[Novel] Mingwang Huanshi Lu - Capítulo 015

 

Capítulo 15 - Luz Brilhante

“Não… nada.” O rosto de Chi Xiaoduo tinha ficado pálido, e seu coração ainda batia descontroladamente.

“O que aconteceu?” Yang Xingjie percebeu que algo estava errado e perguntou com seriedade: “Por que você saiu de chinelos?”

“Não é nada.” Chi Xiaoduo mudou de ideia; ele achou que chamar a polícia por intermédio de Yang Xingjie naquele momento poderia causar sérios problemas para Xiang Cheng, então decidiu não mencionar o assunto por enquanto. “Eu estava tão feliz que esqueci de trocar os sapatos. Queria pagar uma refeição para você.”

“Tenho minhas dúvidas quanto a isso”, disse Yang Xingjie com um sorriso.

Ele tinha um sorriso incrivelmente atraente; sentado à frente de Chi Xiaoduo, serviu-lhe chá e estalou os dedos para pedir alguns petiscos. Era fim de semana, e a casa de chá estava movimentada e animada; ter um policial como companhia deixava Chi Xiaoduo um pouco mais à vontade.

Com uma observação muito aguçada, Yang Xingjie perguntou: “Você sofreu bullying do seu colega de quarto?”

“Não”, disse Chi Xiaoduo, rindo. “De onde tirou isso?”

Yang Xingjie comentou: “Trocou de celular? Deixa eu ver.”

Chi Xiaoduo pegou o celular e fez uma pequena demonstração para ele, abrindo outras telas para Yang Xingjie mexer. Enquanto conversavam sobre coisas triviais, Yang Xingjie comentou: “Você não tem passado muito bem ultimamente? Ouvi do Wang-xiong que você tem feito muita hora extra. Agora que passou na prova, vê se descansa um pouco.”

“Eu realmente deveria descansar”, disse Chi Xiaoduo, meio sem jeito. De repente, uma ideia lhe ocorreu e ele acrescentou: “Tenho tido sonhos estranhos ultimamente.”

“Sonhos?” Yang Xingjie ergueu as sobrancelhas e disse, com um sorriso: “É por causa da primavera?”

“Não, não, não”, esclareceu Chi Xiaoduo apressadamente. “Não são sonhos de primavera*, são sonhos estranhos… sobrenaturais.”

(n/t: *sonho molhado/picante)

“A sua essência Yang** está fraca”, disse Yang Xingjie. “Mude-se lá para casa e venha morar comigo.”

(n/t: **mais eufemismo para a masculinidade, já que o esperma é conhecido como essência yang)

“Só porque eu sou o zero?” Chi Xiaoduo disse, inexpressivo.

Yang Xingjie caiu na gargalhada. Chi Xiaoduo sentiu que estava sendo provocado e, assumindo um tom sério, disse: “Eu frequentemente sonho com yaoguai, pássaros negros estranhos… e coisas do tipo. Eles têm nove cabeças.”

“O que você pensa durante o dia, você sonha à noite”, disse Yang Xingjie. “Você deveria ler menos mangás shonen.”

“Mas parece tão real”, comentou Chi Xiaoduo, e em seguida perguntou: “Você acredita que existam yaoguai neste mundo?”

Yang Xingjie pensou por um momento antes de responder: “Quando eu era criança em Hengqin, os mais velhos costumavam dizer que yaoguai existiam neste mundo.”

O coração de Chi Xiaoduo disparou, e ele perguntou: “Por quê?”

“Cada folha de grama, cada árvore, a terra, as montanhas e os rios — todos possuem um espírito”, disse Yang Xingjie. “Por conta do Feng Shui e dos campos de energia, esses espíritos se reúnem e podem acabar sendo absorvidos por animais, e gerar coisas estranhas. No entanto, não é fácil a gente conseguir ver isso.”

Será mesmo…? Chi Xiaoduo pensou um pouco e voltou a perguntar: “Com os fantasmas é a mesma coisa?”

Yang Xingjie rolou a tela do celular, abriu o Yahoo, puxou a cadeira e sentou-se ao lado de Chi Xiaoduo, dizendo: “Dá uma olhada nisso aqui. É um post sobre fantasmas e espíritos.”

Yang Xingjie apoiou o braço no ombro de Chi Xiaoduo e abriu uma publicação sobre histórias de fantasmas no celular. 

“Falando do ponto de vista científico”, disse Yang Xingjie, “os fantasmas também são uma força da natureza; eles existem em uma dimensão diferente. É como quando você queima dinheiro de papel durante o Festival dos Fantasmas: não importa onde você esteja (mesmo que seja no seu quarto), sempre surge uma rajada de vento repentina bem no final. Essa é a sensação de que seus entes queridos estão chegando.”

“É mesmo!” Chi Xiaoduo lembrou que, em qualquer drama da TVB¹ onde alguém queimava dinheiro de papel, no final sempre passava uma rajada de vento. Um arrepio subiu por sua espinha, e ele disse apressadamente: “Para com isso!”

Yang Xingjie deu uma gargalhada e virou a cabeça para olhar para Chi Xiaoduo, com o rosto levemente corado. Chi Xiaoduo estava tão assustado que tinha ficado pálido. Yang Xingjie aproveitou a oportunidade para se afastar um pouco e, depois de beber uma xícara de chá, o rubor em seu rosto diminuiu. Ele brincou: “O pessoal no Japão fala muito sobre yaoguai, mas nós, chineses, não falamos tanto assim deles. A gente fala mais sobre fantasmas e divindades.”

Chi Xiaoduo entendeu, assentiu e disse: “É uma cultura que registra seus yaoguai.”

“Os espíritos das montanhas e dos mares aparecem de vez em quando”, disse Yang Xingjie. “Nas grandes cidades, você praticamente não encontra essas coisas estranhas porque há muita gente; se realmente existirem yaoguai, eles raramente viriam para a cidade.”

Chi Xiaoduo murmurou um “hum” e perguntou: “Se você os encontrasse na cidade, eles seriam yaoguai muito poderosos?”

“Talvez”, disse Yang Xingjie com um sorriso. “Você acha que um yaoguai muito poderoso iria atrás de você?” Enquanto falava, Yang Xingjie analisou Chi Xiaoduo de cima a baixo e acrescentou: “A menos que você tenha algo que um yaoguai queira.”

Chi Xiaoduo sentiu como se estivesse sendo provocado novamente; ele olhou para Yang Xingjie com uma expressão de tédio.

“Se yaoguai realmente existem”, ponderou Chi Xiaoduo, antes de perguntar: “Como você acha que eles veem a nós, humanos?”

Yang Xingjie pensou por um momento e respondeu: “Acho que eles sentem ódio pelos humanos. O que você acha?”

“Por quê?” Chi Xiaoduo perguntou.

“Pense sobre isso”, disse Yang Xingjie com indiferença. “O raio de atividade dos humanos está cada vez maior, e nós ocupamos todos os lares deles. Os lugares com clima bom, condições habitáveis e transporte fácil viraram todos cidades humanas. Nós somos habitantes das cidades; não temos realmente um conceito ou vínculo emocional com a terra. Mas tente imaginar: a casa onde seus ancestrais viveram por gerações ser demolida e virar propriedade de outra pessoa; com certeza a sensação seria horrível, não é? E, além disso, os yaoguai vivem por muito tempo. Depois de centenas de anos, ele muda de lar, o perde, muda de novo, só para ser expulso outra vez. No fim, eles só conseguem viver em lugares onde os humanos não conseguem ir, como montanhas nevadas e planaltos desabitados. É ao mesmo tempo solitário e triste, então eles devem odiar nós, humanos, até a morte.”

Chi Xiaoduo achou que fazia sentido; se ele trabalhasse duro a vida inteira, economizasse para comprar uma casa, só para ver ela ser demolida inexplicavelmente por outras pessoas, acabando separado da família e tendo que deixar sua terra natal, com certeza seria algo muito doloroso.

“Mas os yaoguai são tão poderosos”, disse Chi Xiaoduo. “Quando vejo eles na TV, eles têm até magia e coisas do tipo. Se eles quisessem causar confusão, não seria questão de minutos?”

“Cada ação gera uma reação, e para cada problema existe uma solução²”, respondeu Yang Xingjie de forma despreocupada. “Os humanos também têm suas formas de combater isso, sabe? Quando eu estudava na academia de polícia, vi muitos arquivos sobre casos sobrenaturais. É claro que o alto escalão não deixava isso explícito nos relatórios, mas muitos casos de assassinato e desaparecimento que ficaram arquivados sem explicação científica acabavam sendo classificados como ‘Casos Especiais’.”

O coração de Chi Xiaoduo disparou imediatamente, e ele perguntou: “E depois?”

“Depois é feita uma cópia”, disse Yang Xingjie, “e ela é encaminhada para o 'departamento competente'.”

“Que departamento?” Chi Xiaoduo perguntou, curioso.

Yang Xingjie deu de ombros. “O ‘departamento competente’ mais misterioso da história — não sei o nome verdadeiro dele.”

Chi Xiaoduo sabia que aquilo envolvia certos segredos que não podiam ser revelados. Yang Xingjie, no entanto, percebeu o ceticismo de Chi Xiaoduo e explicou com sinceridade: “Não estou escondendo nada de você — de verdade, eu realmente não sei.”

“Obrigado”, disse Chi Xiaoduo, sorrindo.

“Você é uma pessoa muito reservada, que sabe guardar segredos”, Yang Xingjie voltou a brincar. “Deve ser seguro contar alguns segredos a você, mas, às vezes, você entra em pânico e começa a se desesperar; então, ainda precisa manter um pouco mais a calma.”

Chi Xiaoduo não deu muita importância àquela frase. De repente, lembrou-se do dia em que estava comendo comida japonesa com Xiang Cheng: 

“Qual é o seu sonho?” Chi Xiaoduo havia perguntado.

“Paz mundial”, respondeu Xiang Cheng calmamente.

Num piscar de olhos, Chi Xiaoduo entendeu tudo! Xiang Cheng com certeza fazia parte daquele tal ‘departamento competente’! No mesmo instante, tudo fez sentido na cabeça dele: as memórias que ele havia esquecido naqueles dois vídeos deviam ser porque ele tinha testemunhado Xiang Cheng resolvendo um caso e, por isso, acabou sendo hipnotizado!

Xiang Cheng estava do lado da justiça! Chi Xiaoduo percebeu que o havia julgado mal e sentiu uma vontade repentina de voltar para casa.

“Pode embalar para viagem, por favor”, disse Chi Xiaoduo, aproveitando para pagar a conta, e depois perguntou a Yang Xingjie: “E você?”

“Tenho que trabalhar”, respondeu Yang Xingjie, esfregando o rosto. “Quer jantar comigo hoje à noite?”

“Não, obrigado. O Xiang Cheng ainda não tomou café da manhã nem almoçou", disse Chi Xiaoduo. “Preciso voltar logo.”

Yang Xingjie chamou um táxi e ajudou Chi Xiaoduo a embarcar. Chi Xiaoduo estava tomado pela ansiedade; sentia que podia ter julgado mal Xiang Cheng. Olhou para trás e viu Yang Xingjie parado à beira da rua, no meio daquele vai e vem de pessoas, parecendo um pouco solitário.

Chi Xiaoduo acenou se despedindo, mas Yang Xingjie não viu e foi embora sem olhar para trás.

𓆝 𓆟 𓆞

De volta ao prédio, o elevador fez um ‘ding’ e Chi Xiaoduo saiu trazendo a marmita. Ele deu de cara com Xiang Cheng sentado bem em frente à porta de casa, abraçando um dos joelhos e encarando o nada, vestindo absolutamente nada além de uma cueca slip preta; ele estava sentado ali, com seus braços e pernas longas totalmente à mostra.

Chi Xiaoduo: “……”

Xiang Cheng: “……”

“Abra logo essa porta!” Xiang Cheng disse, com o semblante sombrio.

O rosto de Chi Xiaoduo estava tão abatido que era difícil de olhar, e ele não parava de se desculpar.

“Desculpe, desculpe…”

Xiang Cheng, no entanto, disse: “Sou eu quem deveria pedir desculpas.”

“Não, não.” Chi Xiaoduo destrancou a porta e disse: “A culpa foi minha.”

“Escute-me.” Xiang Cheng de repente agarrou o pulso dele e puxou Chi Xiaoduo para perto, contra o peito. “Não fuja desta vez. Sinto muito, Xiaoduo — não quero perder você como amigo.”

Pego de surpresa, Chi Xiaoduo viu-se sendo segurado por Xiang Cheng; com o ouvido pressionado contra o peito nu do outro, ele conseguia sentir o calor corporal e as batidas do coração dele. Ele travou completamente, permanecendo imóvel no abraço de Xiang Cheng.

“Você deve ser uma pessoa muito boa”, sussurrou Chi Xiaoduo.

Ao se separarem, Chi Xiaoduo olhou para Xiang Cheng e disse: “Vamos entrar primeiro.”

Xiang Cheng finalmente voltou para casa. Primeiro, ele vestiu a roupa esportiva que Chi Xiaoduo havia comprado para ele e guardou o celular em um lugar seguro. Chi Xiaoduo o fez almoçar enquanto pensava: Por que você está se vestindo tão rápido? Podia ter ficado pelado mais um pouco… eu mal consegui dar uma boa olhada.

Xiang Cheng espirrou, como se tivesse pego um resfriado. Chi Xiaoduo disse: “Vou pegar um remédio para você.”

“Não precisa”, respondeu Xiang Cheng. “Eu me curo sozinho. Tem uma coisa que quero te contar mais tarde — tente não ficar muito surpreso quando ouvir.”

Chi Xiaoduo perguntou: “O que você tem para me contar?”

“Daqui a pouco eu falo.” Depois de almoçar, Xiang Cheng recolheu os pratos, pediu para Chi Xiaoduo se sentar no sofá e foi lá dentro pegar umas coisas. Chi Xiaoduo o observou com curiosidade; desta vez, não ficou muito surpreso e simplesmente esperou pela explicação de Xiang Cheng.

Xiang Cheng voltou trazendo sua bolsa de palha trançada nas mãos, tirou de dentro um lençol vermelho, desdobrou-o e o estendeu sobre a mesa de centro.

“Sou um exorcista”, disse Xiang Cheng. “Você pode gravar isso se quiser. Você está gravando?”

“Não, não vou gravar… mas esse lençol…” disse Chi Xiaoduo, com cautela.

“Isto não é um lençol; é uma Bandeira de Aprisionamento de Yao”, respondeu Xiang Cheng. Você se lembra desse guiche?” Ao dizer isso, ele apontou com muita seriedade para um pássaro de nove cabeças bordado ali.

Chi Xiaoduo: “……”

Em seguida, Xiang Cheng tirou vários itens, um por um; a primeira coisa que colocou sobre a mesa foi um cordão de moedas de cobre.

“Isso é dinheiro antigo”, disse Xiang Cheng.

“Para que servem?” Chi Xiaoduo perguntou, estendendo a mão por curiosidade para pegá-las. Em seguida, olhou para Xiang Cheng e perguntou: “Posso tocá-las?”

Xiang Cheng assentiu. Chi Xiaoduo viu que quatro caracteres — “montanha”, “mar”, “brilho” e “luz” — estavam gravados ao redor do orifício quadrado da moeda antiga. Ele não entendia muito de história e não sabia qual dinastia havia cunhado aquela moeda. Xiang Cheng pegou uma delas, virou-a e mostrou o verso a Chi Xiaoduo.

Gravados no verso da moeda de cobre estavam quatro rostos de aparência peculiar.

“O Deus Exorcista Wei Hu³”, disse Xiang Cheng. “O fundador do nosso departamento de exorcismo.”

Chi Xiaoduo encarava Xiang Cheng de queixo caído.

“‘Luz Brilhante sobre as Montanhas e os Mares’”, disse Xiang Cheng. “Isso fala sobre uma grande guerra entre os homens e os clãs yao nos tempos antigos.”

“Uma grande guerra…” Os cantos da boca de Chi Xiaoduo tremeram levemente ao perguntar: “Neste mundo existem mesmo yao?”

Xiang Cheng respondeu: “Existem — e havia muitos deles nos tempos antigos. Há cinco mil anos, os humanos derrotaram os clã dos yao e os demônios; os clãs yao se esconderam no mundo e passaram a conviver com os humanos; Então, há três mil anos, outra grande guerra esmagou completamente o poder dos clãs yaos.”

“Nossos ancestrais cultuavam animais, reverenciando-as como totens. Depois daquela guerra, as pessoas passaram a cultuar deuses; no fim das contas, uma divindade é simplesmente um novo totem.”

Uma ideia surgiu vagamente na mente de Chi Xiaoduo. Ele ficou tão surpreso que perguntou: “Três mil anos atrás, foi durante a Dinastia Shang?”

“Sim, a Batalha de Muye⁴”, disse Xiang Cheng. “Foi o que meu pai me contou.”

Chi Xiaoduo perguntou: “Então, existem muitos yao hoje em dia?"

“Não muitos”, respondeu Xiang Cheng. “Como muitas veias divinas foram poluídas e as veias da terra foram cortadas, há cada vez menos animais capazes de cultivar a si mesmos para se tornarem yao, mas ainda existem alguns.”

A visão de mundo de Chi Xiaoduo havia se desmoronado por completo; toda a filosofia marxista e o materialismo desmoronaram diante de seus olhos.

Xiang Cheng disse: “Para proteger o mundo humano, a profissão de exorcista foi passada de geração em geração pelos nossos ancestrais, para proteger todos vocês em segredo. Somos como a polícia, mas não temos status oficial.”

Ao dizer isso, os olhos de Xiang Cheng vacilaram por um breve instante com certa melancolia, e ele acrescentou: “Agora, nós temos status oficial*.”

(n/t: agora se tornaram oficialmente registrados.)

Chi Xiaoduo: “……”

"Este vídeo." Xiang Cheng desbloqueou o celular de Chi Xiaoduo e balançando-o de leve na direção dele. “Foi gravado quando você me flagrou capturando um yao por acaso. Achei que já tinha apagado, mas não esperava que ele reaparecesse. Como isso aconteceu?”

Chi Xiaoduo explicou com cautela: “É que eu deixei a sincronização automática da galeria ativada… funciona assim…”

Chi Xiaoduo pegou o celular na frente de Xiang Cheng para mostrar como funcionava, e o assunto mudou imediatamente de acontecimentos estranhos para os bancos de dados da Apple. Xiang Cheng observou atentamente as ações de Chi Xiaoduo e disse: “Isso é incrível.”

“Não, não, o que você faz é que é realmente incrível”, respondeu Chi Xiaoduo apressadamente.

“O seu é que é realmente incrível”, disse Xiang Cheng. “A ciência é ainda mais estranha. Para falar a verdade, até hoje não consigo entender como um computador é feito. Uma coisinha em forma de caixa é fixada numa placa, um mouse é conectado a ela e, assim, de repente, ele consegue…”

“O nome disso é CPU! Uma CPU é uma coisa super normal, tá? Só poderes sobrenaturais podem ser chamados de incríveis!” Mesmo agora, Chi Xiaoduo não conseguia absorver totalmente tudo o que Xiang Cheng lhe dissera; parecia que duas pessoas de dois planetas com visões de mundo totalmente diferentes haviam se encontrado e ficaram maravilhadas com as coisas uma da outra.

Xiang Cheng segurou o celular e disse: "Uma coisa tão pequena e fina, mas tão colorida, e com a qual você até consegue acessar a internet. Você não acha isso incrível?”

“Certo, é melhor a gente não discutir sobre o que é mais impressionante”, disse Chi Xiaoduo. “Embora eu também ache coisas como aceleradores de partículas realmente incríveis… No fim das contas, a ciência é quase a mesma coisa que magia, a gente só se acostumou com ela. Pode continuar, acho que já consigo aceitar um pouco melhor a sua explicação.”

Xiang Cheng concordou com a cabeça, tirou um potinho de rapé do bolso e o colocou sobre a bandeira.

“Isso se chama Pólen Lihun. Com apenas uma pequena quantidade, você consegue esquecer o que estava pensando momentos antes, bem como as causas e consequências do assunto. Por exemplo, se você me visse capturando um yao, ficará pensando nisso o tempo todo. Se, nesse momento, você sentir o cheiro do Pólen Lihun, como quem segue o ramo até encontrar o melão⁵, acabará esquecendo tudo sobre o ocorrido. É especialmente eficaz para pessoas que acabaram de adormecer, pois, ao dormir, nossa mente tende a relembrar automaticamente o que aconteceu antes de dormir.”

Chi Xiaoduo ficou de boca aberta, entendendo tudo de repente. 

Xiang Cheng disse: “Então, de tão curioso que estava, você ficou pensando: ‘deixa eu cheirar só um pouquinho, só um pouquinho…’ e acabou cheirando todo o meu Pólen Lihun.”

“Esta é uma Corda de Amarração Yao.” Xiang Cheng tirou um novelo de fio vermelho.

“O Cajado de Subjugação Yao.” Um bastão de metal.

“O Guarda-Chuva do Dragão Ascendente.” Xiang Cheng pegou aquele guarda-chuva preto longo e surrado, com as varetas quebradas e espetadas para fora, para mostrar a Chi Xiaoduo.

Chi Xiaoduo: “……”

“Guardiões de Pedra”, disse Xiang Cheng, abrindo a mão para mostrar a Chi Xiaoduo. “Só pode ser usado por pouco tempo; depois, precisa ser colocado novamente sob a luz do sol para recarregar e acumular energia.”

“Talismãs”, Xiang Cheng abriu um papel áspero e mostrou para Chi Xiaoduo. Em seguida, tirou um maço de papel vermelho e continuou: “Talismãs vermelhos.”

Chi Xiaoduo: “……”

“Qual é a diferença entre um talismã e um talismã vermelho?” Chi Xiaoduo perguntou, levantando a mão.

“Os vermelhos são um pouco mais poderosos”, respondeu Xiang Cheng. “Você precisa usá-los com moderação.”

Entendi, são Talismãs Plus, pensou Chi Xiaoduo.

“E este aqui é…” disse Xiang Cheng, segurando um pacote de grãos de soja amarela para mostrar a Chi Xiaoduo.

Chi Xiaoduo, sentado ao lado de Xiang Cheng com os joelhos abraçados, disse: “Esse eu sei, são grãos de soja!”

“Esperto”, disse Xiang Cheng.

Chi Xiaoduo ficou confuso e perguntou: “Mas para que serve a soja?”

Xiang Cheng colocou a soja de lado e fez um gesto como se estivesse semeando no ar, e Chi Xiaoduo de repente entendeu o que era aquilo.

“E isso?” Chi Xiaoduo tirou um travesseiro — encardido pelo uso — da bolsa e o agitou algumas vezes. Xiang Cheng corou e rapidamente o pegou de volta. Chi Xiaoduo perguntou: “Isso é um Travesseiro Esmaga-Demônios?”

“Não”, respondeu Xiang Cheng, ainda corado, guardando o item de volta na bolsa. “É só um travesseiro normal mesmo.”

Chi Xiaoduo: “……”

“Isso aqui é um Pano para Capturar Yao? Por que é da marca Hushubao⁶?”

“… Eu uso como palmilha…”

Xiang Cheng recolheu tudo e perguntou: “Acredita em mim agora?”

“Eu acredito em você.” Chi Xiaoduo soltou um “heh heh”, e logo em seguida sua expressão mudou completamente. Seu coração estava uma verdadeira tempestade, como se montanhas estivessem ruindo e mares se revirando; ele quase virou a mesa. Por dentro, ele gritava exasperado: Acredito o caramba! Que diabos é tudo isso?! Tem até essa de semear soja para virar soldado! Você acha mesmo que consegue capturar um yao só embrulhando o bicho num lençol vermelho?! Você por acaso acha que é o próprio Buda?!

“Heh heh heh heh…” O canto da boca de Chi Xiaoduo tremeu de forma nada natural enquanto ele pensava: Cara, você devia pelo menos fazer alguma demonstração, né? Tipo alguma coisa que viole as leis da física de Newton! Não precisa aparecer uma auréola brilhante flutuando atrás da sua cabeça para iluminar o mundo, e invocar um rei demônio de outro mundo através de um círculo mágico provavelmente é pedir demais, mas você pelo menos podia lançar uma magia para fazer um copo flutuar na minha frente!

Um pássaro chilreou do lado de fora da janela e um passarinho prateado entrou voando.

“Este é meu companheiro”, disse Xiang Cheng para Chi Xiaoduo. “O nome dele é A-Huang*.”

(n/t: *阿黄 (Ā Huáng) traduz lit. como amarelo)

“Mas ele não é branco?” Chi Xiaoduo perguntou. “Por que ele se chama A-Huang?”

Xiang Cheng balançou a cabeça e disse: “Meu pai chamava ele assim; ele está comigo desde antes mesmo de eu nascer.” Enquanto falava, assobiou para o passarinho e acrescentou: “É uma fênix — observe.”

Num piscar de olhos, o desejo de Chi Xiaoduo de ver uma cena que violasse as leis da física de Newton finalmente se realizou, e as portas de um novo mundo se abriram para ele.

O passarinho branco-prateado abriu as asas preguiçosamente. Suas asas começaram a brilhar intensamente e a espalhar um belo pó de luz. Chi Xiaoduo estendeu a mão para tentar pegá-la; as partículas de luz prateada pareciam um rio de estrelas, girando na sala de estar até formar uma faixa de luz que se dissipou instantaneamente no momento em que o pássaro fechou as asas.

“Vou te levar a um lugar”, disse Xiang Cheng. “Quando você for lá, vai acreditar em mim.”

“Não precisa!” disse Chi Xiaoduo imediatamente. “Eu já acredito. Defensor da paz mundial e protetor do reino humano, meu deus grego, por favor, aceite a minha reverência!”

Xiang Cheng: “……”

“Não é para te fazer acreditar em mim”, disse Xiang Cheng. “Eu preciso ir lá perguntar uma coisa. Vamos.”

Xiang Cheng guardou os equipamentos de exorcismo um a um dentro da bolsa esportiva e levou Chi Xiaoduo em direção à saída. Enquanto calçava os sapatos, perguntou: “Xiaoduo, você ainda tem alguma dúvida? Depois que sairmos, não fale bobagens.”

“Tenho.” Chi Xiaoduo finalmente pôde fazer a pergunta que vinha remoendo sua cabeça há um tempão. Ele perguntou timidamente: “Quer dizer então que a sua verdadeira profissão é exorcista, e ser acompanhante era só um disfarce? Em outras palavras, você não é um acompanhante de verdade?”

“Eu sou massagista com óleos essenciais. Eu não queria mais ser exorcista e decidi mudar de profissão, aí acabei caindo nesse trabalho por acaso. Eu não faço nada de ilegal”, respondeu Xiang Cheng.

Chi Xiaoduo pensou: Graças a Deus e a todos os Céus! Naquele momento, ele se sentiu completamente revigorado. Quem se importa com a sua profissão? Desde que você não seja um pato, tá tudo ótimo! Não, péra… exorcista… essa profissão era… Chi Xiaoduo ainda sentia um pouco como se estivesse sonhando e não conseguia aceitar aquilo cem por cento. Mas um novo sistema de conhecimento e uma nova visão de mundo já estavam, aos poucos, se instalando em sua vida.

Você precisa entender que, para um estudante universitário que cresceu sob a influência das teorias marxistas, era absurdo demais aceitar coisas como capturar yao.

𓆝 𓆟 𓆞

Xiang Cheng levou Chi Xiaoduo para passear de bicicleta. Chi Xiaoduo então perguntou: “Então, por que você quis trabalhar como acompanhante masculino?”

“Antes de vir para Guangzhou, eu me sentia cansado”, respondeu Xiang Cheng. “Eu queria ser uma pessoa comum.”

“Por quê?” Chi Xiaoduo olhou para cima, observando o perfil do rosto de Xiang Cheng.

Ao parar no sinal vermelho, Xiang Cheng apoiou o pé esquerdo no chão. Com o braço direito, envolveu a cintura de Chi Xiaoduo, que ia sentado no cano da bicicleta, enquanto segurava o guidão com a mão esquerda. Perdido em seus pensamentos, respondeu: “Não dá dinheiro, e você vive uma vida sem rumo.”

“Por que você está me contando tudo isso?” Chi Xiaoduo perguntou.

“Eu estava me sentindo sozinho”, disse Xiang Cheng. “Eu realmente não deveria contar essas coisas a uma pessoa comum, mas você foi gentil comigo e não me olhou de um jeito diferente.”

Chi Xiaoduo sorriu e disse: “Exor…”

“Shh.” Xiang Cheng colocou o indicador sobre os lábios, fazendo um gesto de silêncio.

“Você não tem colegas?” Chi Xiaoduo disse. “Você poderia passar um tempo com eles também.”

“Eles me desprezam”, disse Xiang Cheng casualmente. “Estão sempre me desdenhando e me deixando de lado.”

Chi Xiaoduo perguntou: “Já que você está me contando tudo isso, eu vou ser pego e forçado a cheirar o Pólen Lihun?”

Xiang Cheng hesitou e disse: “Você conta como metade de uma parte envolvida, então eles não devem fazer isso agora. O que vai acontecer no futuro, a gente vê depois.”

Chi Xiaoduo: “???”

𓆝 𓆟 𓆞

Xiang Cheng levou Chi Xiaoduo por várias ruas e pedalou por meia hora inteira. Nesse tempo, ele não disse mais nada, enquanto no peito de Chi Xiaoduo uma verdadeira tempestade se formava. Por fim, eles pararam na entrada de um pequeno beco. Xiang Cheng trancou a bicicleta e entrou com Chi Xiaoduo em uma lanchonete da rede Shaxian Snacks.

“O que você está…” Kuang Desheng, que limpava uma mesa, endireitou o corpo e franziu levemente a testa.

“Investigando um caso”, disse Xiang Cheng. “Xiaoduo, este é o Kuang-ge.”

Kuang Desheng: “Você não pode levar ele lá para dentro! Xiao Xiang!”

Xiang Cheng o ignorou e fez Chi Xiaoduo passar à sua frente, entrando na cozinha do subsolo da lanchonete Shaxian Snacks. Chi Xiaoduo não estava entendendo nada; o lugar estava impregnado de crostas pretas de gordura por todos os lados. Kuang Desheng os seguiu escada abaixo; Xiang Cheng abriu um armário de metal na cozinha e disse: “Entre.”

Chi Xiaoduo: “???”

Xiang Cheng empurrou Chi Xiaoduo para dentro. Kuang Desheng entrou correndo na cozinha, gritando: “Espere! Xiang Cheng! Você vai fazer eu levar uma punição!”

Xiang Cheng puxou e fechou a porta do armário. Conforme a luz dentro do armário de aço inoxidável desaparecia, Xiang Cheng estendeu a mão e tateou a parede; seus dedos engancharam em um anel de puxar, que ele levantou e girou em um determinado ângulo. Um feixe de luz começou a atravessar a parede.

Chi Xiaoduo: “……”

Xiang Cheng empurrou a parede, revelando uma estranha matriz mágica em seu interior; seus padrões intrincados e entrecruzados emanavam um brilho vermelho. Em seguida, Xiang Cheng envolveu Chi Xiaoduo em um abraço e segurou sua cabeça, fazendo-o esconder o rosto contra o seu ombro.

A matriz mágica emitiu um zumbido e puxou ambos para dentro.

Kuang Desheng correu até o armário e escancarou a porta, mas não havia absolutamente nada lá dentro.

O ambiente ao redor se iluminou e, ao levantar o olhar do ombro de Xiang Cheng, Chi Xiaoduo se viu diante de um mundo novo e estranho.

────────────────────────

Notas:

1 TVB é a principal emissora de televisão de Hong Kong, famosíssima por suas séries e dramas policiais e de mistério.

2 兵来将挡，水来土掩 (Bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn) a tradução é: Contra-ataque os soldados com armas, enfrente a água com uma barragem de terra; é um proverbio chines para: diferentes situações exigem diferentes ações, adotando medidas adequadas à situação em questão.

3 降魔天尊韦护 (Jiàngmó Tiānzūn Wéi Hù): Wei Hu é uma figura lendária do folclore taoísta e da obra clássica A Investidura dos Deuses (Fengshen Yanyi), conhecido por usar um bastão/cajado subjugador de demônios (Jiangmo Chu).

4 牧野之战 (Mùyě zhī Zhàn): Batalha histórica e mítica travada por volta de 1046 a.C., que marcou a queda da Dinastia Shang e a ascensão da Dinastia Zhou. 

5 顺藤摸瓜 (Shùnténg mōguā): Expressão idiomática que significa literalmente "seguir a trepadeira para encontrar o melão", ou seja, ir rastreando uma pista elo por elo até a raiz do problema.

6 护舒宝 (Hùshūbǎo): É o nome comercial da marca de absorventes femininos Always na China.

────────────────────────

Flor: Seja bem-vindo ao Departamento de Exorcismo Chi Xiaoduo!

Na parte que o Xingjie tava explicando as coisas pro Xiaoduo, senti que tinha dedo do Jinglong ali rs

𓇼⋆.˚𓆉𓆝𓆡⋆.˚𓇼

 

< Anterior | Lista de Capítulos | Próximo >