[Novel] Mingwang Huanshi Lu - Capítulo 007

 

Capítulo 7 - Consequências

O sol da primavera brilhava intensamente.

Xiang Cheng dormia sob um edredom imundo. O clube havia providenciado acomodações para ele em um quarto para quatro pessoas. No entanto, seus colegas de quarto levavam seus namorados ou namoradas para lá — especialmente o do beliche de cima, que balançava tanto que não o tinha deixado dormir direito a noite toda.

Do lado de fora, um passarinho prateado bicava a janela sem parar. Irritado, Xiang Cheng puxou as cobertas e foi abrir a janela. O passarinho voou para dentro e começou a se enfiar debaixo do travesseiro dele.

“O que você está fazendo?” Xiang Cheng perguntou, semicerrando os olhos enquanto passava os dedos pelos cabelos emaranhados como um ninho de passarinho.

Um pequeno pássaro bicou o celular de Xiang Cheng; ele o pegou debaixo do travesseiro. O aparelho havia ficado ligado a noite toda — ele o mantivera ativo por preocupação com a segurança de Chi Xiaoduo — e a bateria estava acabando. Ele recebeu uma mensagem de texto de um número desconhecido:

【Após receber uma denúncia sobre o incidente de exorcismo na estação de metrô da Rua Keyun ontem à noite, a organização interveio para lidar com as consequências e emitiu um aviso aos exorcistas autônomos de Guangzhou. Caso ocorra outra operação não autorizada e sem aviso prévio em outro distrito, a organização publicará uma nota de repúdio e cassará o certificado de qualificação do indivíduo.】 

Xiang Cheng pareceu irritado e voltou a dormir.

𓆝 𓆟 𓆞

Ao meio-dia, o sol brilhava forte. A empreiteira ligou chamando Chi Xiaoduo para o canteiro de obras. Ele passou o dia inteiro distraído e por pouco não pisou em falso num vão da armação de ferro, quase ficando preso.

“Vocês estão economizando nas barras de aço para o reforço, o que não atende às normas técnicas”, disse Chi Xiaoduo, inexpressivo. “Apressem isso, ou vou à assessoria de arquitetura fazer uma denúncia.”

“Sim, sim.” O responsável pela construtora apressou-se em concordar e, quando Chi Xiaoduo estava indo embora, pegou um envelope vermelho e o entregou com as duas mãos.

Ele pegou o metrô sozinho, comeu sozinho, foi trabalhar sozinho, saiu do trabalho sozinho e voltou para casa sozinho.

Chi Xiaoduo usava fones de ouvido, escutando música enquanto se segurava na alça do metrô. Quando o trem parou na estação, ele olhou pela janela e viu um homem alto e bonito, vestindo terno e segurando uma pasta, esperando o metrô.

Xiang Cheng! Chi Xiaoduo tomou um susto. As portas do vagão abriram e a pessoa entrou, ele percebeu que não era Xiang Cheng; ele só tinha um porte físico parecido e, olhando bem, nem era tão bonito assim.

À noite, Chi Xiaoduo voltou para casa e jogou o envelope vermelho dentro de um pote. Suas quatro paredes eram frias e solitárias, vazias e desoladas. Ele abriu a porta da sacada com um estalo, e o cheiro da primavera, repleto com o perfume de milhares de flores e plantas, inundou o quarto em um piscar de olhos com o aroma da vida. Com isso, Chi Xiaoduo, este peixe abatido, foi completamente derrotado por aquele sentimento primaveril. Triste, ele desabou no sofá para se afundar em seus pensamentos.

Será que Xiang Cheng fazia atendimentos em domicílio? Chi Xiaoduo estava um pouco nervoso. Naquela noite, ele se sentiu como se estivesse envenenado pelo amor. Garotos de programa como ele costumavam ser sustentados e mantidos por algum patrão, não é? Embora Chi Xiaoduo não costumava se envolver nesse tipo de coisa, ele tinha aprendido umas coisas sobre o assunto por meio de várias fofocas na internet.

Ele estava com vontade de marcar outro encontro com Xiang Cheng, e percebeu que tinha ficado realmente viciado no calor da noite anterior, mas ainda seria exagero demais ir todos os dias para uma massagem, né? Ele tinha que esperar pelo menos uma semana ou algo assim… Se Xiang Cheng atendesse a domicílio e, no meio da massagem com óleo, eu tomasse a iniciativa, será que ele iria para a cama comigo?

Não, não, não! O que diabos eu estou pensando?! Mas Chi Xiaoduo nem queria ir tão longe; Ele simplesmente queria um namorado como Xiang Cheng — alguém para abraçá-lo todas as noites enquanto assistiam à TV juntos, só isso.

Quanto mais ele pensava nele, mais se sentia miserável.

Chi Xiaoduo lamentava sua situação e se arrastou para a cama; não tinha a menor vontade de navegar no Weibo ou mesmo conversar com Wang Ren, então simplesmente adormeceu.

Chi Xiaoduo, cuja primeira tentativa frustrada de atrair um acompanhante masculino o havia marcado profundamente, não conseguia se livrar daquela sensação incômoda no coração todos os dias, e suas palpitações se intensificaram cada vez mais com o clima mais quente. Chegou ao ponto de, mesmo indo trabalhar, ainda estar um tanto perturbado, sentindo que Wang Ren realmente o havia matado.

Já fazia quase uma semana desde que ele tinha ido procurar um acompanhante… quer dizer, desfrutar do serviço de massagem com óleo do Xiang Cheng, mas a imagem dele ainda permanecia vívida em seu coração. Chi Xiaoduo se arrependia amargamente; se soubesse antes, teria tirado uma foto para guardar com carinho e comemorar sua primeira massagem.

Claro, o mais importante era que ele não tinha observado Xiang Cheng direito naquela noite; por isso, mais tarde, não conseguia formar uma imagem clara dele na memória. Hoje, Wang Ren tomou a iniciativa (algo raro) de convidar Chi Xiaoduo para uma refeição, e calhou de Chi Xiaoduo ter muitas perguntas que queria lhe fazer.

“Ah?” Wang Ren ficou com a boca ligeiramente aberta. “Quem? Xiang Cheng? Quem é esse?”

“Como assim ‘quem’?” Chi Xiaoduo respondeu, sem entender nada. “Eu é que estou te perguntando! Por que você tá me perguntando?”

“Se você está perguntando para mim, a quem eu deveria perguntar?” disse Wang Ren, sem saber se ria ou chorava. “Quer que eu ligue para o David para perguntar?”

Foi só então que Wang Ren percebeu que a pessoa que havia feito a massagem com óleo em Chi Xiaoduo não era David, afinal. Assim que a ligação foi completada, Wang Ren começou a fazer perguntas sob a supervisão de Chi Xiaoduo.

“Ei, David”, disse Wang Ren. “Estou tentando descobrir informações sobre alguém — o cara que fez aquela massagem com óleo no meu irmãozinho na outra noite. O nome dele é Xiang Cheng, né?”

A ligação de Wang Ren demorou bastante e, como se estivesse investigando a ficha do sujeito, ele perguntou sobre absolutamente tudo. Quando o bife de ambos chegou, Wang Ren disse: “Consegui um encontro às cegas para você.”

Chi Xiaoduo cortou seu bife lentamente enquanto Wang Ren dizia: “Me ajude com o projeto de drenagem e passe na minha empresa na semana que vem para dar uma olhada nos desenhos e aprová-los.”

“Ah…” Chi Xiaoduo, obviamente com a cabeça em outro lugar, perguntou: “Você realmente não… passou a noite com Xiang Cheng?”

“Não! Com certeza não!” Wang Ren já estava prestes a enlouquecer com Chi Xiaoduo.

“Sério mesmo que não?” Chi Xiaoduo perguntou, inclinando-se para mais perto.

“Essa já é a sétima vez que você pergunta”, disse Wang Ren. “Eu nunca fiz massagem com óleo com ele, só vou lá com frequência para massagem nos pés. Mas eu conheço o cara, a gente se dá bem. Ele raramente atende clientes e praticamente não aceita mais ninguém. Se ele não te achasse atraente, porque faria uma massagem com óleo em você? O quê? Você gosta dele?”

“Não, não”, Chi Xiaoduo apressou-se em balançar a cabeça.

Wang Ren disse: “Se você gosta dele, é só pedir para ele te atender. Você não precisa ir ao Clube Masculino Chunsen, basta marcar num hotel com águas termais. Não é a coisa mais fácil do mundo conseguir transar com o pessoal desse meio? É só pagar e pronto.”

“É muito caro”, disse Chi Xiaoduo. “Deixa para lá, deixa para lá.”

Wang Ren respondeu: “Um programa rápido é seiscentos yuans, e a noite toda é mil yuans. Você acabou de pegar oitocentos yuans naquele envelope vermelho da construtora, então tá tranquilo.”

Chi Xiaoduo respondeu: “Não é tudo isso, não! Eu só ganho duzentos yuans por envelope vermelho!”

Wang Ren perguntou: “E como é a técnica dele?”

“Nada mal, eu acho”, disse Chi Xiaoduo. “Esse pessoal consegue ganhar muito dinheiro? Só 1.000 por uma noite, não é meio baixo?”

Wang Ren respondeu: “Alguns até escolhem os clientes, mas o dinheiro não vem daí. Eles podem fingir ser jovens mestres, ajudar os clientes a fazer contatos e ganhar uma comissão por isso. Também tem alguns clientes que gostam deles, compram carros e dão dinheiro.”

Chi Xiaoduo respondeu com um “Ah”, e Wang Ren perguntou: “Você quer bancar o cara? Você também é bonito, então se quiser ele como um sugar baby, provavelmente ganha até um desconto, né? Nesse meio, sabe como é, ninguém entrega o coração de verdade, e se alguém quisesse realmente largar essa vida, não seria nada mal arrumar um namorado como você?”

“Não é nada disso!” disse Chi Xiaoduo. “Eu não tenho nenhuma outra intenção com ele…”

“Quantos anos ele tem?”

Wang Ren tentou lembrar das informações do David: “Trinta e um? Vinte e oito? Eu esqueci.”

“Ele é daqui da região?”

“Não, ele é de fora.”

“Há quantos anos ele está nesse meio?”

“Que saco, por que você ainda está fazendo tantas perguntas?” Wang Ren encarou Chi Xiaoduo.

Chi Xiaoduo não teve outra escolha a não ser parar de perguntar. No entanto, ele tinha dúvidas demais. Ele não as dizia em voz alta, mas sua expressão continuava perguntando, e Wang Ren percebeu tudo de uma vez.

“Você tem o número de telefone dele?” Wang Ren perguntou. “Se quiser sair com ele, nós, seus camaradas, podemos ajudar a perguntar para ele.”

“Não, não, de jeito nenhum!” Chi Xiaoduo disse imediatamente. “Além disso, ele trabalha com aquilo, como é que iria namorar?”

“Ele pode muito bem largar essa vida e se casar¹”, disse Wang Ren com indiferença. “E esses rapazes nem acompanham os clientes para valer; no máximo, eles abrem uma garrafa de vinho para eles, e ter ido te acompanhar já foi uma exceção. O David falou que, pelo padrão dele, ele nunca faz o ‘serviço completo’. Ele deve ter gostado um pouco de você. Por que não tenta chamar ele para um atendimento em domicílio?”

“Droga!” exclamou Chi Xiaoduo. “Dá para parar de falar disso? Eu só estou curioso sobre ele… Hum, sim, só curioso!”

“Sei…” disse Wang Ren. “Curioso. Entendo.”

Chi Xiaoduo já estava entrando em parafuso². Depois do jantar, Wang Ren ainda quis chamá-lo para se divertir num bar, mas Chi Xiaoduo recusou e foi embora sozinho na sua bicicleta.

“Lunático.” Wang Ren disse para Chi Xiaoduo.

Chi Xiaoduo nem olhou para trás. Sob as luzes dos postes, a cidade transbordava num espetáculo de luzes vibrantes, ostentação e pessoas entregando-se aos prazeres sensuais. Quando é que iria finalmente encontrar alguém de quem gostasse? A coisa mais frustrante da vida era não encontrar a pessoa certa no momento certo. Chi Xiaoduo começou a fantasiar uma longa e bela história em sua mente: se Xiang Cheng não fosse um pato*… não, um massagista, e se eles se conhecessem entre todas essas pessoas e se apaixonassem, quão maravilhoso seria?

(n/t: *garoto de programa)

Deixa para lá, esse tipo de amor era perfeito demais; só podia ser um encontro do acaso, mas não algo a se buscar ativamente. Era melhor guardá-lo bem fundo no coração. Chi Xiaoduo era uma pessoa bem pé no chão; às vezes, preferia guardar o amor no fundo do peito e amá-los em silêncio mesmo.

Chi Xiaoduo parou a bicicleta ao lado da Häagen-Dazs, comprou um sorvete Cornetto e ficou olhando o comercial que passava no painel de LED:

“Sempre haverá um amor esperando na próxima esquina, assim como as flores só desabrocham quando a primavera chega.”

Talvez acontecesse o mesmo com ele. No entanto, para Xiang Cheng, ele não passava de um cliente comum — sem dinheiro, sem um status social elevado, apenas pedalando sua bicicleta em meio à multidão da cidade.

Uma BMW X6 parada no acostamento buzinou, dando um susto em Chi Xiaoduo.

O vidro da BMW abaixou, revelando o rosto bonito de Xiang Cheng.

Chi Xiaoduo: “……”

Chi Xiaoduo quase caiu da bicicleta e disse: “Você… Você… Xiang Cheng?”

Xiang Cheng disse: “David pediu para eu vir te procurar. No caminho, encontrei com o Sr. Wang, e ele pediu para eu te dar uma carona para casa.”

Esse carro deve custar quase um milhão! Chi Xiaoduo ficou completamente perplexo. Xiang Cheng é tão rico assim?!! Por um instante, ele nem sabia como reagir, e a ideiazinha que tinha formado a partir das informações de Wang Ren foi lançada para além das nuvens.

“Você… quer um sorvete?” perguntou Chi Xiaoduo.

Xiang Cheng assentiu.

Chi Xiaoduo estava quase enlouquecendo de tão imbecil que se achava por ter falado uma coisa dessas. E a resposta de Xiang Cheng também o pegou totalmente de surpresa! Sem escolha, Chi Xiaoduo teve que entrar na Häagen-Dazs e comprar dois sorvetes. Discretamente, jogou o Cornetto que estava segurando no lixo antes de voltar para o carro e entregar um para Xiang Cheng.

Xiang Cheng colocou a bicicleta no banco traseiro e o levou dali.

“Você…”

“O carro é de um amigo”, disse Xiang Cheng, batendo os dedos no volante inconscientemente enquanto ele virava a cabeça para olhar para Chi Xiaoduo.

“Então, você sabe dirigir”, disse Chi Xiaoduo, com a cabeça completamente confusa. “Você dirige muito bem.”

“Eu não tenho carteira de motorista”, disse Xiang Cheng. “Eu costumava dirigir um trator — dirigia como bem entendia. Naquela noite…”

Chi Xiaoduo pareceu confuso e perguntou: “O quê?”

Xiang Cheng olhou bem nos olhos de Chi Xiaoduo e, após um breve segundo, mudou de assunto:

“Você costuma andar de bicicleta quando sai à noite?” Xiang Cheng perguntou.

“Não”, Chi Xiaoduo apressou-se em responder. “Só de vez em quando.”

Enquanto esperava o sinal abrir, Xiang Cheng pegou o sorvete do painel do carro e deu uma colherada; sua expressão mudou ligeiramente ao prová-lo.

“O sabor está bom?” Chi Xiaoduo perguntou, com cuidado.

“Está delicioso”, respondeu Xiang Cheng.

Chi Xiaoduo sorriu e disse: “O seu é de baunilha… eu não tinha certeza se você gostava…”

Xiang Cheng olhou para o sorvete de Chi Xiaoduo, do qual ele tinha comido apenas um pouquinho. Achando que ele queria experimentar o seu sabor, Xiang Cheng, sem pensar muito, deu um pouco na boca de Chi Xiaoduo. Chi Xiaoduo imediatamente jogou toda a sua promessa para além das nuvens. Aquilo era a própria sensação de estar apaixonado, com o coração disparando no peito. Toda aquela conversa de "guardar os sentimentos no fundo do peito” foi varrida para longe num piscar de olhos.

────────────────────────

Notas:

1 从良 (cóng liáng): este termo é usado para prostitutas que se casam.

2 纠结成狗 (jiūjié chéng gǒu – “ficar enrolado/agoniado como um cachorro”): Uma gíria de internet chinesa muito expressiva usada para descrever alguém extremamente indeciso, angustiado ou dando nós na própria cabeça de tanto pensar.

────────────────────────

Flor: O Chi Xiaoduo precisa aprender a stalkear o Xiang Cheng direito.

Encontro do sorvete <3

𓇼⋆.˚𓆉𓆝𓆡⋆.˚𓇼

< Anterior | Lista de Capítulos | Próximo >