[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 138

 

Capítulo 138 - Epílogo

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

 

“Um desejo atravessou dezenas de milhares de li, e um olhar atravessou dezenas de milhares de anos.”

 

 ✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧* 

O Rio Fei já estava quase completamente calmo, mas os soldados em fuga continuavam observando aquela cena sem palavras. Em seguida, recobraram os sentidos e, com gritos estridentes, dispersaram-se pelas montanhas.

Xie Xuan, com os cabelos despenteados, aproximou-se lentamente com um grupo de generais Jin.

As nuvens negras se dissiparam, e o exército Qin havia sido derrotado e agora fugia em retirada. Murong Chong se virou, procurando pelo paradeiro de Fu Jian, mas descobriu que ele já havia desaparecido sem deixar rastros.

A Princesa Qinghe afastou as pessoas que bloqueavam seu caminho e correu em direção a Murong Chong, soluçando: “Chong'er!”

Murong Chong soltou um suspiro exausto antes de envolver a Princesa Qinghe em um abraço apertado.

O Rei Onobayashi, Shi Mokun e os demais se aproximaram, cada um dando um tapinha nas costas de Xiang Shu. Shi Mokun estava exausto da luta e abraçou Xiang Shu com cansaço.

Chen Xing já havia se deixado cair sentado no chão, mas, ao ver que os convidados se aproximavam, não teve escolha senão sacudir a poeira das roupas com alguma dificuldade e se levantar novamente.

“Pequeno shidi!” Xie An gritou do outro lado. “Venha dar uma olhada nisso! O que é que nós… devemos fazer com isso agora?”

Xiang Shu fez um gesto para os presentes, indicando que conversariam mais tarde, depois apertou com firmeza a mão de Chen Xing e o conduziu até o centro da clareira onde uma multidão de soldados se aglomeravam.

A Lâmina Acala estava cravada no chão, prendendo firmemente duas pequenas serpentes que haviam se transformado em chamas negras.

“Os hun espiritual e terreno de Chiyou”, disse Xin Yuanping, após refletir por um momento.

Chen Xing tentou usar a Lâmpada do Coração para exorcizá-las e ver como reagiriam, mas percebeu de repente que já não conseguia mais usar a Lâmpada do Coração.

“Não há necessidade de exorcizá-las”, disse Xiang Shu, após lançar um olhar para a posição em que as mãos de Chen Xing se encontravam. “Elas não podem mais ser exorcizadas. Mesmo que você ainda tivesse a Lâmpada do Coração, elas não poderiam ser completamente dissipadas. Estas são as almas de um deus, não as almas de um humano. A Lâmpada do Coração é um artefato que foi transmitido por um deus antigo, e só pode ser usada em todas as criaturas vivas que estejam abaixo do nível de um deus. Você não é capaz de purificar um deus.”

“O que é esse cara, afinal?” Chen Xing perguntou, lembrando-se da pergunta que havia feito a Chiyou momentos antes..

“Ninguém sabe”, disse Xin Yuanping, franzindo a testa. “Ele é antigo demais.”

Wen Che também franziu a testa e disse: “Assim que puxarmos a espada, ele pode acabar fugindo de novo, e quem sabe o que acontecerá no futuro.”

“Se não me falha a memória”, disse Xie An, “nenhum dos três hun de Chiyou pode ser purificado pelas Veias Divina e Terrestre. Há mais um hun, que se tornou a semente de Mara, que absorve o ressentimento no reino humano e repete o ciclo a cada mil anos. Certo?”

Xiang Shu disse imediatamente: “Não podemos deixá-lo ir. Caso contrário, em algum momento, três Maras poderão surgir.”

Se por acaso os três Mara se fundissem em um só, o problema seria muito além do que se poderia imaginar. Embora o coração do demônio já estivesse destruído e o corpo de Chiyou não pudesse mais ser revivido, apenas seus três hun sozinhos já eram mais do que o suficiente para se lidar.

Feng Qianjun ponderou: “Então… e se deixássemos a Lâmina de Acala cravada aqui e adicionássemos mais alguns selos?”

“Isso não vai funcionar”, disse Chen Xing. Ele estava em um verdadeiro dilema. “Com o passar do tempo, e se os selos enfraquecerem?”

Esse cara era realmente difícil demais de lidar; ele não podia ser morto de jeito nenhum, e Chen Xing começava a entender a frustração do Clã Xuanyuan.

“Como lidaram com ele da primeira vez?” Xiao Shan perguntou. “E se a gente o levasse de volta para Carosha e o enterrasse sob a terra?”

Xiao Shan pegou um galho de árvore para cutucar os dois hun de Chiyou, e Chen Xing o repreendeu: “Pare de brincar com elas! Que graça tem isso? Você acha que são minhocas?!”

Chen Xing suspeitava um pouco de que a forma original de Chiyou pudesse ter sido um dragão ou algo semelhante, mas aquela situação estava realmente lhe dando uma baita dor de cabeça.

“Ele já está muito fraco”, disse Wen Che, após pensar por um instante. “Os três hun de Chiyou dependem do ressentimento para se sustentar. Agora é o momento em que ele se encontra mais vulnerável, e não será difícil selá-lo. Isso pode ser feito com a Formação de Aprisionamento de Almas. A dificuldade reside em como proteger esse selo, sem contar que os conflitos jamais deixarão de surgir no reino humano, e à medida que o ressentimento se acumula a cada batalha, ele lentamente voltará a se fortalecer.”

Xie An suspirou: “A meu ver, só nos resta fazer o melhor que pudermos. Ninguém pode abrir a boca e fazer uma promessa que dure ‘por toda a eternidade’, não é mesmo? Nem mesmo nosso velho ancestral, Xuanyuan, foi capaz de resolver todas as questões, e no final, ele não pôde impedir que aquilo revivesse em um momento posterior. Já não é fácil para os humanos serem capazes de estender seus planos por cem anos, ou mil anos. Quem será capaz de prever o que acontecerá ‘dez mil anos’ depois?”

Wen Che e Xin Yuanping não puderam deixar de assentir com a cabeça. Com o poder espiritual de que dispunham, manter um selo por mil ou dois mil anos certamente estaria ao alcance deles.

Chen Xing mergulhou em silêncio, sem assentir nem negar com a cabeça.

“O que você acha?” Xiang Shu perguntou, segurando a mão de Chen Xing e entrelaçando os dedos nos dele.

Chen Xing encarou Xiang Shu e respondeu: “Ainda é possível enfraquecê-lo ainda mais.”

Antes mesmo que Xie An pudesse perguntar como, ele também pareceu ter uma vaga ideia do que viria a seguir.

“A Formação de Divisão de Almas”, disse Feng Qianjun. “Podemos dividir o hun dele.”

“Isso não será fácil”, afirmou Xin Yuanping com seriedade, após refletir por um instante. “Mas não custa tentar.”

O Rei Fantasma então falou: “Eu tenho uma ideia.”

Todos voltaram o olhar para o Rei Fantasma, que caminhou em direção à Lâmina Acala cravada no chão. “Dividam os hun espiritual e terreno dele em várias partes e, usando minha magia e dos meus semelhantes, selem cada um dentro de um artefato. Nós, demônios da seca, vivemos para sempre, então cada um de nós pode vigiar um artefato por toda a eternidade.

“Uma boa ideia!” Xie An elogiou de imediato.

“Isso vai funcionar?” Chen Xing perguntou antes de refletir um pouco mais. “Parece ser, de fato, uma solução viável.”

Se fossem selados e entregues aos humanos para que os guardassem, não haveria como garantir que as gerações futuras respeitassem as regras por eles estabelecidas, e ainda menos possível seria assegurar que ninguém teria outras intenções e usaria o artefato para fazer outra coisa.

Se os artefatos fossem entregues aos Reis Demônios da Seca, as coisas seriam muito mais seguras, porque eles não morreriam. Além disso, depois que as almas fossem divididas, os sete fragmentos da alma de Chiyou não teriam mais consciência plena, e não seria muito provável que pudessem enfeitiçar seus guardiões para juntá-los novamente. Sem contar que, mesmo que conseguissem enfeitiçar Sima Wei e o Rei Fantasma, Chen Xing já havia acendido as lâmpadas em seus corações antes, e seria muito difícil para Chiyou influenciá-los agora.

Xie An disse: “O tambor Zheng, a Pérola Canglang, o Leque Tianluo, a Flâmula do Tigre Branco, a Flâmula Zouyu e o Sino Luohun. Já são seis. Receio que os quatro anéis de sinete talvez não consigam suportar.”

“A Lâmina Acala não pode ser usada como artefato para selá-lo”, disse Chen Xing a Xiang Shu. “Ela ainda precisa ser transmitida adiante, para exorcizar Mara no futuro.”

Xiang Shu assentiu com a cabeça. Xiao Shan perguntou: “E quanto à Cangqiong Yilie? Veja bem, essa deve funcionar.”

“Esperem um momento”, disse Xiang Shu. “Não vamos nos apressar em designá-las. Só existem dois demônios da seca e, mesmo que consigamos alocar sete artefatos, precisamos entregar um para cada pessoa. Quem vai vigiá-los?”

Sima Wei e o Rei Fantasma entreolharam-se. Wen Che disse: “Xin Yuanping e eu podemos ficar cada um com um. Também conseguimos passar por demônios da seca.”

“Ainda assim são apenas quatro pessoas”, observou Chen Xing.

Youduo apontou para si mesmo e deu uma batida no peito, indicando que ele também podia ficar com um.

“Cinco”, contou Chen Xing.

“Conte comigo, Pequeno Shidi”, disse Wang Meng.

“Shixiong mais velho!” Xie An ficou estupefato.

“Não te conheço, não vem se meter a parente”, respondeu Wang Meng, lançando um olhar para Xie An.

Wang Meng já os seguia desde que Fu Jian iniciou a guerra. De repente, Chen Xing se deu conta de algo e perguntou: “Foi você quem levou o Fu Jian embora?”

“O sangue do Deus Demônio já invadiu todo o corpo dele e o encheu de veneno, então ele não viverá por muito mais tempo”, respondeu Wang Meng. “Fiz um tratamento simples nele e lhe disse que voltasse para onde pertencia para aguardar a morte. Que sentido há em capturá-lo como prisioneiro no campo de batalha e submetê-lo à humilhação?”

Com essa derrota, seria muito difícil para Fu Jian voltar a se tornar poderoso, sem contar que ele não tinha muito tempo de vida restante. O Norte mergulharia em um longo período de caos. Uma vez que sua tarefa havia sido cumprida, Xie An não tocou mais no assunto.

Xiang Shu olhou para Chen Xing, e Chen Xing assentiu com a cabeça.

“Seis”, disse Chen Xing.

Xie An prosseguiu: “Deixe o último artefato comigo. Após esta batalha, não desejo nada além de renunciar ao meu cargo e me retirar, para que eu possa me dedicar a ser um exorcista. Se nada mais, depois que eu morrer, vocês poderão então me transformar…”

“Xie An”, disse Xin Yuanping, franzindo a testa, “você é excepcional, mas não vai conseguir.”

Xie An sentiu o golpe imediato; após ter se dedicado tanto aos estudos, ser finalmente rejeitado o deixou com uma expressão de total perplexidade. Wen Che, descontente, disse a Xin Yuanping: “Você poderia não ser assim? Veja, quase fez o velho chorar.”

Ao ser repreendido, Xin Yuanping apressou-se em explicar: “Não estou dizendo que seu cultivo seja insuficiente, mas sim que o processo de atrair um fragmento de um hun divino para dentro de um artefato é muito complexo. Esse tipo de hun divino não é algo que um corpo mortal possa suportar; a energia da morte circularia por todo o seu ser, transformando-o instantaneamente em um demônio da seca. Nem mesmo um exorcista conseguiria resistir a isso, a menos que você deseje se tornar um de nós e viver para sempre daqui em diante. Embora você já esteja ciente disso, é… algo que ainda deve considerar com cuidado.”

Xiang Shu olhou para Chen Xing e, sem dizer uma palavra, arqueou levemente uma sobrancelha.

Chen Xing sabia o que Xiang Shu estava pensando em dizer: Você quer? Se quiser, posso me tornar um demônio da seca junto com você, e assim ficaremos juntos por toda a eternidade.

Mas uma outra questão surgiu na mente de Chen Xing: depois de se tornar um demônio da seca, ainda seria possível fazer “aquilo”? Da última vez, ele até havia perguntado a Che Luofeng sobre o assunto. Se por acaso não fosse possível, aí sim seria um problemão… No entanto, observando Xin Yuanping e Wen Che, parecia que sim, era possível. Mas ele ficou com vergonha de perguntar e apenas demonstrou uma certa relutância.

“Vocês dois também não podem”, disse Wen Che, que nem precisou pensar muito para entender o que a expressão de Chen Xing significava. Ele explicou: “Você e o Deus Marcial serão necessários para ajudar a ativar a matriz, então não poderão ficar com um artefato.”

Xiang Shu então sugeriu: “Que tal perguntarmos por aí? Vai que o imperador de Jin quer virar um cadáver vivo?”

“Melhor não!” Todos os rostos dos generais Jin empalideceram ao mesmo tempo. Já era problemático o bastante o imperador ter sido imperador por toda a sua vida; se ele vivesse para sempre e governasse por toda a eternidade, quão horroroso isso seria?

“Acho que Fu Jian até toparia”, comentou Feng Qianjun, sem saber se ria ou chorava. “Wang Meng, você não devia tê-lo mandado embora.”

Wang Meng respondeu com indiferença: “Se fosse esse o caso, ele poderia se transformar em uma desgraça para a Terra Divina.”

“Deixem comigo”, disse uma voz.

Todos se viraram e viram Tuoba Yan se aproximando da clareira, com uma das mãos pressionando levemente o peito. Por entre os dedos, do local sobre o coração onde ele havia sido ferido, escorria um pouco de sangue negro.

“Tuoba Yan!” Chen Xing foi imediatamente até ele para examiná-lo. Tuoba Yan parecia um pouco exausto e disse: “Vou… sentar enquanto converso com vocês.”

“Você não tinha dito que estava bem?” Chen Xing perguntou, ansioso. “Agora há pouco você disse que não era nada. Você está gravemente ferido?”

“Acho que…” disse Tuoba Yan. “Será que… será que eu já não estou morto?”

Tuoba Yan estava um tanto perdido e continuou: “Parece que meu coração parou de bater.”

Chen Xing: “………………”

Todos olharam atônitos para Tuoba Yan. Wen Che ajoelhou-se para examiná-lo, enquanto Xie An e Feng Qianjun aproximavam-se rapidamente. Diversos exorcistas correram para ficar diante de Tuoba Yan; Bi Hun, com os olhos marejados, perguntou: “Comandante?”

“Não é?” Tuoba Yan perguntou a Chen Xing. “Eu já morri.”

Chen Xing olhou para Xiang Shu, cujo olhar recaiu sobre o anel de Chen Xing, permanecendo em silêncio por um instante. Tuoba Yan, como se soubesse o que eles pretendiam fazer, disse imediatamente: “Não! Vocês pretendem começar tudo de novo? Por favor, não façam isso! Deu tanto trabalho para se livrar dele!”

Xiao Shan ajoelhou-se diante de Tuoba Yan e afastou sua mão, pressionando o ouvido contra o peito dele. Ele ficou em silêncio antes de, finalmente, abraçá-lo.

“É impossível”, disse Xiang Shu, após refletir por um momento. “Primeiro, porque já se passou tempo demais; segundo, porque pegamos emprestada uma quantidade excessiva de poder das Veias do Céu e da Terra. Durante esse período, o Qi espiritual sofreu várias explosões, especialmente no momento em que você controlou as veias divinas e terrenas e também para reunir a luz para forjar a espada. Isso não é como o Silêncio de Toda a Magia; se fôssemos voltar no tempo, seria necessário consumir ainda mais Qi espiritual. E para reverter… o poder espiritual necessário não se resolve simplesmente tomando emprestada o Qi do Céu e da Terra; temo que exigiria até um sacrifício…”

Xiang Shu deu um passo à frente e tocou o Anel das Marés no dedo de Chen Xing. Desde que surgiu misteriosamente, ele estranhamente permaneceu neste mundo, e agora Chen Xing o usava no dedo.

Xiang Shu tentou girá-lo, mas o Anel da Maré continuou emperrado e não se moveu.

Chen Xing sabia que Xiang Shu outrora havia sido a Pérola Dinghai e que, de algum modo, guardava uma ligação misteriosa e profunda com aquele artefato. Por isso, deixou escapar um suspiro.

Murong Chong fitou Tuoba Yan e disse: “Você deveria ter morrido quando a flecha perfurou o peito dele e depois o seu corpo.”

“Sim”, respondeu Tuoba Yan, “mas eu fiz isso. Eu só queria que ele voltasse.”

Murong Chong e Tuoba Yan permaneceram em silêncio, um diante do outro. Tuoba Yan esboçou um sorriso forçado para Murong Chong, e este perguntou com voz grave: “Valeu a pena?”

Tuoba Yan não respondeu. Pouco depois, virou-se para Chen Xing e disse: “Quero me tornar um Demônio da Seca. Lu Ying me prometeu que esperaria por mim. Em vida, meu único medo era não conseguir esperar por ele…” E, ao dizer isso, Tuoba Yan pareceu enfim aliviado. “Agora, posso esperar por mil anos, ou dez mil anos, se for preciso.”

A expressão de Xiao Shan mudou imediatamente ao ouvir aquilo, e ele observou Tuoba Yan. Tuoba Yan perguntou a Xiao Shan: “Ele vai voltar, não vai? O que ele disse a você?”

“Você poderá esperar até que ele volte”, disse Xiao Shan baixinho.

Os olhos de Chen Xing estavam avermelhados; ele caminhou à frente e abraçou Tuoba Yan apertado.

“Preparem a Matriz de Divisão de Almas”, disse Xiang Shu. “Tuoba Yan, com a perda vem o ganho. De agora em diante, sua existência coexistirá com o Céu e a Terra. Você terá tempo infinito para experienciar as alegrias, as raivas, as tristezas e os prazeres dos humanos.”

“Isso não é uma certeza absoluta”, comentou Wen Che. “Aquele maldito do Shi Hai, que matou tantas pessoas, também devia coexistir com o Céu e a Terra, mas isso não o impediu de buscar a própria morte e trazer infortúnio para todos à sua volta. Bem, fazer o quê.”

Todos não puderam deixar de rir, embora esses risos carregassem um toque de amargura. Xie An permaneceu em silêncio antes de soltar um longo suspiro.

As pessoas sempre falavam dos benefícios da imortalidade: viver tanto quanto o mundo, existir tanto quanto o próprio tempo, mas não seria isso, também, um tipo de solidão eterna? Quando todos aqueles que um dia conhecemos, amamos e com quem fizemos promessas partem gradualmente deste mundo, a existência torna-se como a do Deus Pastor, Wang Hai, após perder Jiang Yao: viver por milhares de anos não passaria de um tipo de tormento.

“A vida é curta e cheia de sofrimento”, disse Xin Yuanping, “mas é justamente por ser curta e cheia de sofrimento que a alegria surge dela. No entanto, isso é algo que eu e os meus semelhantes não seremos mais capazes de compreender.”

Todos se dispersaram. Tuoba Yan e Chen Xing abraçaram-se por um longo momento; então Tuoba Yan ergueu a mão e afagou a cabeça de Chen Xing, dizendo: “É realmente estranho. Às vezes, sinto como se tivesse sido seu protetor em algum momento… Deus Marcial, não fique bravo, eu estava apenas brincando!”

“Obrigado”, disse Chen Xing baixinho. “Tuoba Yan.”

Xiang Shu disse: “Sinto muito, Tuoba Yan.”

Tuoba Yan: “?”

“Vamos começar!” Wen Che disse. “Vamos terminar o serviço logo para podermos voltar!”

Xin Yuanping disse: “Para dividir os hun de Chiyou, precisamos estar sobre um ponto onde as veias terrestres se cruzam, então talvez tenhamos que nos esforçar um pouco mais. Xiang Shu, desculpe por incomodar vocês dois ainda mais!”

Chen Xing assentiu. Xin Yuanping assumiu sua forma de jiao, enquanto Xie An mandou trazer os artefatos para cá, e todos se separaram. Tuoba Yan disse: “Por que eu não o selo no Anel de Sinete Liuyun?”

Com isso, todos chegaram a um acordo. Xin Yuanping voou para longe com os Reis Demônios da Seca, e Xiang Shu e Chen Xing observaram o jiao azul desaparecer no céu.

"Se tivéssemos conhecido Xin Yuanping-qianbei um pouco antes”, disse Xiang Shu, “eu não teria precisado sair a cavalo todos os dias atrás de você, correndo como se minha vida dependesse disso.”

Chen Xing ainda se sentia triste por Tuoba Yan, mas ao ouvir as palavras de Xiang Shu, não conseguiu conter o riso.

“Então você está tentando se vingar de mim?” Chen Xing perguntou. “Eu também corri atrás de você!”

Xiang Shu caminhou até a Lâmina Acala. Ele pressionou uma das mãos contra o cabo, pensou por um momento e disse: “Você não me perseguiu por todo aquele trecho de Chi Le Chuan até Dongying.”

Chen Xing: “……”

◈ ◈ ◈

Naquele dia, após o fim da Batalha do Rio Fei, a Formação das Dez Mil Almas da Terra Divina foi mais uma vez ativada.

Onde as Veias da Terra se cruzavam, cada um dos pontos das sete estrelas da Ursa Maior brilhou com uma luz intensa, e as veias divinas e terrenas mais uma vez se conectaram suavemente por um breve período de tempo.

O filho mais velho do Rei Akele dos Xiongnu, o Rei Demônio da Seca Yaoguang, Youduo, ergueu a Flâmula do Tigre Branco, invocando o qi espiritual dos céus e da terra.

Em Kaiyang, o Rei Fantasma estava diante da torre de pedra de Karakorum, erguendo o tambor Zheng para apontá-lo para o céu.

Sima Wei empunhava a Flâmula Zouyu no alto, no pico das Montanhas Yin. Tuoba Yan usava o Anel de Sinete Liuyun em Luoyang, enquanto Wang Meng usava o Leque Tianluo em Chang'an.

Wen Che estava com o Sino Luohun em Kuaiji, e Xin Yuanping estava com a Pérola Canglang enquanto estava em Xiangyang.

Xiang Shu e Chen Xing pressionaram as mãos contra a Lâmina Acala, e o qi espiritual fluiu através das Veias Divina e Terrena, formando as runas da Matriz de Divisão de Almas, que começaram a se espalhar pelo mundo. Neste instante, a própria Terra Divina tornou-se uma formação para selar Chiyou. Os dois hun, que gemiam dolorosamente, foram divididos em sete fragmentos, que foram enviados para o céu, um após o outro.

“Ah!” Chen Xing exclamou, olhando para a Veia Divina. “A Lâmpada do Coração!”

Dentro da Veia Divina, o poder da Lâmpada do Coração brilhou repetidamente. Cada pedaço do hun divino que foi enviado recebeu um selo adicional da Lâmpada do Coração. Num piscar de olhos, eles foram enviados ao longo da Veia Divina para locais a milhares de li de distância, onde entraram nos corpos de cada um dos Reis Demônios da Seca, e de lá foram enviados para os artefatos. Os sete artefatos brilharam simultaneamente, concluindo, três mil anos após a Batalha de Banquan, o novo selamento do Deus das Armas, Chiyou.

◈ ◈ ◈

Jiankang, a plataforma no palácio.

O Imperador Jin, Sima Yao, olhou para o céu e não pôde deixar de exclamar: “Ei, uau, que dia é hoje? Primeiro está claro, depois escurece; um vento selvagem sopra e a chuva cai torrencialmente, depois há trovões ecoando pelo céu e raios caindo. Então, num piscar de olhos, limpa de novo, o céu escurece mais uma vez e então volta a brilhar. Além disso, há lampejos de luz de tempos em tempos. Estou prestes a ficar cego com tudo isso!”

Pu Yang riu baixinho atrás de Sima Yao: “Este é um presságio auspicioso que acontece apenas uma vez a cada três mil anos, Vossa Majestade. De acordo com estas mudanças, os exorcistas devem ter vencido.”

Sima Yao perguntou, incrédulo: “Sério?”

Ao mesmo tempo, um atendente do palácio exclamou em pânico: “Eles venceram! Na Batalha do Rio Fei, Fu Jian perdeu e está em retirada! Seu exército de um milhão de homens desmoronou como uma montanha que desaba sobre si mesma!”

Puyang exclamou, surpreso: “De onde veio a notícia? Tão rápido?”

“Agorinha mesmo, lá fora, apareceu um pássaro que falava e de repente contou tudo. Quase morri de susto…”

Sima Yao imediatamente se levantou de um salto e gargalhou alto, gritando: “Xie An! Xie An!”

Xie An, com uma expressão apática, estava em casa jogando xadrez com Wang Xianzhi quando Sima Yao irrompeu porta adentro com um bando de altos oficiais.

“Eles ganharam! Eles ganharam!” Sima Yao gritou. “Eles ganharam! Você estava certo!”

Xie An foi arrastado para fora por Sima Yao, e os dois tropeçaram e caíram no chão. Wang Xianzhi, inicialmente eufórico, logo se alarmou e disse apressadamente: “Majestade, não faça isso! Ele tem problemas nas costas… hein?”

O que todos viram foi: Sima Yao estava caído diante da soleira da porta, segurando um tamanco de madeira na mão. Todos se entreolharam, confusos.

◈ ◈ ◈

Mais um ano se passou. Em Jiankang, o ar outonal estava fresco e límpido.

A rua principal estava coberta de cores vivas e festivas enquanto Xie An reunia todo o Departamento de Exorcismo para lançar um feitiço.

Naquele dia, o feitiço “Donzelas Celestiais Espalhando Flores” fez com que flores voassem por toda parte; milhares de flores vermelhas cobriram a cidade de Jiankang sob o sol de outono, com as flores caindo suavemente por quase um shichen inteiro. A mansão Feng havia sido decorada com flâmulas de brocado e tapeçarias de seda, e todos os membros dos Clãs Wang, Xie, Zhu, Zhang, Lu e Gu estavam presentes.

Esta era a primeira cerimônia de casamento que o Departamento de Exorcismo realizava desde sua formação, e no salão principal, a família Feng havia estendido um pergaminho bordado da Terra Divina. O noivo, Feng Qianjun, vestia um conjunto de trajes de brocado confeccionados em seu habitual estilo marcial, enquanto a noiva, Gu Qing, usava um conjunto de trajes nupciais bordados com a fênix e cem pássaros, entrando graciosamente no salão.

Feng Qianyi estava sentado na área reservada aos pais, sorrindo suavemente enquanto olhava para seu irmão mais novo e a cunhada.

“Estendam—— o tapete——” entoou o mestre de cerimônia.

“Compartilhem a refeição——”

“Removam o leque——”

“Realizem as reverências——”

Chen Xing, Xiao Shan e Tuoba Yan estavam todos ouvindo atentamente e, quando o mestre de cerimônias entoou: “Atormentem os noivos——”, eles imediatamente avançaram e, todos juntos, carregaram Feng Qianjun para longe.

“Ei!” Gu Qing exclamou. “Feng-lang!”

Várias pessoas se amontoaram nas costas de Feng Qianjun, e Feng Qianjun, que não esperava ser esmagado daquele jeito, berrou desesperado: “Esperem aí! Eu ainda nem levantei o véu da noiva!”

“O que vocês estão fazendo agora?” Xiang Shu e Xie An, que estavam conversando, se aproximaram. Ao vê-los provocando Feng Qianjun, ele não pôde deixar de franzir a testa.

Chen Xing respondeu imediatamente: “Não estamos fazendo nada! Só estamos curiosos para saber se ele realmente tem nove cun* ou não!”

(n/t: *九寸 (jiǔ cùn), um cun é aprox. 3,3 cm. Nove cun seriam cerca de 30cm.)

Feng Qianjun: “Eu… Você…! Tianchi!”

“Foi você mesmo quem disse!” Chen Xing rebateu.

Xiao Shan e Tuoba Yan, que estavam montados nas costas de Feng Qianjun para imobilizá-lo, fugiram assim que viram Xiang Shu chegar.

Feng Qianjun deu graças aos céus enquanto ajeitava as calças, dizendo: “Ainda bem que você chegou, Xiang-xiongdi…”

Xiang Shu, porém, cruzou os braços, deu um passo à frente e montou em Feng Qianjun, dizendo sem expressão: “Quando você disse isso para Xing’er? Eu sabia que você não era uma boa pessoa.”

Feng Qianjun gritou: “Me salvem——”

Em um canto do salão do banquete, o Rei Fantasma e Sima Wei estavam sentados sozinhos, com os rostos inexpressivos. Eles ainda esperavam por Tuoba Yan.

“Você já foi casado?” Sima Wei perguntou ao Rei Fantasma.

“Esqueci”, respondeu o Rei Fantasma. Ele pensou por um longo instante, mas realmente não conseguia se lembrar. Então, devolveu a pergunta a Sima Wei: “E você?”

Sima Wei pareceu ter pensado o mesmo e disse: “Devo ter sido. Nestes últimos dias, tenho pesquisado sobre o que aconteceu durante minha vida e vi que tive uma esposa.”

O Rei Fantasma murmurou “hm” e comentou: “Eu não consigo ler a escrita de hoje. Daqui a mais alguns dias, devo procurar um professor para aprender um pouco.”

“Onde está Wang Meng?” Sima Wei perguntou. “Por que ele não veio?”

“Ele nem conhece eles”, disse o Rei Fantasma. “Deve ter voltado para encontrar Fu Jian.”

Chen Xing, na mesa ao lado, atirou um amendoim na direção deles. Sima Wei e o Rei Fantasma viraram a cabeça ao mesmo tempo, ambos tentando pegar o amendoim. No fim, foi o Rei Fantasma quem conseguiu pegá-lo com a boca.

Chen Xing ia jogar outro, mas Xiang Shu disse: “Pare de brincar. Coma logo, e assim que terminar, vamos embora. Essa barulheira já está me dando dor de cabeça.”

Xiao Shan e Tuoba Yan estavam cada um com uma suona apontada para o outro, soprando com tudo. Xiang Shu já estava quase enlouquecendo com o barulho.

Chen Xing disse: “Você só quer ir para casa. Deveríamos passar um pouco mais de tempo com eles agora, porque, no futuro, será difícil até encontrarmos tempo para nos vermos.”

Xiang Shu disse: “Então vá passar um tempo com a pessoa de nove cun.”

Chen Xing respondeu: “Você também não tem nove cun? Na verdade, acho que é ainda mais do que isso.”

Xiang Shu perguntou: “E como é que você sabe?”

“Deixa eu medir para você agora mesmo…” Chen Xing avançou sobre Xiang Shu, tateando-o, ao que Xiang Shu exclamou de imediato: “Não provoque!”

“Por que você é tão tímido?” Chen Xing riu, abraçando Xiang Shu pela cintura.

O imperador se aproximou, e Chen Xing imediatamente soltou Xiang Shu, esforçando-se ao máximo para esboçar um pouco daquela compostura de Grande Exorcista. Ele sorriu e perguntou: “Por que Vossa Majestade está aqui?”

“Zhen queria ver o recém-nomeado Grande Exorcista”, disse Sima Yao. Era raro ele comparecer a um casamento por vontade própria. “Meus cumprimentos aos dois.”

Chen Xing levantou-se e o cumprimentou em retorno, mas naquele momento era muito inconveniente para Xiang Shu se levantar. Em vez disso, ele juntou enigmaticamente as mãos em formato de concha na direção de Sima Yao.

“O Grande Chanyu está realmente partindo?” Sima Yao não se queixou da falta de saudação, uma vez que Xiang Shu já havia sido governante de uma nação também. Em vez disso, sentou-se ao lado deles. “O Mestre Chen também não será mais o Grande Exorcista?”

Xiang Shu respondeu: “Vamos apenas viajar por aí. Feng Qianjun também não será o Grande Exorcista, ele só estará ocupando o cargo por enquanto. Depois de alguns anos, quando uma nova geração começar a aprender, o título será transmitido também.”

Sima Yao assentiu e suspirou: “Vocês dois devem voltar algum dia.”

Chen Xing respondeu: “Com certeza voltaremos. Assim que encontrarmos uma fórmula milagrosa de crescimento capilar para Vossa Majestade, retornaremos!”

Sima Yao respondeu imediatamente: “Muito bom, muito bom mesmo!” Em seguida, levantou-se e disse: “Vou dar uma olhada no Xie An.”

Xiang Shu continuou apenas sentado, lançando outro olhar para Chen Xing. Chen Xing pousou a mão na coxa dele e acariciou-a distraidamente. Hoje, Xiang Shu vestia calças marciais brancas por baixo do manto; o tecido de seda, liso e escorregadio, era muito agradável ao toque. O manto marcial de seda que envolvia seu peito também deixava Chen Xing sempre com vontade de tocá-lo ou apertá-lo de leve.

“Já baixou?” Chen Xing perguntou.

Xiang Shu aproximou-se um pouco mais e sussurrou uma ameaça no ouvido de Chen Xing: “Tinha baixado agora há pouco, mas quando você tocou, subiu de novo.”

Chen Xing inclinou a cabeça para olhá-lo, lambeu os lábios e disse: “Você certamente tem mais de nove cun.”

“Mais tarde deixarei que você use o próprio corpo para medir quantos cun são”, acrescentou Xiang Shu. “Vou deixar você medir o quanto quiser por três dias e três noites inteiras.”

Chen Xing: “……”

“Apenas Murong Chong não está aqui”, disse Xie An para Feng Qianyi, um pouco arrependido. “Caso contrário, teríamos reunido todo mundo.”

“Não sou próximo dele”, disse Feng Qianyi. “Eu convidei Qinghe, mas já que ela não veio, tudo bem.”

Enquanto o burburinho da celebração continuava pelo salão, Xie Xuan entrou subitamente às pressas. Ele lançou um olhar ao redor, abriu caminho entre os convidados e disse a Sima Yao: “Vossa Majestade?”

De repente, o salão ficou em silêncio. A voz de Xie Xuan não era alta, mas todos os convidados presentes no banquete o ouviram claramente.

“Fu Jian faleceu”, disse Xie Xuan em voz baixa.

◈ ◈ ◈

No décimo ano da era Taiyuan, após a Batalha do Rio Fei, Murong Chong reorganizou seu exército, reunindo as antigas Tribos Xianbei de Chi Le Chuan. Ele reprimiu as revoltas na região de Youzhou, conquistou Chang'an, derrotou o exército de Qin de forma esmagadora e foi coroado imperador no Palácio Afang, dando continuidade à linhagem legítima da Grande Yan.

Naquele ano, Fu Jian fugiu de Chang'an, apenas para ser derrotado e feito prisioneiro pelas mãos de Yao Chang.

No vigésimo sexto dia do oitavo mês, Fu Jian encontrou sua morte por enforcamento nas mãos de Yao Chang. O Grande Qin desmoronou e se dividiu, e os diversos povos Hu se separaram. O Norte foi mais uma vez fragmentado em facções, e eles ou retornaram a Chi Le Chuan ou declararam-se reis da própria região. Fu Pi declarou-se imperador em Jinyang.

◈ ◈ ◈

Naquele mesmo ano, depois que Feng Qianjun se casou, Xie An adoeceu e não se levantou mais da cama. Vários dias depois, tossiu sangue e morreu.

O país de Jin entrou em luto, e Xie An recebeu o nome póstumo de “Wenjing¹”. No dia em que seu funeral foi realizado, quatro milhões de residentes da região de Jiangnan inundaram Jiankang. Sima Yao serviu pessoalmente como carregador do caixão, sua dor e pesar difíceis de conter, e Xie An foi sepultado no Monte Zhong.

O Departamento de Exorcismo ergueu uma placa no alto: 

【 Benfeitor Eterno.】 

A cidade inteira de Jiankang estava repleta de sons de choro, e o caixão avançou lentamente por entre a multidão. Uma única pessoa, usando um chapéu de bambu e quatro anéis coloridos nas mãos, observava curiosamente, segurando apenas um tamanco de madeira que restara de um par na mão. Não conseguiu vencer o impulso de suspirar, e ficou tão tomado pela emoção que as lágrimas escorreram por seu rosto. Era o próprio Xie An.

Xie An esgueirou-se silenciosamente para longe, já prestes a partir, mas assim que se virou, quase colidiu com a própria sobrinha, Xie Daoyun.

Xie Daoyun estava ali parada com os braços cruzados, o rosto sem expressão.

Xie An: “Hehehe.”

Xie Daoyun: “Venham todos ver! Lorde Xie não morreu coisa nenh…”

Xie An rapidamente tapou a boca de Xie Daoyun e a empurrou para dentro de um beco, dizendo: “Seu tio precisa ir! Quer que eu me prostre diante de você para me deixar partir? Pare com essa bagunça!”

Os olhos de Xie Daoyun se encheram de lágrimas e ela abraçou Xie An de repente, soluçando.

Xie An começou a sorrir e acariciou a cabeça de Xie Daoyun.

Ao crepúsculo, um assobio agudo cortou um bosque nas montanhas. Xie An, com as mãos cruzadas atrás das costas, voou pelo céu montado em sua espada.

◈ ◈ ◈

Naquele ano, no final do outono.

Lu Ying estava sentado em uma casa de chá ao pé da Montanha Mingsha. Ele dobrou a carta, amarrando-a com uma fina tira de seda, e dividiu o conteúdo em dois. Em seguida, colocou duas folhas dentro delas, escreveu “Para Xiao Shan” e “Para Tuoba Yan”, e as entregou a um mensageiro que passava. Após pegar seu cajado de madeira, seguiu a caravana de mercadores rumo cada vez mais para o oeste.

◈ ◈ ◈

Três dias antes do Festival do Final do Outono, Xiao Shan retornou a Chi Le Chuan para assumir o manto de Chanyu dos Xiongnu. O Festival do Final do Outono deste ano foi excepcionalmente grandioso.

Na manhã daquele dia, enquanto Xiao Shan recebia presentes comemorativos em sua tenda, um grito soou de repente do lado de fora. Todos se viraram para olhar ao mesmo tempo e, no instante seguinte, saíram correndo, deixando Xiao Shan sozinho na tenda do Rei Xiongnu.

Xiao Shan: “???”

Xiao Shan seguiu-os para fora, apenas para ver que Xiang Shu estava amarrando um cavalo nos arredores de Chi Le Chuan, enquanto Chen Xing entregava aos membros da tribo as mercadorias do sul que haviam trazido em sua carroça. Ele sorriu e disse: “Voltei!”

Xiao Shan imediatamente soltou um grito alto e correu para frente, entrelaçando as pernas na cintura de Chen Xing enquanto o abraçava. Chen Xing perdeu o equilíbrio no mesmo instante, e ele e Xiao Shan caíram no chão.

“Você já tem dezoito anos!” Xiang Shu se enfureceu. “Você já é mais alto que o Chen Xing e ainda fica pulando nele desse jeito?”

“Você é o Rei dos Xiongnu!” Chen Xing também estava irritado. “Por que ainda se comporta tanto como uma criança?”

No meio de sua alegria, Xiao Shan acabou levando uma bronca, então não teve escolha a não ser ficar de pé a um canto. No entanto, ele não resistiu em lançar olhares ocasionais para os dois e, um momento depois, começou a rir baixinho novamente.

“Felizmente chegamos a tempo”, disse Chen Xing, ignorando o grupo de pessoas das Tribos Hu que lutavam pela carroça. “Depressa, volte para dentro da tenda; eles estão no meio da sua coroação como rei!”

Xiang Shu jogou um pacote para Chen Xing. Xiao Shan caminhava à frente e virou-se para trás, dizendo indignado: “Eu achei que vocês dois não viriam!”

“Eu não queria vir, a princípio”, disse Xiang Shu. “Foi o Chen Xing quem insistiu que queria vir.”

Xiao Shan disse: “Gege, por que você sempre fala uma coisa mas no fundo sente outra?”

Chen Xing soltou uma gargalhada e comentou: “Pois não é ele justamente esse tipo de pessoa, que fala uma coisa e sente outra?”

Xiao Shan perguntou de novo: “E eles?”

“‘Eles’ quem?” Xiang Shu perguntou, franzindo a testa. “Nós dois não somos o bastante para você? Quem mais você quer ver?”

Xiao Shan ficou calado. Chen Xing então explicou: “A Daoyun também queria vir, mas justo agora ela se casou. Ela disse que virá no ano que vem para compensar. Feng-dage e Qing'er também foram ao casamento dela.”

Chen Xing deu um tapinha no ombro de Xiao Shan e sorriu de forma encorajadora.

“Cadê o doce de demônio da seca?” Xiao Shan perguntava por Sima Wei.

“Ele e o Rei Fantasma estão a caminho”, disse Chen Xing.

“Depois de comemorarem você assumir o manto de pequeno Chanyu, eles estão pensando em ir para Carosha se divertir. Youduo já chegou?”

“Ele está aqui”, disse Xiao Shan. “Ele está com os pais dele. Onde está Tuoba Yan?”

“Ele foi para a Rota da Seda”, respondeu Xiang Shu impacientemente.

“Wen Che e Xin Yuanping foram para Xiangyang”, disse Chen Xing. “Não conseguimos avisá-los. Murong Chong está ocupado agora que se tornou imperador, e Qinghe também não pôde sair.

Xiao Shan não teve escolha senão deixar o assunto de lado, virando-se e recuando um passo. Ele já tinha a aparência de um adulto, mas, quando estava com Xiang Shu e Chen Xing, parecia ter se tornado uma criança novamente.

Chen Xing avistou o Rei Akele e a Consorte não muito longe. Nadoro já sabia andar e conseguia correr muito rápido. Youduo estava sentado debaixo de uma árvore e inclinou a cabeça para eles em saudação.

Chen Xing assobiou e gritou: “Xiang Shu! Venha aqui!”

Xiang Shu: “……”

Ao ouvir a voz de Chen Xing, o cachorro imediatamente virou a cabeça em alerta. Em seguida, pôs a língua para fora, o rabo abanando, e correu na direção dele. Assim que saltou sobre Chen Xing, começou a lambê-lo.

“Como você engordou tanto?!” Chen Xing perguntou, incrédulo. “Em tão pouco tempo?!”

Xiang Shu: “Pois é, Chen Xing, como você ficou tão gordo?”

“Não o chame assim, o nome dele é Xiang Shu!” Chen Xing o corrigiu. “Venha, pequeno Chanyu, por favor, entre na tenda para que nós possamos cumprimentá-lo.”

Chen Xing conduziu o grupo de pessoas das Tribos Hu para dentro da tenda. Os olhos de Xiao Shan ficaram marejados enquanto ele se sentava no assento real. Chen Xing se preparava para cumprimentá-lo, quando de repente deu uma risadinha.

“Não precisa!” Xiao Shan disse.

Xiang Shu, no entanto, ergueu a mão para impedir Xiao Shan e ordenou: “Fique sentado.”

Xiang Shu já havia sido o Grande Chanyu, portanto não precisava se ajoelhar diante de Xiao Shan. Chen Xing portava a coroa de plumas na cabeça e, de acordo com as regras de Chi Le Chuan, o portador da coroa de plumas estava no mesmo nível de um Chanyu, então ele, tecnicamente, também não precisava se ajoelhar. Chen Xing, no entanto, com sua identidade como pessoa Han, ficou de pé e curvou-se diante de Xiao Shan no estilo Han.

“Os Quatro Mares e as pradarias são todas terras do Grande Chanyu”, disse Chen Xing com um sorriso. “As terras vastas e férteis do povo Xiongnu são o território do Pequeno Chanyu, Yitu Xieshan. Eu, em nome dos anciãos do Departamento de Exorcismo da minha Grande Jin, representando o Grande Exorcista Feng Qianjun, um certo cultivador imortal do Clã Xie e os sete Reis Demônios da Seca do mundo, vim especialmente para assistir à assunção do manto pelo Pequeno Chanyu. Ofereço esta coroa de plumas como meus cumprimentos.”

E, dizendo isso, Chen Xing pegou o pacote e o abriu. Xiang Shu retirou a coroa de plumas de dezesseis cores que estava dentro, e Xiao Shan, com o rosto cheio de surpresa, abaixou ligeiramente a cabeça.

Xiang Shu pessoalmente colocou a coroa em sua cabeça. Essas dezesseis plumas de cauda vieram das quatorze pessoas e Reis Demônios da Seca do Departamento de Exorcismo cujos laços com ele eram profundos: Chen Xing, Xiang Shu, Xie An, Feng Qianjun, Gu Qing, Sima Wei, Murong Chong, Qinghe… e assim por diante.

As outras duas eram uma pena de fênix e uma pluma de pavão. Elas haviam aparecido um dia, quando Chen Xing e Xiang Shu passavam pelas Montanhas Taihang e estavam hospedados lá temporariamente. Ao acordarem certo dia, as penas apareceram sobre a mesa, e eles imaginaram que fossem lembranças que Chong Ming e Kong Xuan haviam deixado para eles, como presentes das tribos yao para os humanos.

Aproveitando-se justamente da ocasião para oferecer um presente já recebido, Chen Xing, ao confeccionar aquela coroa de plumas, fez questão de incluí-las e entregá-las a Xiao Shan.

Após Xiang Shu ajustar a coroa, ele disse solenemente: “Você será um Chanyu admirável, Yitu Xieshan. Lembre-se disso deste dia em diante, até o dia em que depuser suas armas e deixar de respirar.”

Chen Xing acrescentou com seriedade: “Espero que, nesta Terra Divina, o povo Han e o povo Hu nunca mais entrem em guerra.”

◈ ◈ ◈

Não nevou naquele ano durante o Festival do Final do Outono. Quando Tuoba Yan e os Reis Demônios da Seca chegaram a Chi Le Chuan, já era a manhã do dia seguinte. Xiang Shu e Chen Xing, no entanto, já haviam partido, rumando para o oeste, contornando Chi Le Chuan.

“Para onde vamos agora?” Chen Xing perguntou.

“Descobrir para onde Che Luofeng foi”, respondeu Xiang Shu.

Chen Xing pensou: Por que diabos vamos procurar Che Luofeng de novo?! Você não só o está deixando irritado, como está me deixando irritado também!

Mas assim que Chen Xing teve aquele pensamento, Xiang Shu o percebeu e disse: “Você não gosta que eu vá procurar meu anda? Como você pode ser tão insensível?”

Chen Xing respondeu: “Eu não sou! Tá… tudo bem, vamos procurá-lo. Para onde o povo Rouran se mudou depois daquilo?”

Depois de pensar por um instante, Xiang Shu suspirou e disse: “No fundo, você continua indiferente. Já não é mais como antes, quando você bebia vinagre por causa do Che Luofeng o tempo todo. Parece que você não se importa mais tanto comigo.”

Chen Xing estava no limite da paciência e explodiu: “No fim das contas, a culpa é sempre minha! De que adianta eu lhe dizer para não ir procurá-lo? Você nunca me ouviria de qualquer maneira.”

Xiang Shu parou de falar. Chen Xing disse, desanimado: “Olhe para os outros. Veja como Xin Yuanping trata Wen Che…”

Xiang Shu: “Mas Xin Yuanping é o exorcista, e Wen Che é o protetor.”

“Não me importo!” Chen Xing disse, infeliz. Os dois estavam compartilhando um cavalo; Chen Xing estava sentado na frente, e Xiang Shu cavalgava atrás. Chen Xing virou a cabeça e, de repente, não conseguiu resistir a estender a mão novamente para tocar Xiang Shu.

“Ei! Comporte-se!” Xiang Shu olhou para Chen Xing com indiferença. “Me tocando de forma inapropriada de novo?”

“Saiwai está bem quente este ano”, disse Chen Xing, o rosto um pouco corado. “O que foi que você me prometeu antes? É melhor não voltar atrás na sua palavra.”

Xiang Shu, porém, como num passe de mágica, fez surgir entre os dedos uma tira de pano preto.

Chen Xing: “???”

“O que está fazendo?” Chen Xing perguntou, confuso. “Não consigo ver nada.”

Com os olhos vendados pelo pano preto, Chen Xing sentiu-se exatamente como naquele ano: caminhando na escuridão profunda de uma cela, guiado apenas pela luz da Lâmpada do Coração, até encontrar o homem que o destino lhe reservara, Xiang Shu.

“Naquela época, você não fingiu ser um pequeno cego para me encontrar na prisão de Zhu Xu?” Xiang Shu sussurrou no ouvido de Chen Xing.

O cavalo imponente contornou a base da Montanha Yin, e de repente a vista se abriu, infinitamente vasta.

Chen Xing disse: “É verdade. Você gosta que seja assim?”

Xiang Shu envolveu a cintura de Chen Xing com os braços, abraçando-o por trás. Ele então virou a cabeça para estudá-lo após ter sido vendado — a ponte alta de seu nariz, seus lábios vermelhos e úmidos. Um sorriso surgiu em seus olhos.

“Então… vamos fazer isso agora?” Chen Xing não parava de pensar nisso, especialmente naquele dia em que haviam brincado no lombo de um cavalo.

O bosque de bordos passou por eles, e Xiang Shu apertou as pernas contra os flancos do cavalo. O animal atravessou um riacho límpido e borbulhante, e as águas correntes do riacho estavam repletas de folhas de bordo tão brilhantes quanto flores desabrochando.

“Na verdade, Guwang não mentiu para você; eu realmente não sabia tocar qin”, acrescentou Xiang Shu subitamente.

Chen Xing: “???”

“Eu aprendi tudo depois.” A voz de Xiang Shu subitamente tornou-se suave e terna. “Porque eu queria tocar o qin para você ouvir.”

O cavalo imponente os carregava, galopando através do bosque de bordos, cujo chão estava coberto por folhas vermelhas; o vento de outono varria as pradarias, onde as folhas de bordo se espalhavam e flutuavam lentamente até o chão.

Todo banquete chegaria ao fim, todo vento cessaria de soprar e toda neve eventualmente derreteria, mas naquela terra de pessegueiros em flor, sempre haveria um lugar de ternura.

O cavalo imponente galopou entre as folhas de bordo que preenchiam o céu, levando-os através de inúmeras sombras salpicadas de luz. Cada uma das folhas de bordo que caía brilhava sob a brilhante luz dourada do sol após o Festival do Final do Outono, assemelhando-se a uma pintura onde a luz corria, quadrado por quadrado, através das treliças de uma janela.

Ao fim do bosque de bordos, onde a terra e o céu se encontravam, surgiu o pequeno domo dourado de um qinglu, em meio a um mar de gramíneas e flores desabrochando. Atrás dele, erguiam-se os picos das montanhas cobertos de neve.

Um desejo atravessou dezenas de milhares de li, e um olhar atravessou dezenas de milhares de anos.

Era como se todas as cores entre o Céu e a Terra tivessem sido capturadas com uma só pincelada para dentro deste deslumbrante rolo de pintura.

Dentro daquela pintura, havia neve, havia nuvens, havia montanhas, havia mares.

O vento que havia parado de soprar começou a soprar novamente, fazendo as bandeirolas ao longe flutuarem, guiando-os através das montanhas e dos mares até aquele pequeno qinglu.

——Dinghai Fusheng Records ✮ Fim da História Principal——

A Galinha Mãe Tem Algo a Dizer:

O vento vai parar de soprar e a neve vai derreter~ O auge do verão também chegará.

Com a companhia de todos vocês, sem que eu percebesse, quatro meses de serialização se passaram num piscar de olhos.

Esta foi realmente uma história que exigiu muita paciência para que a segunda jornada chegasse, para que as nuvens se dissipassem e a lua pudesse ser vista.

Para mim, foi também uma tentativa de escrita totalmente nova.

Aqui, gostaria de agradecer mais uma vez a todos pela confiança e por me concederem um pouco do seu tempo livre todos os dias.

Os extras serão atualizados esporadicamente nos três meses seguintes após o lançamento das versões físicas simplificadas.

Nos encontraremos novamente no próximo livro! —3—

────────────────────────

Notas:

1 文靖 (Wénjìng), significa Ilustre e Sereno. É um título que lhe foi atribuído após seu falecimento.

────────────────────────

Flor: Chegamos ao fim de uma jornada cheia de emoções: lágrimas, agonia, raiva, vontade bater no Xiang Shu, ficar depressiva junto com Chen Xing, a lista é enorme!

Um ano e dois meses traduzindo essa novel que eu amo e é incrível finalmente pôde ver o fim depois de tanto tempo abandonada por aí... é gratificante! 

Sim, pra quem não sabe o falecido Dianxia Trads estava traduzindo lá em 2019 (enquanto saia a tradução de fã em inglês), aí por muitas coisas a novel ficou abandonada.

Foi quando no começo de 2025 (antes de sair a versão da 7s), pedi permissão para continuar, mas quem diria que eu ia ter que traduzi-la do zero?

 

E foi assim que descobri muitas frases, partes de frases e parágrafos faltando na tradução de fã em inglês e foi dessa forma que eu decidi seguir com o meu chinês de centavos mesmo.

Agora que venham os extras e que não são poucos!

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >