[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 113

 

Capítulo 113 - Desafio

“Que vento forte.”

Durante a noite, Chen Xing ouviu assobios vindos de fora da tenda. O vendaval, aparentemente tendo conseguido superar as cadeias de montanhas dos três lados, convergia para Chi Le Chuan, no centro.

Depois do jantar, Xiang Shu disse: "Vá dormir. Você já dormiu o suficiente, enquanto Guwang está praticamente morrendo de tanto trabalhar.”

“Ei, artefato mágico.” Chen Xing e Xiang Shu ocuparam cada um uma cama. Coberto com uma colcha, Chen Xing esticou a mão e cutucou Xiang Shu, que estava deitado. “Você está dormindo?”

Xiang Shu: “?”

“Os enfeites lá fora não vão cair, né?” Chen Xing estava preocupado. "Se forem levados pelo vento, não vamos conseguir celebrar o Festival do Final do Outono amanhã.” 

Xiang Shu disse: “O pasto não fica onde o vento está soprando; vai ficar tudo bem.”

“No que você esteve ocupado o dia todo na reunião das tribos hoje?” Chen Xing perguntou novamente.

“E o que você tem haver com isso?” Xiang Shu virou-se, de costas para Chen Xing.

Chen Xing sentiu um pouco de ciúmes. Na verdade, desde que voltaram de Saibei, ele vinha sentindo que, embora Xiang Shu fosse seu Protetor fora de Chi Le Chuan, ele precisava retornar à sua identidade de Grande Chanyu quando voltaram. Ele tinha muitos assuntos para cuidar e membros da tribo para atender, então Chen Xing também não podia monopolizá-lo o tempo todo.

Embora sentisse que, baseado no relacionamento atual deles, Xiang Shu certamente o acompanharia para o Sul, eles nunca tinham mencionado o futuro.

“Antes que o Festival do Final do Outono termine”, Xiang Shu o interrompeu bruscamente, “não quero falar sobre nada relacionado a exorcismo.”

“Tudo bem”, Chen Xing concordou, adiando o assunto para depois do festival. Como o vento forte soprou a noite inteira, Chen Xing teve muitos sonhos bizarros. No meio da escuridão total do lado de fora da tenda, um furacão de qi sombrio — a personificação de Chiyou — se manifestou e rugiu, querendo destruir a tenda real. No entanto, sentado de pernas cruzadas ao seu lado, Xiang Shu o protegia enquanto invocava um dragão de rocha dourada que voava ao redor da tenda, impedindo que Chiyou se aproximasse dele.

◈ ◈ ◈

Foi só quando Xiang Shu afastou a cortina da entrada que a luz da manhã começou a inundar a tenda e brilhar no rosto de Chen Xing, enquanto ele ouvia o burburinho e as risadas vindo lá de fora.

“Levante-se!” Xiang Shu disse. “Lave-se e troque de roupa. Ainda dormindo?”

Alguns jovens Tiele invadiram o local assim que a tenda real foi aberta. Chen Xing exclamou: “Esperem, esperem! Eu ainda não me vesti direito!”

Depois de se levantar com muito alvoroço, ele foi para trás do biombo para se lavar. Risadas generosas podiam ser ouvidas em meio ao caos, e Xiang Shu, sentado calmamente no sofá apenas com suas roupas internas, exibia seu peito em forma, claro e belo.

Um grupo de jovens aproximou-se para servi-lo, desdobrando o manto real. Xiang Shu vestiu o traje de gala, de corte estilo guerreiro com uma manga de estilo marcial e outra de estilo amplo; comparado à armadura de combate que usou no Festival do Final do Outono anterior, desta vez ele parecia ainda mais solene. O manto real negro cobria todo o seu corpo, e os totens, antes em padrões discretos e escuros, haviam sido substituídos por bordados reluzentes em fios de ouro. Seu cabelo estava preso por um anel de jade branca com fitas pendentes, e em seus dedos, três anéis brilhavam intensamente.

“Vão trocar as roupas dele”, instruiu Xiang Shu quando Chen Xing surgiu de trás do biombo.

Chen Xing respondeu imediatamente: “Eu mesmo posso fazer isso.”

“Você não sabe como se vestir as roupas Hu”, disse Xiang Shu.

Chen Xing queria dizer que estava perfeitamente bem vestindo suas roupas Han, mas os jovens o pressionaram contra o sofá. Eles o vestiram com um manto azul-escuro, bordado com um dragão, um cervo e um lobo em fios roxos e dourados.

Chen Xing: “……”

Esta roupa Hu seguia o padrão Xiongnu, mas foi feita sob medida para ele de forma a preservar o costume Han de amarrar o lado direito sobre o esquerdo.

“A rainha do povo Akele fez seu povo se apressar para fazer isso especialmente para você”, explicou Xiang Shu. “Não precisa ir agradecê-la agora, pois ela virá vê-lo daqui a pouco.”

Uma onda de calor não pôde deixar de brotar no coração de Chen Xing. Continuando, os quatro jovens soltaram seu cabelo e o trançaram em finas tranças antes de juntá-las numa só na parte de trás de sua cabeça e, finalmente, prenderam com um broche de cervo de ouro puro.

“Precisa de tudo isso?” Chen Xing se sentiu bastante envergonhado; vestido de acordo com o costume do povo de Chi Le Chuan, ele viu uma versão completamente diferente de si mesmo no espelho.

“É só por um dia”, disse Xiang Shu casualmente. “Depois que o festival terminar, pode tirar se quiser.”

Chen Xing se levantou, examinou-se no espelho, e achou que estava realmente muito bonito. “Ok, já que você vai estar ocupado por enquanto, vou sair para passear!”

Chen Xing sabia que Xiang Shu não conseguiria relaxar logo pela manhã, e só à tarde ele teria algum tempo livre. Ele estava pronto para voltar e incomodá-lo então, mas por enquanto, planejava sair e dar uma volta primeiro, já que devia estar bem animado lá fora.

“Sente-se. Você não pode ir a lugar nenhum”, disse Xiang Shu, apontando para o outro lado do sofá real.

“De jeito nenhum——!” Chen Xing exclamou. “Eu queria sair e ver como eles domam os cavalos!”

Xiang Shu olhou para Chen Xing com uma expressão séria. Chen Xing não teve escolha a não ser se virar e se ajoelhar no sofá real. Os jovens Tiele então trouxeram uma pequena mesa e a colocaram entre Chen Xing e Xiang Shu, oferecendo chá com leite, frutas secas e outros petiscos, além do selo oficial do Grande Chanyu.

Havia também uma bandeja dourada contendo dezenas de saquinhos de cânhamo bordados com os totens de várias tribos.

Chen Xing pegou um deles, curioso, e perguntou: “O que é isso?”

“Não toque, coloque de volta”, repreendeu Xiang Shu. “Essa é a forma como chamávamos a erva sagrada da Antiga Aliança. Dentro dela está a semente da erva que é oferecida em sacrifício às Montanhas Yin.”

Um jovem Tiele explicou: “Todas as tribos buscam moradas onde a água e a pastagem sejam abundantes. Cada vez que encontram um lugar adequado, penduram este objeto em frente à tenda real do líder da tribo, o que simboliza suas preces por vitalidade e prosperidade.”

Chen Xing percebeu que isso devia ser semelhante a um costume do povo Han; eram recompensas que o Grande Chanyu concedia ao povo como um símbolo de bem-estar.

Apoiando o cotovelo na mesa, com a perna esquerda inclinada em direção à bandeja e a direita descansando no sofá, Xiang Shu disse: “Passem minha ordem: abram a tenda para o Festival do Final do Outono.”

Os jovens Tiele responderam “Sim!” em uníssono; eles se retiraram da tenda, enrolaram a cortina e abriram o teto solar. Havia luzes douradas por toda parte do lado de fora da tenda logo cedo, e o brilho iluminava os corpos de Chen Xing e Xiang Shu.

Xiang Shu, vestido com o manto real bordado com os totens dourados das Dezesseis Tribos Hu, uma ombreira em forma de asa e um cinto de ouro, brilhavam intensamente sob o sol da manhã. Por outro lado, Chen Xing, elegante e radiante em um manto marcial azul-marinho, estava…

… enfiando comida na boca, porque sentiu fome depois de se levantar.

“Os Quatro Mares e as pradarias são todas terras do Grande Chanyu, e todos os povos sob o céu são todos o povo do Grande Chanyu!”

Os Dezesseis Hus do lado de fora da tenda entraram em sucessão para prestar homenagem.

Ao ouvir aquilo, Chen Xing engasgou com as nozes que estava comendo.

“Pare de comer”, Xiang Shu franziu a testa enquanto lhe entregava o chá com leite.

“Eu não sabia que você ia abrir a tenda para receber homenagens.” Chen Xing bebeu o chá com leite, tendo quase morrido engasgado.

“Nós, do povo da Tribo Rouran, louvamos grandemente a proeza marcial do Grande Chanyu…”

O primeiro a entrar na tenda foi ninguém menos que o líder da Tribo Rouran, Che Luofeng. Ao ver Chen Xing sentado ao lado de Xiang Shu, um olhar sombrio surgiu em seus olhos.

“…saudamos ao guerreiro número um sob o céu, cujo nome é conhecido como o mestre da terra além da Grande Muralha…”

Os anciãos e guerreiros da Tribo Rouran entraram um a um, ajoelhando-se diante de Xiang Shu para prestar homenagem. Chen Xing, que já havia presenciado isso durante sua estadia em Chang'an, imediatamente não ousou ser imprudente; sentou-se comportadamente de joelhos e colocou as mãos no colo.

Che Luofeng ofereceu pessoalmente uma coroa de penas decorada com dezesseis penas, de cores que variavam entre preto, índigo, azul-marinho, verde-esmeralda, cinza e até mesmo branco puro, mas as mais chamativas de todas eram as penas douradas do pássaro encontrado no topo do Monte Qilian, que brilhavam sob a luz do sol que entrava pelo teto. Cada padrão dourado na coroa foi esculpido pessoalmente por Che Luofeng, e cada pena nela aplicada, com exceção das penas douradas de pássaro, também foi pessoalmente procurada por ele em suas viagens por toda a região ao norte da Grande Muralha, especialmente para Xiang Shu. Cada joia fora comprada a peso de ouro por Che Luofeng dos mercadores itinerantes.

“Esta coroa de plumas foi feita à mão pessoalmente por mim, Che Luofeng, chefe da Tribo Rouran, e pelo falecido Zhou Zhen, o maior guerreiro da Tribo Rouran, para o meu Anda.”

Che Luofeng aproximou-se e colocou a coroa sobre a mesa antes de dizer com seriedade: “Não houve tempo suficiente para terminá-la durante a cerimônia de sucessão do Grande Chanyu; por isso, agora, cinco anos depois, considere isto como o cumprimento do meu desejo daquela época.”

“Obrigado, Anda.” Exibindo um sorriso raro, os dedos esguios de Xiang Shu pegaram um saquinho, prendendo-o entre os dedos indicador e médio, e o entregaram a Che Luofeng. “Em nome de todos os seres vivos entre o céu e a terra, em nome das Montanhas Yin, o Grande Chanyu faz sua prece pela Tribo Rouran: que sua água e pastagem sejam abundantes e que sua linhagem prospere no ano que virá.”

Che Luofeng curvou-se para receber o saquinho e depois se retirou. Xiang Shu lançou um olhar significativo a Chen Xing enquanto apontava para a coroa de plumas.

Chen Xing fingiu não entender. “O quê?”

Xiang Shu: “……”

Chen Xing então se levantou, pegou a coroa de plumas e foi até atrás de Xiang Shu para colocá-lo em sua cabeça. Xiang Shu ergueu a mão para fazer um pequeno ajuste, e seus dedos tocaram a mão de Chen Xing; os dois, parecendo ter um entendimento tácito, retiraram as mãos ao mesmo tempo.

Após Chen Xing se sentar, o povo Tiele, do lado de fora da tenda, entrou para prestar suas homenagens.

“Os Quatro Mares e as pradarias são todas terras do Grande Chanyu, e todos os povos sob o céu…”

Cada tribo, ao pronunciar aquelas palavras, trazia seu próprio estilo e encanto. No entanto, após ouvir tantas variações, Chen Xing ainda achava que a língua Han era a mais melodiosa, com sua cadência e entonação marcantes.

“Yeluosa.” Xiang Shu parecia estar de bom humor hoje; os cantos de seus lábios se curvaram levemente, exibindo um sorriso discreto enquanto olhava para Che Luofeng, Shi Mokun e o grupo de membros da tribo que vieram prestar-lhe homenagem. Eram eles que o observavam desde cinco anos atrás, quando ele começou a assumir de seu pai uma responsabilidade que se estendia além da Grande Muralha, uma responsabilidade que duraria por milhares de outonos.

Shi Mokun recebeu uma coroa dourada adornada com penas de águia de um membro da tribo, dizendo: “Nós, da Tribo Tiele, oferecemos esta coroa ao Médico Divino como forma de expressar nossa gratidão a este irmão Han por ajudar meu povo Hu de Chi Le Chuan. Esperamos que, por milênios vindouros, as duas raças jamais entrem em guerra.”

Chen Xing, imediatamente lisonjeado com o gesto, disse: “É para mim? Muito obrigado! Eu adorei!”

Xiang Shu pegou a coroa de ouro e penas de águia e, com um gesto impaciente, fez sinal para que Chen Xing aproximasse a cabeça, colocando-a casualmente nele. Chen Xing ajustou a coroa de penas e perguntou: “Por que você não veio até aqui para colocá-la em mim?”

“Porque eu sou o Grande Chanyu.” Xiang Shu finalmente perdeu a paciência. Depois de entregar a semente a Shi Mokun, disse em voz grave: “O Grande Chanyu abençoa a Tribo Tiele: que seu gado e ovelhas se multipliquem e que seu mérito militar seja eterno.”

As pessoas dentro da tenda ficaram subitamente sem saber se riam ou choravam. Depois que Shi Mokun se retirou, o líder da Tribo Akele, sua consorte e seu filho entraram para ter uma audiência.

“Nós, da Tribo Akele, admiramos muito o poder marcial do Grande Chanyu…”

Chen Xing, que recebeu um sorriso da consorte, retribuiu o sorriso. Quando trocaram olhares, a consorte assentiu em admiração: ela achou que ele estava extraordinariamente bem naquela vestimenta.

“Que os descendentes de sua Tribo Akele sejam abençoados com fortuna infinita e uma longa vida livre de doenças e desastres”, disse Xiang Shu ao entregar a semente ao Rei Akele.

Em seguida, foi a vez de Murong Chong levantar a cortina. Ele trouxe consigo a Princesa Qinghe e Tuoba Yan, seguidos pelo líder da Tribo Xianbei em Chi Le Chuan, os anciãos e seus guerreiros.

“Murong Chong!” Chen Xing ficou chocado.

“Quando você chegou?” Xiang Shu perguntou casualmente.

“Chegamos ontem à noite.” Murong Chong parecia ligeiramente constrangido, mas a Princesa Qinghe se adiantou e com um sorriso disse radiante: “Nós, da Tribo Xianbei, temos em alta estima o nome do Grande Chanyu. Viemos até o Grande Chanyu com um propósito específico neste Festival do Final do Outono: implorar que ele nos conceda sua bênção para que toda a nossa tribo possa superar qualquer calamidade.”

“Yeluosa.” Xiang Shu então pegou a semente e a deu a Murong Chong. “O Grande Chanyu dá sua bênção à Tribo Xianbei: que vocês saiam vitoriosos de todas as batalhas e que seu poderio militar se fortaleça cada vez mais, para que finalmente possam retornar à sua terra natal.”

A Princesa Qinghe ficou emocionada, seus olhos avermelhando imediatamente, enquanto Murong Chong ficou perplexo no lugar. Chen Xing pensou sombriamente: Isso não é nada bom. Por que Murong Chong viria nos visitar durante o Festival do Final do Outono? É bem provável que ele esteja buscando o apoio do Pacto Chi Le para iniciar uma guerra contra Fu Jian!

“Mas hoje não falaremos sobre os assuntos do mundo”, acrescentou Xiang Shu. “Apenas celebrem o festival adequadamente.”

A Princesa Qinghe guardou o saquinho com muito cuidado e liderou seu povo para se curvar diante de Xiang Shu em sinal de gratidão. Em seguida, vieram os Xiongnu, os Mohe, os Gaoche e as demais tribos, um após o outro, para prestar homenagem ao Grande Chanyu. Chen Xing teve que se esforçar ao máximo para não bocejar o tempo todo, a ponto de seu rosto exibir uma expressão muito estranha.

Xiang Shu, que o observava, não sabia se ria ou se chorava. Após um shichen completo, todas as tribos finalmente terminaram de prestar homenagem a Xiang Shu. Depois que a última tribo se retirou, Che Luofeng, que esperava do lado de fora da tenda, liderou seu povo para entrar novamente e ofereceu o arco de jade de Chi Le Chuan enquanto se ajoelhava.

Finalmente começou! pensou Chen Xing. Finalmente posso sair para brincar, aaaaaah——!”

Xiang Shu se levantou com elegância e deu um tapinha no ombro de Che Luofeng antes de pegar o arco de jade.

Chen Xing quase tropeçou ao descer do sofá, mas Xiang Shu, muito surpreso, se virou imediatamente e o segurou nos braços.

“Minhas pernas estão dormentes…” Chen Xing mancava enquanto dava alguns passos.

Xiang Shu franziu a testa e disse: “Se você sentar daquele jeito, é claro que ficaram dormentes.”

Os tambores pesados começaram a ressoar na base da montanha. Xiang Shu disse a Chen Xing: “Me acompanhe.”

Chen Xing saiu da tenda real e exclamou: “Uau!” O vento frio da noite anterior havia passado, substituído pela neve que agora cobria metade de Chi Le Chuan! Com a planície amarelo-dourada e a neve branca cobrindo as montanhas em três lados, a paisagem parecia saída de uma pintura.

Xiang Shu montou em seu cavalo e conduziu o grupo até a plataforma elevada, mas, ao olhar para trás ao chegar em frente a ela, não encontrou nenhum sinal de Chen Xing. Enquanto franzia a testa procurando por ele, Chen Xing, que havia chegado em outro ponto, acenou com as mãos, dizendo: “Estou aqui! Daqui de fora dá para ver melhor!”

Tuoba Yan estava conversando e rindo com Lu Ying e Xiao Shan. Ao ver Chen Xing, acenou apressadamente: “Chen Xing! Venha aqui.”

Chen Xing estava prestes a ir quando uma mão pressionou seu ombro por trás. Virando a cabeça, viu que era Murong Chong, que o conduziu até a mesa de madeira preparada pelo povo Xianbei no lado oeste. Os dois subiram na mesa e a plataforma de caça aos gansos podia ser vista ao longe, através da multidão.

“Não acredito que você realmente veio até aqui”, disse Chen Xing em voz baixa. “Enfrentou algum problema na passagem?”

Murong Chong respondeu: "Não, não fique nervoso.” Ele cutucou levemente Chen Xing e fez um gesto para que ele parasse de falar e olhasse para cima.

Xiang Shu mantinha os olhos fixos em Chen Xing, que estava de pé sobre a longa mesa ao longe; os dois assim se olhavam, separados apenas por uma distância. Xiang Shu, com um arco longo na mão, tinha sua vestimenta real esvoaçando no ar. Nesse instante, o som estrondoso dos tambores que vinha da plataforma, semelhante ao galope de milhares de cavalos, pararam repentinamente.

Aquele olhar elegante e porte nobre era verdadeiramente incomparável.

Chen Xing não pôde deixar de recordar o passado. Quando foi que ele se apaixonou por Xiang Shu? Talvez tenha sido na última vez, ao testemunhar esta mesma cena. Não, na verdade, deveria dizer que foi neste dia que ele percebeu seu amor por Xiang Shu. O momento em que aqueles sentimentos até então incompreendidos nasceram talvez já estivesse predestinado desde o primeiro encontro entre eles.

Um homem Rouran trouxe os gansos selvagens, mas Xiang Shu não olhou para ninguém ao seu redor; em vez disso, seu olhar cruzou a multidão, fixando-se apenas em Chen Xing, a vinte passos de distância. Por um instante, a multidão barulhenta pareceu ter desaparecido completamente; era como se, entre as montanhas, rios, céu e terra de Chi Le Chuan, existissem apenas os dois.

“Ei!” Chen Xing finalmente não conseguiu se conter e gritou de longe: “Você, o Grande Chanyu que governa os Quatro Mares e todo o povo sob o céu!”

Xiang Shu, que estava em suas vestes reais, arqueou uma sobrancelha enquanto olhava para Chen Xing.

Da primeira vez, Chen Xing quebrou a cabeça tentando se lembrar de todas as lições que aprendeu na vida, mas não conseguiu encontrar palavras para descrever o que sentia naquele momento¹. Mas hoje, quando tudo isso voltou suavemente à sua frente em meio ao fluxo do tempo, uma balada que seu pai lhe ensinou há muito, muito tempo, surgiu em sua mente:

Oh, Céu Sublime²! Chen Xing cantou do fundo do seu coração, enquanto olhava para Xiang Shu ao longe.

Che Luofeng desatou as cordas amarradas aos pés dos gansos selvagens.

“Desejo ser seu amor para sempre——” Ao ouvir a balada de Chen Xing, Murong Chong respondeu imediatamente.

Quando o povo Hu ouviu Chen Xing cantar essa antiga balada na língua Xianbei, pareceram ter sido transportadas para um certo tempo no passado. Naquela época, o povo Han cantava “Chi Le Chuan, sob as Montanhas Yin” e os Cinco Hus, traduzindo os poemas Yuefu dos Hans para a língua ancestral de cada tribo, também os compartilhavam com entusiasmo. A apresentação de Chen Xing se espalhou rapidamente de uma para dez, para centenas de pessoas; o povo Qiang, espalhado por toda parte, começou a tocar suas flautas Qiang, uma após a outra, e logo, o ritmo ancestral e solitário reverberou por todo o mundo!

“Por toda a minha vida, eterna, jamais se extinguindo——” Chen Xing entoou em voz alta.

“Até que as montanhas desmoronem, até que os rios sequem——” Tuoba Yan acompanhou o som da flauta Qiang, cantando suavemente.

O homem Rouran soltou os gansos. Os dois gansos, arrastando fitas de seda vermelha, alçaram voo e subiram ao céu. Os gongos dourados brilharam sob a luz do sol enquanto os gansos voavam em direção ao horizonte, tornando-se apenas um ponto brilhante na imensidão.

“Até que troveje no inverno e neve no verão!”

Xiang Shu posicionou a flecha, girou sobre o próprio eixo e puxou o arco com um movimento invertido.

Chen Xing: “Até que as montanhas desmoronem, que o céu e a terra se unam.”

Três flechas foram disparadas em rápida sucessão, voando em direção ao céu claro e sem limites. Após atirar as flechas, Xiang Shu não olhou mais para o céu; seu olhar se manteve fixo em Chen Xing à distância.

“Só então ousarei me separar de você——” Chen Xing sorriu enquanto recitava.

Primeiro, o som da flauta Qiang reverberou, seguido por uma melodia que ressoou por todo o céu. Quando a antiga balada que ecoava pela terra parou, um suave “Dang!” soou, indicando que o gongo dourado havia sido quebrado em pedaços. Em seguida, vivas, risadas altas e gritos ecoaram pelos ouvidos de todos. Uma onda de pessoas se dispersou completamente e, de repente, o caos se instaurou. Centenas de milhares de pessoas brigavam por bebidas, se aglomeravam ou ocupavam lugares; espalhavam-se por diversos locais como se competissem entre si. E assim, o grandioso Festival do Final do Outono começou!

◈ ◈ ◈

Chen Xing pulou apressadamente da mesa. A primeira coisa que o povo Hu fez ao chegar foi agarrar as canecas de madeira de kumis; se Chen Xing não tivesse saído depressa, provavelmente teria sido atingido por vinho derramado por aqueles bêbados. Murong Chong também se afastou, e o espaço aberto logo se encheu de gente. Chen Xing ficou na ponta dos pés e gritou: “Xiang Shu!”

Após entregar o arco de jade a um guerreiro e descer da plataforma elevada, Xiang Shu caminhou em direção a Chen Xing. 

Che Luofeng gritou: “Anda! Quero beber com você!”

Xiang Shu, virando-se, continuou a caminhar de costas por alguns passos. A coroa de penas em sua cabeça, brilhando à luz do sol, balançou levemente com seu movimento.

“Voltarei daqui a pouco!” Xiang Shu disse antes de se virar novamente e procurar por Chen Xing por todos os lados.

Chen Xing estava perdido em meio à multidão embriagada à mesa de vinho. No início do Festival do Final do Outono, independentemente de tudo, todos pediam uma rodada de vinho e se embriagavam antes de ir se divertir. Naquele instante, algumas pessoas começaram a se empurrar e se acotovelar, seus olhos já sem reconhecer Xiang Shu.

“Xiang Shu! Estou aqui!”

Chen Xing realmente não conseguia abrir caminho na multidão. Por fim, Xiang Shu empurrou um grupo de bêbados, atravessou a multidão, agarrou o pulso de Chen Xing e o puxou para fora.

“Eu te disse para não ir tão longe”, disse Xiang Shu, guiando Chen Xing e empurrando aqueles que bloqueavam seu caminho. 

Chen Xing perguntou: “Quer beber alguma coisa?”

Xiang Shu parou. Chen Xing pegou duas canecas de madeira cheias. Xiang Shu então disse: “O Grande Chanyu permite. Você bebe meia caneca; Guwang beberá uma caneca inteira.”

Chen Xing não ousou beber tudo, com medo de ficar bêbado e não poder fazer mais nada naquele dia. Então, após se cumprimentarem, beberam juntos sob a árvore antiga, mas ele só tomou meia caneca. Depois de beber, Xiang Shu limpou os cantos da boca enquanto olhava para as Montanhas Yin cobertas de neve. Quando abaixou a cabeça novamente, olhou para Chen Xing como se quisesse dizer algo, mas hesitasse. O coração de Chen Xing disparou de repente. Ele estava um pouco tonto enquanto esperava; talvez Xiang Shu fosse finalmente pronunciar aquelas palavras.

“Anda!” A voz de Che Luofeng ecoou.

Chen Xing ficou imediatamente furioso. Você de novo?! Por que é sempre você?!

Xiang Shu imediatamente se virou, parecendo perceber algo.

“Homem Han”, disse Che Luofeng, olhando para Chen Xing. “Vamos beber juntos? E conversar enquanto isso?”

O clima que vinha se intensificando há um bom tempo foi repentinamente interrompido por Che Luofeng. Depois de ficar em silêncio por um tempo, Xiang Shu finalmente disse: “Anda, já que você está aqui, tenho algo para lhe dizer. Chen Xing, espere por mim aqui.”

“Che Luofeng”, disse Chen Xing, ignorando completamente Xiang Shu. “Uma ideia está rondando minha mente há muito tempo. Que tal termos um duelo justo e aberto hoje?”

Che Luofeng ficou surpreso, não esperava que Chen Xing tomasse a iniciativa de desafiá-lo. Ele riu e perguntou: “Que tipo de duelo?”

Chen Xing respondeu: “Que tal tiro a cavalo? Cada um com três flechas.”

Che Luofeng concordou: “Ok. É proibido lutar dentro de Chi Le Chuan. Vamos para a arena de competição?”

Xiang Shu: “Che Luofeng!”

Contudo, Chen Xing e Che Luofeng olharam para Xiang Shu ao mesmo tempo, cada um com um sorriso no rosto.

◈ ◈ ◈

Do lado de fora da arena de tiro com arco montado, os Rouran, Tiele e Xiongnu foram se aglomerando. Os dois competidores receberam, cada um, três flechas com pontas rombas cobertas de cal.

Xiang Shu: “No que vocês estão apostando?”

“Acho que todos temos um entendimento tácito do que é!” Embora Chen Xing estivesse sorrindo para Che Luofeng, na verdade estava morrendo de nervoso por dentro; só fingia indiferença na superfície e torcia para que, mostrando uma postura imponente, conseguisse alguma vantagem sobre seu oponente.

Che Luofeng montou em seu cavalo, encarou Chen Xing e disse: “Nada mal. Vou abrir mão de uma flecha para você. Só usarei duas flechas.”

Chen Xing: “Não precisa! Cada um fica com três, até atirarmos todas!”

Che Luofeng: “Foi você mesmo quem disse, homem Han. Depois disso, não me culpe por intimidar você. Se for um empate, considere como minha perda.”

Chen Xing, então, montou em seu cavalo.

Dezenas de milhares de pessoas se reuniram ao redor da arena. A arena estava lotada, com espectadores assistindo Chen Xing e Che Luofeng no campo de competição.

A consorte do povo Akele gritou em língua Xiongnu: “Chen Xing, Che Luofeng é muito ágil com os cavalos! Não tire os olhos dele nem por um instante!”

Ao montar no cavalo, Chen Xing se esqueceu de que estava usando um manto marcial estilo Han, com a parte esquerda sobre a direita. Ele tropeçou na ponta do manto ao pisar no estribo e quase caiu, provocando risos na plateia.

Chen Xing conseguiu se equilibrar com dificuldade na sela. Era como se houvesse uma mão invisível do destino zelando por ele, tendo escolhido a dedo suas roupas e seu penteado. Aquela veste Hu permitia movimentos fáceis e fora feito sob medida para o tiro com arco montado, enquanto seu cabelo preso em tranças finas, que não se espalhavam facilmente com o vento, não bloquearia sua linha de visão. As mangas de estilo marcial também facilitavam o ato de armar o arco e disparar as flechas.

Xiang Shu: “Se você não conseguir, simplesmente grite ‘pare’.”

Xiang Shu considerou isso apenas uma forma de Che Luofeng e Chen Xing trocarem dicas. Ele pensou que Chen Xing, que vinha aprendendo a atirar ao longo do caminho, não conseguiria conter a vontade de testar sua habilidade durante o Festival do Final do Outono. Avaliando as habilidades dos dois: embora a habilidade marcial de Che Luofeng tivesse sido ensinada por Zhou Zhen, como ele frequentemente tinha Zhou Zhen para protegê-lo, sua habilidade com o arco e flecha montado provavelmente estaria enferrujada. Chen Xing, por outro lado, havia recebido instrução pessoal de Xiang Shu, o maior guerreiro de todos. Além disso, ao longo do caminho, ele usou o Bailu como alvo para praticar investidas e golpes dia após dia, então ele realmente poderia ter habilidade para lutar.

No entanto, ninguém na arena ousava bater os tambores, pois a identidade dos dois participantes era muito especial.

Xiang Shu, sem outra escolha a não ser se aproximar, recebeu uma flecha de sinalização de um guerreiro. Xiang Shu armou seu arco e disparou a flecha que, enquanto voava em direção ao horizonte, emitiu um assobio.

────────────────────────

Notas:

1 Consultar o capítulo 30 para esta cena.

2 上邪 (Shàng Xié), é um poema Yuefu (poemas escritos para acompanhar música), um tipo de poesia folclórica da Dinastia Han. É um poema que clama pelo amor eterno e um dos mais famosos poemas de amor chineses.

────────────────────────

Flor: SE BEIJEM LOGO! AAAAAAHH VOCÊS SÃO GAYS DEMAIS!!!

QUE VENHA O DUELO!!!

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >