[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 111

 

Capítulo 111 - Memória

Lu Ying transformou-se em sua forma humana e chegou em frente à torre de pedra junto com Chong Ming.

“Este tipo de torre é chamado de ‘Xingluo’”, disse Lu Ying suavemente, “e, assim como as Veias da Terra sob o solo, essas Torres Xingluo correspondem às Veias do Céu. Há muitos anos, o Clã Xuanyuan ordenou aos mestres artesãos da raça humana que as construíssem com base nas posições correspondentes das estrelas na Terra. Nos tempos antigos, artefatos mágicos eram colocados dentro de cada torre para atrair o qi espiritual do céu e da terra, que irradiaria a terra com a força da vida. Isso também abençoaria e protegeria o mundo humano com bom tempo, além de proporcionar às pessoas colheitas abundantes e fartas de todos os tipos.”

“Ah.” Chen Xing nunca tinha ouvido falar disso antes. Lu Ying realmente viveu por muito, muito tempo; ele era como um livro antigo vivo.

Chong Ming murmurou “hum” antes de dizer: “Havia um total de 108¹ Torres Xingluo na Terra Divina. Foi a ganância de vocês, humanos, que causou uma briga pelos 108 artefatos mágicos dentro das torres centenas de anos atrás, e as Torres Xingluo pararam de funcionar corretamente desde então.”

Após pensar por um momento, Lu Ying disse: “Por exemplo, o Espelho Yin-Yang, o Tambor Zheng, e assim por diante, são todos artefatos mágicos antigos que antes eram guardados dentro das Torres Xingluo.”

“Posteriormente, todos foram destruídos pelas chamas da guerra causadas pelas disputas internas entre vocês, humanos. Além disso, uma vasta área também era afetada a cada torre destruída. Hoje em dia, elas já não conseguem mais funcionar como antes”, acrescentou Chong Ming.

“Ei, ei”, disse Chen Xing com toda a sinceridade, “já chega. Pare de insinuar ‘vocês, humanos’. Eu sei que nós estamos errados, ok?”

Chen Xing refletiu por um momento e continuou: “Mais tarde, devido à sua capacidade única de atrair as veias celestiais, os exorcistas as usaram para criar muralhas defensivas. Entendo.”

Xiang Shu perguntou: “Tem um artefato mágico lá dentro? Vamos abrir e dar uma olhada?”

Chen Xing respondeu: “Deixe comigo.”

Chen Xing, repetindo a maneira como havia aberto a outra torre de pedra, pressionou as mãos na porta enquanto tentava atrair o qi espiritual do céu e da terra para injetar no padrão gravado.

Nada aconteceu.

Lu Ying disse após examinar cuidadosamente por um momento: “Olhem o padrão nela.”

Esta Torre Xingluo havia sido claramente entalhada novamente; tinha um padrão de dragão enroscado em seu corpo. Chong Ming disse: “Usem uma abordagem diferente. Tentem usar o poder do dragão no corpo de Shulü Kong.”

Xiang Shu arregaçou a manga e tentou pressionar a mão na torre, mas não sabia como utilizar seu poder de dragão. Chen Xing invocou a Lâmpada do Coração e, segurando a mão de Xiang Shu, o ajudou a fazer uso de sua magia. Naquele momento, as tatuagens no braço direito de Xiang Shu começaram a brilhar intensamente, uma a uma. Sob a orientação da Lâmpada do Coração, o poder do dragão despertado foi assim injetado na torre.

Um forte estrondo ressoou, e a torre de pedra se abriu completamente.

As camadas de pedra e tijolo giraram, ao se afastarem. Todos congelaram ao ver o altar recém-revelado no centro.

Sobre o altar não havia nenhum artefato mágico. Em seu lugar, encontrava-se o esqueleto de um homem, sentado com as pernas cruzadas, os longos cabelos soltos e espalhados, segurando em suas mãos uma flor Lihun; sobre a flor pousava uma pequena borboleta brilhante.

Chen Xing exclamou de surpresa. Lu Yin, compreendendo imediatamente o que aconteceu com apenas um olhar, ergueu a mão e invocou a Luz dos Sonhos, que se expandiu formando uma barreira. A borboleta levantou voo da flor, batendo suas asas brilhantes, esvoaçando graciosamente. Chen Xing estendeu a mão para pegá-la, mas a borboleta o evitou. Xiao Shan e Chong Ming fizeram o mesmo, porém a borboleta apenas continuou circulando, sem qualquer desejo de pousar. Por fim, Xiang Shu, subconscientemente, estendeu uma das mãos.

A borboleta pousou entre os dedos de Xiang Shu.

Lu Yin girou a mão num gesto de agarrar, e o esplendor da Luz dos Sonhos envolveu a borboleta. Ela emitiu um som suave e então se dissipou em incontáveis partículas de luz que se dispersaram. Num instante, o cenário ao redor deles se transformou por completo: a luz do sol brilhou intensamente, e um mar infinito de flores se estendeu até onde a vista alcançava!

“Você finalmente chegou, Yuyan”, uma voz soou.

Chen Xing já tinha ouvido essa voz antes. Na casa da família Xiang em Kuaiji! Nas memórias deixadas por Xiang Yuyan!

O esqueleto dentro da torre de pedra realmente retornou à sua antiga aparência depois disso, transformando-se novamente em um refinado ancião vestido com vestes Han que desceu do altar.

Chen Xing imediatamente deu um passo para trás, mas Xiang Shu segurou sua mão.

“É o sonho de uma alma que partiu”, disse Chong Ming. “Não precisa ficar nervoso.”

Lu Ying assentiu e explicou: “Sim, é uma memória deixada por este esqueleto enquanto ele ainda estava vivo, para as gerações futuras.”

Chen Xing, reconhecendo as feições do homem, disse com a voz trêmula: “Zhang Liu.”

“Zhang Liu?” Xiang Shu franziu a testa; sentindo que aquele nome lhe era extremamente familiar.

Zhang Liu já não tinha mais a aparência jovem que Chen Xing vira nas memórias de Xiang Yuyan. Nesta memória, ele havia envelhecido assustadoramente, parecendo já estar com um pé na cova, enquanto sua vida se aproximava do fim.

Ele era incapaz de ver qualquer uma das pessoas presentes ali. Ao descer do altar, seus passos, no entanto, ainda pareciam bastante firmes.

“Imagino que, após ter chegado a trezentos anos no futuro, você talvez não se lembre mais do acordo que fizemos no início”, ponderou Zhang Liu enquanto acariciava a barba. “Portanto, estou deixando esta memória para trás antes de morrer, na esperança de que ela possa sanar suas dúvidas. Afinal, você possui a Pérola Dinghai e, por obra do destino, talvez você ainda seja capaz de abrir esta Torre Xingluo.”

“Caso contrário…” Zhang Liu virou-se e suspirou, enquanto seu olhar se demorava na extremidade distante do campo de primavera inebriantemente belo. “Como você disse uma vez: apenas deixe que tudo isso seja enterrado profundamente no solo, então.”

“Então, por onde eu começo?” Zhang Liu virou-se de volta, desta vez de frente para Xiao Shan, e passou através de seu corpo. Sob os olhares atentos de todos, ele encarou o céu enquanto agitava sua manga e disse: “Yuyan, talvez você já não se lembre por que traçamos este caminho. Nesse caso, vamos começar do princípio.”

O campo de flores desabrochando, transformou-se mais uma vez, no grandioso cenário da cidade de Chang’an durante a Dinastia Han.

“Durante a Era Zhenghe², um fangshi³ chamado Wang Hai apresentou-se diante de Sua Majestade”, disse Zhang Liu em voz baixa, “e, não muito tempo depois, desencadeou uma grande revolta que devastou a corte e o país, trinta e sete anos após a expedição de Wei Qing⁴ a Longcheng⁵…”

“… quando Liu Che⁶ ordenou uma investigação minuciosa sobre os fenômenos estranhos e não naturais de Chang'an, o que eventualmente levou os exorcistas a massacrarem uns aos outros”, continuou Zhang Liu. “Por fim, o Príncipe Herdeiro Liu Ju⁷ morreu em meio a esse tumulto de feitiçaria⁸, e a Imperatriz Wei⁹ cometeu suicídio. Também houve lutas internas entre colegas dentro do Departamento de Exorcismo, com os sobreviventes não chegando nem a um décimo do total e, a partir daí, todos se dispersaram como o vento e as nuvens.”

A respiração de Chen Xing tornou-se pesada. Zhang Liu suspirou antes de passar por ele e por Xiang Shu, enquanto continuava: “Wang Hai, que incitou aquele desastre de bruxaria, assumiu o novo Departamento de Exorcismo. Depois que o caos finalmente diminuiu, não tive outra escolha senão escapar de Chang’an, levando alguns artefatos mágicos comigo. Depois disso, tentei várias maneiras de investigar as origens de Wang Hai e, inesperadamente, descobri um segredo chocante——”

A paisagem ao redor deles se transformou mais uma vez, desta vez revelando um campo de batalha horripilante, com corpos flutuando como destroços sobre rios de sangue.

“Já se passaram mais de 500 anos desde a Contenda Chu-Han¹⁰, na qual Gaozu¹¹ e a família Xiang disputavam o controle das Planícies Centrais. Dizem que: ‘a Terra Divina, unida por muito tempo, deve se dividir, e dividida por muito tempo, deve se unir¹²’. Guerras e massacres inevitavelmente surgem nesta terra a cada cem ou talvez algumas centenas de anos.”

“O desejo da humanidade de competir uns contra os outros é infinito e não conhece limites; mesmo aqueles da mesma tribo não demonstram absolutamente nenhuma misericórdia ao lutarem entre si. Como o gigantesco ciclo da reencarnação, onde tudo o que acontece pode ser rastreado até a origem, podemos rastrear isso até a Dinastia Qin, ao período dos Reinos Combatentes, quando sete estados disputavam a supremacia, ou mesmo até a Batalha de Muye¹³, quando um grupo de imortais se matou — o derramamento de sangue nunca terminou. É como se houvesse uma maldição que sempre coexistiu com a Terra Divina desde tempos imemoriais. Será que todos nascemos com sangue impiedoso, semelhante ao de feras selvagens, correndo em nossas veias?”

“Não… talvez o que os seres humanos fazem seja ainda mais cruel do que as feras e os yaos. Afinal, os yaos e as feras param o seu banho de sangue depois de conseguirem o que precisam para sobreviver”, disse Zhang Liu lentamente. “Após anos e anos de investigação, finalmente descobri a origem primordial de tudo isto, algo que está gravado em nossos ossos.”

“Esta é uma maldição de um Deus Demônio que, após uma grande batalha nos tempos antigos, que penetrou na terra com seu corpo, seu sangue e até mesmo seu hun e po…” continuou Zhang Liu.

“Chiyou”, murmurou Chen Xing.

“O nome desse Deus Demônio é Chiyou”, disse Zhang Liu. “O sangue deixado pela Divindade da Guerra há muito se tornou parte de nós, algo que não pode ser descartado. Mesmo os exorcistas que afirmam ser capazes de ‘sondar o Dao Celestial e controlar o poder mágico’ são incapazes de escapar de sua influência. Geração após geração fizeram com que o sangue do Deus Demônio se enraizasse profundamente e nutrisse o mundo com sua natureza inata de matar, o que resultou em pessoas nutrindo o desejo mútuo de incriminar, trair e conter malícia, inveja, ódio, fúria, inimizade… a lista é interminável.”

Zhang Liu, continuou em voz baixa: “Naquela época, depois que o Clã Xuanyuan desmembrou o cadáver do Deus Demônio Chiyou, ele enterrou partes de seu corpo em sete lugares na Terra Divina. Ironicamente, isso fez que ele se tornasse a verdadeira divindade que manipula a terra através dos tempos. Seu sangue, o mesmo que nos fez matar uns aos outros, condensa um ressentimento que não se dissipará por muito, muito tempo. Seu hun e po procuram por toda parte um receptáculo adequado para reencarnar, transformando-se em Mara. A cada mil anos, o ciclo se repete e Mara desce ao mundo. Os exorcistas só sabem que precisam exorcizar ‘demônios’, mas nunca souberam por que esse ‘demônio’ nasceu em primeiro lugar; mas a verdade agora está clara: ‘demônios’ são o ressentimento que Chiyou deixou para trás no mundo. Infelizmente, descobrimos isso tarde demais e, não importa o que façamos agora, somos incapazes de purificar completamente o sangue do Deus Demônio…”

“E então você pensou em uma maneira”, murmurou Chen Xing.

“Se quisermos eliminar completamente o sangue do Deus Demônio, quanto mais Mara, que penetrou milhões e milhões de corpos mortais no mundo por vários milhares de anos e continuará a fazê-lo por vários milênios”, disse Zhang Liu, imperturbável, “quão difícil seria? Mas então, pensei na única maneira possível. Reza a lenda que, quando a vida do enorme Dragão Zhuyin chegou ao fim, ele caiu no Monte Carosha junto com sua Pérola de Dragão, o que me deu uma ideia… se pudéssemos usar a Pérola Dinghai para retornar à Batalha de Banquan¹⁴ 3 mil anos atrás e ativar a Matriz dos Dez Mil Espíritos usando o qi espiritual ilimitado do céu e da terra para erradicar completamente o corpo de Chiyou e queimar seu sangue demoníaco, somente então o mundo humano alcançaria uma paz duradoura.”

“Mas para erradicar completamente a Divindade da Guerra”, continuou Zhang Liu, “eu precisaria tanto da arma divina que Acala criou para a raça humana, quanto da família Xiang, que herda e é capaz de controlar o poder da espada divina. Por causa disso, após procurar pela Pérola Dinghai, eu fui encontrar você, Yuyan.”

“Mais de cem anos se passaram, e durante este período, o Departamento de Exorcismo era como uma pradaria depois de ser queimada por um incêndio florestal, brilhando com nova vida. Naquela época, Wang Hai já havia se tornado o novo Grande Exorcista”, continuou Zhang Liu. “Além disso, ele também estava incitando os exorcistas Han e Hu a se oporem uns aos outros para gerar mais ressentimento na esperança de que Chiyou renascesse.”

A mão de Xiang Shu apertou-se um pouco mais, entrelaçando seus dedos com os de Chen Xing. Chen Xing sentiu que a palma da mão de Xiang Shu estava coberta de suor.

Zhang Liu agitou suas mangas e continuou: “Assim, usamos a Pérola Dinghai para coletar todo o qi espiritual do céu e da terra. Não houve mais exorcistas desde então; é o Silêncio de Toda Magia. Quando você e eu chegamos em frente a Yique, estabelecemos a Matriz da Maré Sem Tempo e planejamos levar a Pérola Dinghai de volta para 3 mil anos atrás.”

Então, com um único movimento de Zhang Liu, a paisagem ao redor se distorceu, transformando-se no reino da miragem dentro do véu de luz do Yique do Monte Longmen, onde todos os presentes estavam agora na Roda Taiji. Xiang Yuyan caminhou lentamente para o lado Yin da roda, enquanto Zhang Liu se moveu para o lado Yang. Os dois pararam em extremidades opostas da Roda Taiji.

O peito de Xiang Yuyan subiu e desceu enquanto ela dizia em voz baixa: “Liu-ge… tenho mais uma coisa a dizer.”

Zhang Liu sorriu, erguendo as sobrancelhas. Xiang Yuyan disse: “Depois que partirmos, não poderemos voltar.”

Zhang Liu assentiu. “Você não está errada. Teremos que ficar 3 mil anos no passado.”

Xiang Yuyan refletiu silenciosamente por um momento antes de dizer de repente: “É que, ao longo do caminho, sempre me vem este pensamento… Liu-ge.”

“Nós… o que estamos prestes a fazer”, murmurou Xiang Yuyan, “será mesmo a coisa certa?”

Zhang Liu ficou atônito.

“Por que você diz isso?” Zhang Liu franziu a testa.

Xiang Yuyan: “Eliminar o Deus Demônio e purificar todo o seu sangue no mundo, para que a terra não o tenha mais… libertar as pessoas da maldade suprema em seus corações… Eu… talvez… Eu sempre me pergunto, que tipo de lugar seria este se não houvesse maldade?”

A densa névoa começou a se espalhar pelo reino da miragem e gradualmente se transformou em ressentimento. À medida que o mundo mudava abruptamente, aquele abundante ressentimento convergia para o centro da Roda Taiji.

“Os povos antigos carregavam consigo a natureza genuína e benevolente desde a época em que Nüwa criou o homem”, a voz de Wang Ziye ecoou repentinamente dentro do reino da miragem. “Mas vocês dois já pensaram que foi Meu Senhor quem adicionou essa natureza aos humanos para tornar o mundo mais poderoso?”

“Wang Hai?” Zhang Liu disse em tom grave.

Xiang Yuyan levantou a cabeça de repente e olhou para Wang Hai.

“Yuyan”, disse Wang Ziye em voz alta e clara, “você se saiu bem. Foi graças a você que cheguei até aqui.”

“Não!” Xiang Yuyan gritou severamente. “Quando foi que você nos seguiu?! Eu não te traí, Liu-ge!”

A voz de Wang Ziye tornou-se sombria: “Da noite para o dia, o silêncio caiu sobre toda a magia e o Departamento de Exorcismo de Chang’an foi completamente dissolvido. Esperei por centenas de anos, pensando que você, Zhang Liu, um dia viria e me desafiaria. Quase perdi por pouco essa oportunidade de ouro.”

Zhang Liu não respondeu. Com um movimento rápido da manga, disse friamente: “Já que esta luta não pode ser evitada, por favor, me instrua!”

Wang Ziye liberou uma quantidade transbordante de ressentimento enquanto Zhang Liu invocou a Pérola Dinghai. Num instante, montanhas foram destruídas e uma enorme explosão irrompeu dentro do reino da miragem.

“Você foi influenciada pelo ressentimento de Wang Hai”, Zhang Liu agitou sua manga novamente, fazendo os arredores retornarem à cena original do mar de flores na pradaria, e continuou a explicar: “Não posso culpá-la, pois fui eu que fui descuidado e subestimei o inimigo. Para controlar a Família Xiang, Wang Hai usou sua identidade de Grande Exorcista para enganar sua avó paterna e fazê-la tomar uma gota do sangue do Deus Demônio quando você era jovem. Ele não o ativou antes apenas porque não queria despertar minha vigilância.”

“Afinal, a Lâmina Acala é a única arma divina capaz de conter Chiyou”, Zhang Liu continuou a explicar. “Wang Hai não tem o poder de tomar a Lâmina Acala, então ele só poderia usar o sangue do Deus Demônio para monitorá-la e influenciá-la. Dentro da Matriz da Maré Sem Tempo, você me atacou.”

“Naquele momento, a Matriz da Maré Sem Tempo foi destruída, restando menos de dez por cento da sua força total. Você estava sob o controle de Wang Hai quando me atacou sem aviso. Não tive escolha a não ser ativar a Pérola Dinghai. Depois que a Matriz da Maré Sem Tempo começou a operar, selei a Pérola Dinghai dentro do seu corpo para ajudá-la a resistir à corrupção causada pelo sangue do Deus Demônio, enquanto simultaneamente a trazia para fora do mundo atual.”

“Felizmente, eu selei a Lâmina Acala dentro do Espelho Yin-Yang. Mesmo que o artefato mágico fosse roubado por Wang Hai, ele não seria capaz de danificar a Lâmina Acala…”

Xiang Shu: “……”

Chen Xing ficou completamente sem palavras e apenas observou enquanto Zhang Liu movia a manga mais uma vez para revelar a cena final. Furacões giravam por toda parte enquanto a antiga formação das marés desmoronava. Zhang Liu segurou a mão de Xiang Yuyan, mas quando estavam prestes a ser sugados para dentro do furacão e deixar aquele tempo, Wang Ziye, usando o ressentimento, invocou o Sino Luohun. Um “DONG” ecoou.

“Liu-ge!” A alma de Xiang Yuyan, aquela que armazenava suas memórias, foi subitamente arrancada e sugada para dentro do Sino Luohun. Suas pupilas dilataram levemente enquanto ela, inconscientemente, soltava a mão de Zhang Liu.

Zhang Liu, percebeu que Xiang Yuyan já havia perdido a memória e imediatamente usou a arte secreta de transmissão de voz secreta para dizer uma última frase:

“Torre Xingluo de Carosha…”

Quando ela virou a cabeça, Zhang Liu já havia sido arrastado para dentro das marés do tempo. Um instante depois, Xiang Yuyan também desapareceu.

“Essa antiga formação das marés me trouxe para mais de 200 anos no futuro”, disse Zhang Liu. “Esta foi a melhor forma de escapar da vigilância de Wang Hai; ele não teria como saber em que ponto do tempo estávamos, se haviam se passado cem, mil ou até dez mil anos. Por não estarmos na mesma época que ele, Wang Hai seria forçado a procurar uma agulha num palheiro, sem meios de nos encontrar.”

“No entanto, você e eu também perdemos o contato um com o outro em meio àquela maré do tempo”, Zhang Liu desfez o último cenário e voltou a sentar-se diante do altar. Ele olhou para cima, sorrindo de forma impotente enquanto dizia: “Embora eu presuma que o intervalo não tenha sido longo. Ao chegar a esta era, investiguei Wang Hai novamente e descobri que ele também havia desaparecido; é provável que o Silêncio de Toda a Magia tenha restringido as ações dele, impondo-lhe todo tipo de obstáculo.”

“Mas o mundo, após perder toda a sua magia, também parece ter se transformado em algo diferente. Não existem mais exorcistas, e também não há mais yaos. Durante os vários meses que passei viajando para o norte rumo a Carosha, soube que estava atualmente no primeiro ano de Yongkang¹⁵. Desde então, o mundo humano passou por inúmeros caos de guerra e agora recuperou sua prosperidade. As fronteiras entre as tribos mudaram e agora são prósperas, enquanto as pessoas comuns vivem e trabalham em paz, com abundância de comida.”

“Vou esperar você chegar para nos encontrarmos. Embora, você tenha esquecido os assuntos passados ​​por causa do Sino Luohun, desde o momento em que a antiga Matriz das Marés foi ativada, você ainda deve se lembrar do que eu disse sobre a Torre Xingluo de Carosha…”

Zhang Liu continuou: “Mas, infelizmente, ainda me esqueci de uma coisa… Já vivi neste mundo por mais de 200 anos. Agora, com toda a magia desaparecida, não sou mais capaz de absorver o qi espiritual do céu e da terra para prolongar minha vida. Além disso, preciso da Pérola Dinghai que você possui para liberar esse qi…”

“Realmente estou preso em uma armadilha que eu mesmo criei.” Zhang Liu balançou a cabeça e sorriu, cheio de arrependimento. “Em apenas um curto período de um ano, após um ciclo de quatro estações, meu corpo envelheceu rapidamente. Liu-ge talvez não consiga esperar por você, Yuyan.”

Zhang Liu levantou a cabeça; embora seus cabelos estivessem completamente brancos, mas em seu rosto envelhecido, seus olhos brilhantes ainda eram tão claros quanto os de uma criança.

“As pessoas um dia morrerão, não há nada a temer. Eu não deveria me ressentir da minha morte, mas, infelizmente, ainda tenho uma obsessão persistente. Não sei por quê, mas nestes últimos dias, Liu-ge de repente se lembrou do que você havia dito antes”, os olhos de Zhang Liu exibiam uma expressão perplexa. “Será que o que fizemos foi realmente a coisa certa?”

“Muito bem, é isso!” Zhang Liu se levantou. “Eu queria agradecer pelo seu trabalho árduo, porque depois de aprender tudo isso, você terá que arcar sozinha com essa grande responsabilidade: recuperar o Espelho Yin-Yang, retirar a Lâmina Acala e usar o poder da Pérola Dinghai dentro de você para voltar 3 mil anos no tempo e finalmente concluir nossa missão inacabada. Agora…”

“…Tudo depende de você.” Zhang Liu murmurou lentamente enquanto caminhava de volta para o altar. “Durante este ano, Liu-ge pensou algumas vezes que talvez você estivesse certa, afinal.”

“Já que o destino da Terra Divina está nas mãos de uma pessoa”, disse Zhang Liu, sorrindo, “então, não importa o que essa pessoa decida fazer e que caminho a Terra Divina seguirá, quem teria o direito de criticar?”

Camada por camada, a torre de pedra foi se fechando. As marcas do lado de fora da torre começaram a se recombinar, remontando o padrão completo de dragão.

À medida que a luz brilhante ao redor deles diminuía, o mundo retomava sua aparência original: uma pradaria desolada com gelo e neve se estendendo por milhares de li. Nos momentos finais, as pétalas da flor Lihun murcha, nas mãos do esqueleto de Zhang Liu, flutuaram e finalmente se espalharam ao vento.

O período de centenas de anos, a vida passada, a vida presente, o passado, assim como o futuro — tudo neste lugar era como ruínas desoladas, levados às pressas pelo tempo. Ainda assim, um vento frio soprava pela pradaria congelada, carregando o ar que permanecera inalterado através dos tempos.

“Xiang Shu?” Chen Xing puxou delicadamente a mão de Xiang Shu.

Xiang Shu olhou nos olhos de Chen Xing com um olhar que mostrava tanto perplexidade quanto tristeza.

“Ela… de acordo com o costume do povo Tiele, ela teve um enterro celestial.”

◈ ◈ ◈

Um shichen depois, Xiang Shu, com a voz contendo um traço de total confusão, perguntou no caminho de volta: “Então, onde está esta Pérola Dinghai?”

“Xiang Shu”, disse Chen Xing, “você está pronto para ouvir minha explicação?”

No entanto, Xiang Shu não parecia ter ouvido as palavras de Chen Xing. Saber que sua mãe era uma pessoa de 300 anos atrás era um choque grande demais para ele processar. Tanto que, antes mesmo de Chen Xing explicar por que ele possuía o poder do dragão em seu corpo, Xiang Shu já havia se esquecido de perguntar sobre o assunto.

“Eu sou a Pérola Dinghai”, disse Xiang Shu.

“Xiang Shu…” Chen Xing insistiu. “Escute a minha explicação.”

“Eu sou a Pérola Dinghai!” Xiang Shu disse. “Xiao Shan já falou a verdade!”

Chen Xing de repente ficou sem palavras; Xiao Shan realmente havia falado sem pensar e dito: “Você é a Pérola Dinghai.” Xiang Shu realmente se lembrou disso o tempo todo.

Então, Chen Xing não teve alternativa senão dizer: “Sim, você é a Pérola Dinghai, ou pode-se dizer que você costumava ser. No entanto, desde então ela foi separada do seu corpo e foi destruída.”

“É por isso que eu tenho o poder do dragão”, Xiang Shu, finalmente, entendeu.

“Hum…” Chen Xing só pôde dizer, “Sim.”

“Eu não sou humano”, disse Xiang Shu perplexo. “Eu não… não sou humano? Não sou Tiele, nem sou Han…”

“Não, não”, Chen Xing refutou. “Você é!”

Chen Xing já havia se preparado para as perguntas posteriores de Xiang Shu, mas quem poderia imaginar que Xiang Shu não perguntaria nada sobre esse assunto —— o que o atingiu com mais força foi, na verdade, sua identidade!

Isso superou completamente as expectativas de Chen Xing, mas, de certa forma, parecia compreensível.

“Eu sou… o quê? A transformação humana de um artefato mágico?” Xiang Shu disse, incrédulo. “Minha mãe era uma pessoa de 300 anos atrás?”

Chen Xing assentiu. “O que aconteceu foi…”

Contudo, Xiang Shu apenas levantou a mão, fazendo um sinal para que ele não dissesse mais nada. Ele franziu a testa para Chen Xing, com um raro traço de pânico nos olhos.

“Me deixe em paz por um momento”, disse Xiang Shu.

Chen Xing ainda queria dizer mais alguma coisa, mas Xiang Shu simplesmente os deixou e foi para um canto.

“Xiang Shu…” Chen Xing abriu a boca, mas não sabia como consolá-lo. Essa situação o atingiu tão forte? A primeira vez… Espera, quando Xiang Shu descobriu sua verdadeira identidade pela primeira vez?

Enquanto eu dormia?

“Ele…” Chen Xing também estava completamente perplexo.

“Deixe-o em paz por um momento”, disse Chong Ming. “Guwang também costuma pensar sobre o que realmente é.”

Chen Xing olhou para as costas de Xiang Shu, intrigado. Ele se lembrou de quando era criança quando descobriu que havia uma Lâmpada do Coração dentro de seus três hun e sete po. Ele não ficou tão perplexo assim? Simplesmente pensou “ah” e deixou por isso mesmo.

Lu Ying sorriu. “Se um dia você descobrisse que não era mais ‘você’, mas simplesmente a Lâmpada do Coração que absorveu o qi espiritual do céu e da terra, transformando-se assim em um ‘humano’ que experimenta os quatro tipos de emoções humanas, como você se sentiria?”

Chen Xing: “Isso… eu poderia ter um sentimento um pouco complicado.”

Ele gradualmente compreendeu a reação de Xiang Shu. Depois de esperar por um longo, longo tempo, até que a Ursa Maior surgisse no horizonte. Só então Chen Xing aproximou-se e tocou suavemente as costas da mão dele, Xiang Shu imediatamente se virou e olhou para ele, confuso.

“Vamos?” Xiang Shu perguntou. “Vamos, está muito frio aqui. Conversamos mais quando voltarmos.”

O local ficava próximo à extremidade norte da Terra Divina. Vendo que os lábios de Chen Xing já estavam congelados a ponto de estarem levemente azulados, Xiang Shu percebeu que Chen Xing persistia, embora com dificuldade, apenas para lhe fazer companhia.

“Não está ruim”, respondeu Chen Xing. “Com a fênix ao meu lado, não está tão frio. Você está se sentindo melhor?”

Xiang Shu assentiu e, assim, todos deixaram Carosha e voltaram para Chi Le Chuan. Xiang Shu quase não falou nada durante o caminho, até menos do que o habitual. Chen Xing tentou conversar com ele várias vezes, mas Xiang Shu estava sempre absorto em seus próprios pensamentos, distraído. Chen Xing só pôde continuar praticando arco e flecha com Lu Ying, sabendo que, em momentos como aquele, simplesmente estar ao seu lado já era o suficiente.

◈ ◈ ◈

Eles passaram por Karakorum em sua jornada de volta. Os povos Hu dentro da cidade já haviam sido evacuados, restando apenas alguns guerreiros Tiele designados por Shi Mokun para guardar a Torre Xingluo. Chen Xing originalmente queria levar o Estandarte do Tigre Branco consigo, mas decidiu deixá-lo naquele lugar após refletir um pouco mais.

“Karakorum”, murmurou Lu Ying no momento em que chegou, olhando para a muralha da cidade castigada pela guerra. “Naquela época, Shi Hai vinha aqui a cada poucos anos a fim de procurar o paradeiro de Xiang Yuyan e da Pérola Dinghai.”

Após deixar o palácio imperial, enquanto Chen Xing examinava a distância, ele concluiu que o povo Tiele deviam ter sido evacuado recentemente. Ele então perguntou a Lu Ying: “Mais tarde, foi também neste lugar que Canglang e Wang Ziye lutaram?”

Lu Ying assentiu e respondeu: “Naquele ano, quando Shi Hai veio e cometeu um massacre em larga escala nesta cidade para reunir e refinar seu exército de demônios da seca, Xiao Kun veio proteger as pessoas comuns daqui. Ele conseguiu repelir Shi Hai, lutou contra o grupo de demônios da seca e finalmente salvou Xiao Shan, mas seu corpo também foi infectado pelo sangue do Deus Demônio no processo.”

Xiang Shu estava alimentando o cavalo do lado de fora do portão da cidade. Após terminarem, Chen Xing saiu junto com Lu Ying e perguntou: “Você voltará para Chi Le Chuan conosco?”

“Já que não tenho nada para fazer”, disse Lu Yin, “vou dar uma olhada. Em toda a minha vida, nunca me afastei muito de Carosha.”

◈ ◈ ◈

Xiang Shu estava escovando a crina daquele cavalo deixado por sua mãe quando Chen Xing se aproximou e colocou a mão sobre a dele.

Xiang Shu olhou para ele, mas não disse nada. Embora Xiang Shu estivesse em silêncio o tempo todo ultimamente, não parecia que estivesse com raiva; era mais um silêncio ameno e calmo que parecia dizer que ele simplesmente não queria falar.

“Escove da parte de trás do ombro para baixo”, disse Xiang Shu de repente. Ele então deixou Chen Xing segurar a escova e o ensinou a escovar o pelo do cavalo corretamente.

Chen Xing compreendeu que, naquele momento, o humor de Xiang Shu devia estar bastante complicado. Lu Ying também o havia lembrado de que não deveria deixar Xiang Shu receber muita informação em um curto período de tempo, ou isso o deixaria ainda mais perdido sem saber o que fazer. Chen Xing, na verdade, não sabia quando Xiang Shu havia descoberto a verdade pela primeira vez, pois havia dormido por pelo menos três meses.

Mas desta vez, Chen Xing finalmente teve a oportunidade de ficar ao seu lado e enfrentar a situação junto com ele.

Após refletir cuidadosamente sobre o assunto nos últimos dias, Chen Xing compreendeu mais ou menos o estado de espírito de Xiang Shu. Da última vez, quando Xiang Shu descobriu a verdade sobre sua origem, ele certamente deve ter se sentido tão perdido quanto agora. Se bem se lembrava, Xiang Shu deveria ter ficado sabendo de toda a história durante a luta com Wang Ziye, depois de atravessar o yique e entrar no reino da miragem.

Mas, logo depois, durante a batalha dentro do Espelho Yin-Yang, Chen Xing desmaiou. Segundo Xie An, após Xiang Shu carregá-lo de volta para Shouyang, cuidou dele por vários dias antes de partir.

Naqueles dias, o que Xiang Shu estaria pensando enquanto me observava dormindo, completamente inconsciente, na cama? Será que ele segurou minha mão enquanto me contava um monte de coisas? Era uma pena que o eu daquele momento não pudesse ouvir nada do que ele dizia. Talvez, o fato de ele ser um artefato mágico também tenha contribuído para a decisão final de Xiang Shu de se autodestruir para salvar Chen Xing e o povo comum da Terra Divina.

Ele deve ter se sentido muito desamparado e totalmente confuso naquela época, não é?

Xiang Shu: “?”

Com Chen Xing ao seu lado, Xiang Shu, que parecia ter gradualmente aceitado esse fato, de repente notou que os olhos de Chen Xing estavam um pouco vermelhos.

“Não é nada”, Chen Xing não pôde deixar de dizer. “Quando te encontrei, eu realmente não sabia que você era…”

“Eu sei”, Xiang Shu respondeu distraidamente. “Você já disse isso algumas vezes.”

Chen Xing forçou um sorriso e então disse: “Você…”

Xiang Shu olhou para Chen Xing, e os dois ficaram se encarando por um longo tempo. Chen Xing queria muito perguntar: “No que você tem pensado ultimamente?”, mas acabou desistindo. Ele sentia que deveria ser capaz de entender Xiang Shu, mas, na verdade, não conseguiu compreendê-lo nem confortá-lo. Isso fez com que Chen Xing sentisse uma pontada de culpa.

“Eles também vão para Chi Le Chuan?” Xiang Shu perguntou, olhando para Chong Ming e Lu Ying.

Vendo Chen Xing assentir, Xiang Shu se virou, montou no cavalo e disse: “Vamos.”

◈ ◈ ◈

Ao seguirem para o sul, depois de deixarem Karakorum, uma rajada de poeira branca soprou. Quando o gelo e a neve finalmente derreteram, a pradaria voltou a exibir sua maravilhosa paisagem outonal, um sinal de que o Festival do Final do Outono estava se aproximando rapidamente. O Rio Xarusgol, parecia uma fita azul-safira; na outra margem, estendia-se uma vasta planície banhada pelos brilhantes raios dourados do sol. Arbustos secos, levados pelo vento outonal, voavam pelas cordilheiras e para dentro do rio. Xiang Shu e Chen Xing atravessaram a cavalo a ponte suspensa.

O Chen Xing do passado raramente tentou adivinhar o que se passava na mente de Xiang Shu; na verdade, nunca sequer teve esse pensamento. No entanto, ele gradualmente começou a pensar cada vez mais: como Xiang Shu teria sobrevivido àqueles dias em que ele estava em coma? O que Xiang Shu mais prezava em sua vida, e como ele havia se considerado por um longo tempo até então…

Pensando nisso, Chen Xing sentiu que tinha muitas coisas a dizer a ele. Será que meu coração é grande demais? Quando descobri que a Lâmpada do Coração estava dentro de mim, surpreendentemente não senti a menor perplexidade e simplesmente aceitei a realidade. Então, por que a Lâmpada do Coração me escolheu? O que é a Lâmpada do Coração, afinal? Quanto mais pensava nisso, mais a questão se complicava, deixando Chen Xing confuso.

Se alguém tivesse conhecimento de todos os tipos de assuntos desde a infância, cada um deles se tornaria automaticamente uma parte “natural” da vida, sem qualquer questionamento, o que, no fim, tornaria o conhecimento fácil de aceitar — aquele tipo de “Eu sou um Han” ou "Eu sou um Hu”, porque é preciso conhecer a si mesmo primeiro antes de conhecer o mundo. No entanto, se tudo fosse subitamente destruído depois que essa ideia já estivesse profundamente enraizada, certamente seria insuportável.

O que Xiang Shu devia estar pensando agora era: “Afinal, eu sou Han ou Tiele?” ou até mesmo “Eu sou humano ou não?” —— chegando a este ponto, Chen Xing também começou a ponderar sobre a mesma questão: Eu sou humano ou não?

“Se você continuar praticando”, disse Xiang Shu, “logo poderá estar ao nível de um guerreiro Tiele.”

Chen Xing, que estava puxando o arco até seu ombro doer, guardou-o antes de sorrir e dizer: “Então parece que eu tenho algum talento para artes marciais, hein. E comparado a você?”

“Talvez você precise praticar por mais cem anos”, respondeu Xiang Shu.

Chen Xing murchou. A habilidade de tiro com arco longo de Xiang Shu estava no nível de andorinha em voo; ele certamente ainda não conseguiria alcançar Xiang Shu nem depois de mais cem anos de prática.

Xiang Shu acrescentou: “Mas comparado aos outros membros da tribo, você consegue aguentar três flechas se se esforçar ao competir em arco e flecha a cavalo.”

“Sério?” Chen Xing sorriu novamente, cheio de esperança.

“Às vezes, fico cheio de dúvidas.” Após ponderar por um momento, Chen Xing não pôde deixar de dizer, “será que eu também poderia ser, na verdade, um artefato mágico que se transformou em um espírito, o que você acha?”

Xiang Shu: “……”

Chen Xing agora compreendia mais ou menos a confusão de Xiang Shu — ele não sabia o que ele era.

Xiang Shu franziu a testa, olhando para Chen Xing, e disse: “Sim, você é a Lâmpada do Coração.”

“Hum”, disse Chen Xing, “a Lâmpada do Coração também é um artefato mágico, assim como você é a Pérola Dinghai. Ela sempre me acompanhou desde o momento em que nasci. No entanto, sinto que mesmo sendo apenas um artefato mágico que de alguma forma se transformou em um ser humano, também é muito bom. De qualquer forma, me tornei um ser humano no momento em que vim e comecei a andar por este mundo, o que não é nada mal.”

Xiang Shu parou e olhou silenciosamente para Chen Xing com um olhar cheio de significado.

Chen Xing retribuiu o olhar e sorriu: “Para falar a verdade, eu também fiquei muito curioso no começo sobre por que sonhei com Xiangyang e por que pude te encontrar lá. Mas nos últimos dias, finalmente entendi. Não é justamente porque um artefato mágico estava tentando encontrar outro artefato? Sendo assim, nós dois somos os únicos artefatos mágicos na Terra que se transformaram em seres humanos. Felizmente, você está aqui. É realmente ótimo não estar sozinho.”

Xiang Shu achou o argumento um tanto divertido. Relutantemente, montou em seu cavalo e disse: “Vamos, não pense demais nisso, não se preocupe com quem você é.”

Ao ouvir essas palavras, Chen Xing soube que, com certeza, essa era a parte que mais preocupava Xiang Shu.

Depois de refletir sobre o que Chen Xing havia dito, foi como se tudo de repente se tornasse claro para Xiang Shu. Ele assentiu e disse: “É verdade, nascer como humano e vir a este mundo é muito bom.”

Chen Xing então disse: "Então, realmente não há necessidade de você continuar pensando nessa questão, porque você não é o único entre o Céu e a Terra, há outro artefato mágico para lhe fazer companhia. Claro…” Chen Xing piscou para Xiang Shu mais uma vez. “Guardarei esse segredo e não direi uma palavra ao seu povo. Você pode escolher se quer contar a eles ou não.”

Xiang Shu ficou tão surpreso que não conseguiu conter o riso. 

Chi Le Chuan já havia aparecido ao longe. Desta vez, não havia chamas de guerra, nem acampamentos em desordem, era exatamente como no dia em que Chen Xing chegou ali pela primeira vez.

Chi Le Chuan, sob as Montanhas Yin.

O céu se assemelha a uma tenda arqueada, cobrindo toda a planície.

O céu é tão vasto e azul, a imensidão também é sem limites.

Quando os ventos sopram, a grama se curva; gado e ovelhas aparecerão.

Os pastores estavam se preparando para mais um Festival do Final do Outono. As tendas já haviam sido armadas, e Chi Le Chuan, cercada em três lados pelas Montanhas Yin, era como um paraíso na Terra. Aquela árvore antiga, repleta de folhas douradas, farfalhavam ao vento.

“O Grande Chanyu voltou!” alguém gritou imediatamente. “Grande Chanyu——!”

Dentro de Chi Le Chuan, os membros do povo Hu vieram em massa recebê-los. Xiang Shu, no entanto, apenas sacudiu as rédeas do cavalo, gritando: “Jia——!” Em seguida, puxou as rédeas, virando o cavalo, e, com Chen Xing, galopou em direção à Tenda Real.

────────────────────────

Notas:

1 Muito provavelmente com base nesse conceito: 108 Heróis

 

2 征和年间 (Zhēnghé niánjiān), Era Zhenghe: Período do reinado do Imperador Wu da dinastia Han (92-89 a.C.)

 

3 方士 (Fāngshì), traduzido literalmente como “mestre do método”.

 

4 卫青 (Wèi Qīng), Famoso general da dinastia Han (século II a.C.).

 

5 龙城 (Lóngchéng), Nome dado pelo povo Han a Karakorum. Significa literalmente “Cidade do Dragão”.

 

6 刘彻 (Liú Chè) - Nome do Imperador Wu da dinastia Han.

 

7 太子刘据 (tàizǐ Liú Jū), Liu Ju era o filho mais velho e o herdeiro aparente de seu pai, o Imperador Wu da dinastia Han, até sua morte aos 38 anos durante a turbulência política que ocorreu em 91 a.C. Leia mais aqui: Liu Ju

 

8 巫蛊之乱 (wūgǔ zhī luàn), Literalmente “Revolta/Desordem da Feitiçaria”. Foi um evento histórico real no final do reinado do Imperador Wu (91 a.C.): Em sua idade avançada, o Imperador Wu tornou-se paranoico e desconfiado da possibilidade de uso de feitiçaria contra ele. Uma série de perseguições por bruxaria teve início, e um grande número de pessoas, muitas das quais altos funcionários e suas famílias, foram acusadas de bruxaria e executadas, geralmente junto com seus clãs. Logo, essas perseguições por bruxaria se entrelaçariam com as lutas pela sucessão e culminariam em uma grande catástrofe.

 

9 卫皇后 (Wèi huánghòu), Wei Zifu era a mãe de Liu Ju, o herdeiro aparente do Imperador Wu. Leia mais aqui: Wei Zifu

 

10 楚汉相争 (Chǔ Hàn xiāngzhēng), Uma guerra travada principalmente entre as forças de Liu Bang e as de Xiang Yu no final da Dinastia Qin, após a divisão do território em dezoito reinos. Isso resultou na reunificação de toda a China sob a Dinastia Han de Liu Bang. Leia mais aqui: Chu–Han Contention

 

11 高祖 (Gāozǔ), Título póstumo de Liu Bang, fundador da dinastia Han. Leia mais aqui: Imperador Gaozu de Han

 

12 Uma expressão idiomática que vem da observação inicial do Romance dos Três Reinos, mas aqui, ela é invertida.

 

13 牧野之战 (Mùyě zhī zhàn), Batalha lendária que marcou o fim da Dinastia Shang (c. 1046 a.C.). Leia mais aqui: Battle of Muye

14  阪泉战场 (Bǎnquán zhànchǎng), Batalha entre Xuanyuan-shi e Chiyou. Leia mais aqui: Battle of Banquan

 

15 永康元年 (Yǒngkāng yuán nián), Refere-se ao Primeiro Ano da Era Yongkang (300 d.C.), sob o reinado do Imperador Hui de Jin.

────────────────────────

Flor: UAU! ELES ESTÃO >CONVERSANDO< E NÃO BRIGANDO! 

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >