? Para onde ele foi agora?”

Chen Xing saiu da arena e viu Xiang Shu e Che Luofeng conversando ao lado. Che Luofeng lançou um olhar na direção de Chen Xing e, em seguida, ergueu levemente a cabeça, encarando Xiang Shu diretamente nos olhos.

Chen Xing não gostou nem um pouco daquilo e imediatamente começou a caminhar na direção deles. Xiang Shu, no entanto, nem sequer olhou para Chen Xing enquanto levantava uma mão, com a palma voltada para ele, significando “pare”. Ele então apontou para o chão, querendo dizer: “fique aí, não venha para cá.”

Che Luofeng e Xiang Shu permaneceram em silêncio por um longo tempo. No final, Xiang Shu levantou uma mão, colocou-a no ombro de Che Luofeng e deu um tapinha. Che Luofeng finalmente assentiu com a cabeça, fechou os olhos, virou-se e foi embora.

Só então Xiang Shu começou a caminhar em direção a Chen Xing. 

“O que ele disse?” Chen Xing perguntou.

“Nada demais”, respondeu Xiang Shu distraidamente, com os olhos inexplicavelmente cheios de emoções complicadas.

Chen Xing sentiu novamente que as coisas estavam ficando um pouco monótonas e sem graça entre eles. O vento começou a soprar novamente, fazendo tremular as bandeiras acima de suas cabeças que preenchiam os céus de Chi Le Chuan. As bestas sagradas bordadas nas bandeiras pareciam estar vivas, como se estivessem correndo pelo céu.

Chen Xing se virou e, antes de deixar a arena, perguntou: “Grande Chanyu, para onde vamos agora?”

Xiang Shu respondeu: “Não sei.”

De repente, a atmosfera entre os dois ficou estranha, e nenhum dos dois disse nada. Chen Xing começou a caminhar lentamente em direção às montanhas e, ao passar pelo mercado do povo Gaoche, viu um escudo.

“Você quer ir andar de trenó?” Chen Xing perguntou a Xiang Shu, parando no meio do caminho.

Xiang Shu ficou em silêncio por um longo tempo, antes de responder: “Não vou.”

Chen Xing: “……”

“Oh”, respondeu Chen Xing, “Você está bravo?”

Xiang Shu perguntou: “O que foi que você apostou?”

Chen Xing forçou um sorriso e respondeu: “Che Luofeng não te contou?”

Pela expressão de Xiang Shu, era óbvio que ele já havia perguntado a Che Luofeng.

◈ ◈ ◈

Xiang Shu se virou e deixou Chi Le Chuan, caminhando em direção à crista leste das Montanhas Yin, sem dizer uma palavra sequer durante todo o caminho.

Chen Xing se expôs ao tentar se explicar. “Eu… nós estávamos apenas brincando, não leve a sério.”

Xiang Shu continuou sem responder. Ele pisou na neve acumulada, suas botas de combate levantando um pouco de pó de neve. Chen Xing o seguiu, mas a competição o deixou um pouco sem fôlego.

Os dois chegaram à base do Monte Xilu, dentro das Montanhas Yin. Chen Xing ficou sem palavras novamente. Sentiu que havia ido um pouco longe demais desta vez e queria se desculpar com Xiang Shu, mas não sabia como começar. Xiang Shu, apenas permaneceu parado na base da montanha. Olhando dali, dentro de Chi Le Chuan, tinha-se uma visão clara da paisagem deslumbrante do Festival do Final do Outono.

“Ninguém nunca lhe disse”, disse Xiang Shu com seriedade, estendendo a mão, “que se a pessoa que você ama é um Tiele, e você quer convidá-la e andar de trenó com ela, precisa esperar pacientemente que ela estenda a mão primeiro?”

Então, Xiang Shu estendeu sua grande palma em direção a Chen Xing.

Imediatamente, Chen Xing sentiu uma onda de tontura, e ele olhou para a mão de Xiang Shu, sem entender o que fazer. Seus olhos ficaram vermelhos, e ele subconscientemente olhou para os de Xiang Shu e, lentamente, colocou sua mão sobre a palma dele.

“Mas… não trouxemos um escudo.” Chen Xing não sabia por quê, mas sua mente estava uma bagunça completa, e ele se desviou para esse detalhe aleatório, surgido do nada, que não tinha relação com nada.

“A Lâmpada do Coração.” Xiang Shu puxou Chen Xing para seus braços e, instantaneamente, a Lâmpada do Coração brilhou intensamente. As vestes marciais douradas tremulavam enquanto Xiang Shu o abraçava, e eles saltaram do penhasco no ar vazio. Xiang Shu deu um passo à frente, e a luz dourada se condensou em um escudo que girou no ar e pousou sob seus pés, e eles partiram deslizando em direção a Chi Le Chuan!

Chen Xing imediatamente gritou alto enquanto se virava para abraçar Xiang Shu com força, enterrando o rosto em seu peito.

Uma luz dourada ergueu-se do chão enquanto Xiang Shu levava Chen Xing e fazia uma curva ao pé da montanha, invocando a luz da Lâmpada do Coração e circulando ao redor de Chi Le Chuan. Com o escudo sob os pés, eles deslizaram ao longo dos picos cobertos de neve, subindo de volta em direção ao topo do Monte Xilu!

Chen Xing: “Espera, espera… Waaaaaah——!”

◈ ◈ ◈

Ao meio-dia, sob a luz brilhante do sol, Xiang Shu pisou no escudo, deixando Chen Xing na frente dele enquanto o abraçava pela cintura por trás. Com uma curva, eles deslizaram até o pico da montanha, com algumas centenas de zhang de altura.

“Você ainda quer andar de trenó uma segunda vez?” Xiang Shu perguntou seriamente enquanto abaixava a cabeça e olhava nos olhos de Chen Xing.

Chen Xing assentiu e respondeu: “Sim.”

“Você concordou”, Xiang Shu disse seriamente, antes de virar seu corpo.

Chen Xing: “Eu concordei, espera! Ainda tenho algo a dizer… Ah——!”

Xiang Shu abraçou Chen Xing com força, e da borda dos picos das Montanhas Yin, ele inclinou seu corpo para baixo. Seus pés moviam-se rapidamente enquanto ele pisava sobre o escudo, deslizando velozmente pela encosta nevada. Chen Xing abraçou Xiang Shu com força, enterrando o rosto em seu peito, e suas vestes de batalha esvoaçavam descontroladamente no vento forte, que assoviava conforme eles passavam.

“Olhe?” Xiang Shu disse apenas uma única palavra.

Chen Xing ergueu a cabeça do ombro de Xiang Shu, imediatamente deslumbrado com a beleza da paisagem estonteante diante de seus olhos.

Xiang Shu, com seus pés firmes no escudo, tinha na verdade deslizado de um pico em direção ao outro pico.

O mar de nuvens se abriu suavemente, revelando o vasto céu claro acima deles, bem como os picos das Montanhas Yin que se erguiam como um grupo de dragões ao redor deles. Enquanto contemplavam o mundo lá de cima, a paisagem era como uma enorme pintura de vastos rios e montanhas. Um bando de pássaros cruzavam velozmente a terra, e as nuvens se dispersavam, e neste momento, eles só tinham um ao outro.

Xiang Shu soltou Chen Xing, e os dois se separaram por um breve momento. Os olhos de Chen Xing já estavam avermelhados, e suas lágrimas continuavam escorrendo incontrolavelmente. Ele ergueu a manga para enxugá-las, como uma criança indefesa.

“Agora é a sua vez”, disse Xiang Shu para Chen Xing. “Diga logo, senão o Grande Chanyu vai te deixar na montanha, e você nunca mais poderá retornar a Chi Le Chuan.”

Chen Xing correu em direção a Xiang Shu, pisou na borda do escudo e o abraçou pela cintura. Xiang Shu imediatamente o envolveu com os braços.

“Que as Montanhas Yin sejam testemunhas!” Chen Xing gritou, com lágrimas nos olhos.

“Que as Montanhas Yin sejam testemunhas!” Xiang Shu ergueu a cabeça, sorrindo enquanto gritava, antes de se virar com Chen Xing. Saltando sobre os flocos de neve, eles atravessaram o fluxo e refluxo das marés do tempo que compunham suas vidas passadas e presente, sobrevoando as florestas e voando sobre as montanhas.

As inúmeras manifestações desta vida fugaz são como montanhas, e cada segundo desse tempo é como o oceano.

Embora montanhas e mares possam nos separar, nosso amor os superará.

◈ ◈ ◈

O burburinho do mundo gradualmente se dissipou, e a antiga árvore da promessa de amor, adornada com fitas de seda vermelhas, já estava coberta de um branco prateado.

Sob a árvore, Xiang Shu havia recuperado seu manto real negro como azeviche e estava deitado na neve, com Chen Xing esparramado sobre ele. Seus rostos estavam cobertos por uma fina camada de neve.

Xiang Shu observava Chen Xing, seu olhar percorrendo seus olhos e lábios.

“Por que… eu sempre me lembro…” um fio de confusão apareceu nos olhos de Xiang Shu.

“Shh, não diga nada”, Chen Xing sussurrou, antes de abraçar o pescoço de Xiang Shu, pressionando-o contra o chão nevado, abaixando a cabeça e capturando seus lábios.

Quando seus lábios ardentes se tocaram, Xiang Shu arregalou os olhos, Chen Xing porém, os fechou, esquecendo todos os seus pensamentos. E, no momento em que beijou Xiang Shu, uma sensação de calor se espalhou do lugar onde Lu Ying havia pressionado seus lábios.

Xiang Shu: “!!!”

O reino dos sonhos se desfez num instante, transformando-se em memórias reais, e milhares de fragmentos brilharam diante dos olhos de Xiang Shu ——

Aquele raio de luz que ele tinha visto quando seus olhos se encontraram pela primeira vez na prisão em Xiangyang; Chen Xing sentado na cama no palácio em Chang'an, meio adormecido, abraçando-o; as nove runas brilhantes na Lâmina Acala; debaixo da mesma antiga árvore, Xiang Shu ansioso e inquieto enquanto se virava para olhar para Chen Xing e Tuoba Yan atrás dela…

O pânico momentâneo nos olhos de Xiang Shu quando Chen Xing virou a cabeça durante a primeira vez que esquiaram juntos; o barco balançando entre as marés que subiam e desciam; a noite do Festival da Divindade do Outono em Jiankang, Xiang Shu apertando com força o cordão vermelho em suas mãos…

Na Cidade de Shouyang, Chen Xing estava deitado na cama, em um sono profundo, e Xiang Shu com os olhos vermelhos acariciando suavemente sua testa.

Na antiga formação das Marés do Tempo, Chen Xing, com a Lâmina Acala perfurando seu peito, ainda se esforçava para se aproximar, tentando iluminá-lo com aquela luz.

A quebra da Pérola Dinghai, o Renascimento de Toda a Magia, no redemoinho do espaço-tempo, a fênix circulou e Iuppiter assumiu uma forma física, segurando o Sino Luohun em sua mão. Em seu abraço, Chen Xing se transformou em partículas de luz e se dissipou…

Todas as questões do passado mais uma vez ressurgiram do mar de seus sonhos, subiram e retornaram ao hunpo de Xiang Shu. A luz dourada desapareceu, transformando-se na neve suave sob a antiga árvore em Chi Le Chuan, pousando em seus corpos.

Quando seus lábios se separaram, Chen Xing olhou vagamente para Xiang Shu.

Por um momento, ambos ficaram com o rosto completamente vermelho. O coração de Chen Xing batia tão rápido que ele mal conseguia respirar, sua mente ocupada por um único pensamento ——

Beijei, beijei, finalmente o beijei…

Foi então que Xiang Shu disse, com a voz trêmula: “Xing’er?”

Chen Xing: “………………”

Como se estivesse despertando de um sonho, Xiang Shu os inverteu, pressionou Chen Xing contra o chão nevado e o beijou novamente! Os olhos de Chen Xing arregalaram-se imediatamente, seu coração e mente em polvorosa. Ele queria se libertar e afastar Xiang Shu para questioná-lo claramente, mas Xiang Shu não lhe deu espaço para nem um pouco de resistência ao segurar seus pulsos.

Não foi até que Chen Xing abandonasse completamente o desejo de falar e, em vez disso, trocasse beijos silenciosos com ele, que as mãos de Xiang Shu, que prendiam as de Chen Xing, afrouxaram gentilmente. Suas palmas acariciaram firmemente as mãos de Chen Xing, antes de afastar seus dedos, entrelaçando-os com força. A partir deste momento, os céus, a terra, o destino, o tempo, o Deus Demônio…

Não havia existência neste mundo que pudesse separá-los novamente.

────────────────────────

Notas:

1 A expressão original 里三层外三层 (lǐ sān céng wài sān céng) é uma hipérbole que significa literalmente “três camadas por dentro, três camadas por fora”, indicando que suas roupas estavam completamente encharcadas, da camada mais interna à mais externa.

────────────────────────

Flor: PAPAPUPU🎆🎇PAPUL🎆🎇🎇🎆FIIILLLPUUUUUPOWPOWPOWPOW🎇🎇🎇🎆🎆🎆PAPAPAPATRATRATRATRATRA🎇🎆🎇🎆🎇🎆🎇🎆🎇TATATATATAFIIIIILLLFIIIIILLLLFIIIIIIILLLPOOOWWWWWW🎇🎆🎇🎆🎇🎆🎇🎇🎆🎇🎆🎇🎆🎇🎆🎇

FINALMENTE SE BEIJARAM!

EU NÃO AGUENTAVA MAIS!!!

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >