[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 122

 

Capítulo 122 - Ponto Suspeito

“Xing’er!” Xiang Shu correu atrás dele, na esperança de alcançá-lo, mas as chamas furiosas mantinha os dois impiedosamente separados.

Embora suas pupilas refletissem as chamas azul-índigo que tomavam cada canto, o corpo de Chen Xing, de alguma forma, não sofria o menor arranhão; seu corpo físico não parecia ter sido desfeito, tampouco ele se encontrava em estado de alma. Seria por causa do sonho? Ou porque, se o tempo não tivesse revertido, o eu de outra linha de causa e efeito já teria morrido ao chegar neste lugar?

“Eu…” Chen Xing olhou para seu próprio corpo surpreso, mas naquele momento, seu corpo inteiro começou lentamente a se tornar transparente.

Ele se sentou no centro do altar e colocou a Lâmina Acala sobre seus joelhos. Em meio ao vendaval e às chamas furiosas, a Lâmina Acala emanou uma luz que brilhava intensamente, e dentro desse brilho, a voz divina ressoou nos céus:

“Você retornou, Lâmpada do Coração.” As duas divindades flutuaram para o altar e se separaram.

Chen Xing: “!!!”

“Esperem!” Chen Xing imediatamente levantou, ainda segurando a espada, e ergueu a cabeça sem saber o que fazer, olhando para as manifestações dos dois deuses que se separavam e giravam ao redor da plataforma de forja. Acalanātha emanava luz dourada, enquanto o brilho prateado de Dīpankara iluminava a área ao redor.

Dīpankara suspirou: “Como esperado, não existe outra opção. Aconteça o que acontecer, a Lâmpada do Coração precisa ser forjada na Lâmina Acala.”

Chen Xing imediatamente disse: “Acala! Isto é apenas um sonho nosso. Na verdade, perdemos o bronze da Montanha Shou, e a Lâmina Acala já foi refinada por Chiyou! Por favor…”

Chen Xing então colocou a espada no chão, ajoelhou-se e prostrou-se, voltado para o céu. Quando estava prestes a explicar toda a história, quando ouviu outro suspiro, desta vez de Acala:

“O bronze da Montanha Shou nada mais é do que a convicção deixada pelo Clã Xuanyuan para proteger o mundo humano.”

Dīpankara disse lentamente: “Haverá um dia em que o Corvo Dourado¹ será obscurecido pelo eclipse, uma noite em que o Coelho de Jade² retornará ao seu esconderijo, um período após o pôr do sol em que inúmeras estrelas não serão vistas, um tempo em que o fogo furioso cessará…”

“…uma noite escura sem relâmpagos nem trovões, e uma fase em que o brilho dos ossos³ se dissipará.”

“No período em que a magia estiver praticamente silenciada, por todo o tempo infinito”, concluíram as duas divindades em uníssono, “apenas a Lâmpada do Coração brilhará eternamente como o dia.”

Logo depois, Acala e Dīpankara fizeram selos de mão simultaneamente, apontando para o centro da plataforma de forja.

Outro estrondo ressoou, e as chamas azuis que circundavam o ar sobre o abismo subitamente convergiram para o centro, unindo-se em uma só no altar.

Xiang Shu caminhou rapidamente até o altar e gritou: “Xing’er!”

Após ser reforjada, a Lâmina Acala flutuava sobre a plataforma de forja, sua lâmina peculiar refletindo um brilho incomum, mas Chen Xing não estava em lugar nenhum.

Xiang Shu estendeu a mão atordoado, mas no instante em que segurou o punho da espada, um som tão alto quanto um trovão ecoou em sua mente. A paisagem ao seu redor mudou rapidamente, com ressentimento se espalhando pela planície.

◈ ◈ ◈

Ao longe, Chang'an estava envolta em névoa. Xiang Shu empunhava a Lâmina Acala enquanto a luz da Lâmpada do Coração dissipava a densa névoa. Ao seu lado, estavam reunidos os últimos soldados da raça humana: os Cinco Hus, o povo de Chi Le Chuan, o povo Han, até mesmo os de Dongying… os últimos habitantes da Terra Divina haviam chegado, seguindo a orientação da Lâmina Acala.

Chen Xing, que se transformou em uma alma flutuante, pairou no ar e gritou: “Xiang Shu!”

Contudo, Xiang Shu não o ouviu. Seus olhos só viam a vasta planície infestada por tropas de demônios da seca e a cidade envolta pelo ressentimento. As muralhas, as casas e até mesmo o palácio em Chang'an estavam cobertos por um fluido viscoso preto-roxo, semelhante a piche. Um raio de luz negra disparou em direção ao céu a partir do palácio imperial.

“Sigam-me para a batalha”, disse Xiang Shu com a voz rouca, antes de erguer a espada.

Sob a luz da Lâmpada do Coração, milhares de soldados e cavalos invadiram a cidade de Chang'an, suas armas brilhando intensamente sempre que as empunhavam.

No instante em que os soldados ergueram suas armas, a Lâmina Acala pareceu produzir uma estranha ressonância com centenas de milhões de espadas do mundo humano; através do Deus Marcial Protetor, o poder da Lâmpada do Coração foi canalizado para todos os guerreiros da Terra Divina que lutavam naquela batalha sangrenta. As muralhas da cidade foram rompidas e um mar de luz cercou Fu Jian no centro do palácio.

Wang Ziye, Xiao Shan, Feng Qianjun, um demônio da seca de estatura alta, a Princesa Qinghe e o Lobo Cinzento apodrecido… todos os aguardavam diante do trono.

Levantando-se do trono com uma alabarda na mão, Fu Jian iniciou uma batalha que abalaria o mundo contra Xiang Shu.

Chen Xing seguia Xiang Shu, flutuando atrás dele, mas como já havia se tornado um fantasma vagando entre o Céu e a Terra, era incapaz de influenciar a situação, por mais que gritasse ansiosamente. Até que, finalmente, Xiang Shu cravou a espada no peito de Fu Jian.

Uma luz ofuscante irrompeu, e o palácio imperial desmoronou camada por camada, como neve derretendo sob o sol escaldante. O Sangue do Deus Demônio, preto-arroxeado, que cobria a Terra Divina foi purificado pelas sete luzes do mundo. Xiang Shu sentou-se exausto no trono de Fu Jian.

“Ainda não acabou.” Outra luz, transformando-se na imagem de Xiang Yuyan, apareceu no centro do palácio. “Filho, o Deus das Armas ainda vai retornar.”

“Xiang Yuyan?” Chen Xing ficou surpreso.

Em meio aos cadáveres espalhados por Chang'an, Xiang Yuyan disse: “Você precisa reunir os outros dois hun dele e espalhá-los completamente. Só assim seus restos mortais serão completamente selados sob a terra.”

Xiang Shu, no entanto, apenas encarava o chão manchado de sangue, atordoado. A lembrança deixada por sua mãe logo desapareceu.

Um sorriso amargo surgiu no canto dos lábios de Xiang Shu. Ele olhou para cima para o vazio, como se soubesse que Chen Xing estava ali.

Em seguida, o ressentimento entre o Céu e a Terra convergiu para o corpo de Xiang Shu, e a risada insana de Chiyou ecoou no momento em que seus dois huns foram contidos pelo formidável poder da Pérola Dinghai. No instante seguinte, Xiang Shu virou a Lâmina Acala contra si mesmo e fechou a mão——

—— A Lâmina Acala transformou-se numa flecha brilhante que perfurou seu próprio peito.

Acompanhado pelo grito de angústia de Chiyou, o poder espiritual contido na Pérola Dinghai foi completamente purificada.

No trono, Xiang Shu, em seu estado espiritual, estendeu a mão para o céu — naquele momento, ele finalmente viu Chen Xing, que o acompanhava o tempo todo. Chen Xing desceu do céu e entrelaçou sua mão com a de Xiang Shu e logo os dois foram envolvidos em um abraço.

◈ ◈ ◈

“No ano que foi perdido”, a voz de Yuan Kun soou, “isso é a maior parte do que teria acontecido no final.”

Xiang Shu abraçou Chen Xing. Juntos, os dois se viraram para olhar para Yuan Kun.

O sol brilhava intensamente sobre a Terra Divina. O tempo parou no fim do sonho. Yuan Kun, ainda tinha os olhos vendados com pano preto, virou-se para fora do salão. O coração e o sangue demoníacos de Chiyou — os hun do Céu e da Terra — haviam sido purificados.

“Mas ele ainda vai voltar”, disse Chen Xing.

“A maldição foi quebrada”, disse Yuan Kun lentamente. “O que resta é a reencarnação predestinada a cada mil anos. Vocês desejam reforjar a Lâmina Acala, mas agora podem ver a dificuldade disso.”

Xiang Shu franziu a testa profundamente. De fato, ter visto o que “poderia” ter acontecido no passado não tornava as coisas mais simples.

“Primeiro, vocês precisam encontrar um novo ‘receptáculo’ capaz de suportar as sete luzes do mundo, que servirá como núcleo da arma divina”, explicou Yuan Kun com indiferença. “Então, depois de viajar milhares de li até Zoigê, você deve invocar o altar antigo e reforjar as seis luzes no vaso. Por fim, tome a vida de Chen Xing e refine o vaso com a Lâmpada do Coração em seu hun e po. Só então você terá uma oportunidade de revidar.

“Agora, vocês já sabem o que devem fazer?” Yuan Kun concluiu. “Já que vocês obtiveram a resposta, estão por sua conta e risco.”

Dito isso, Yuan Kun se virou e desapareceu no ar; e o mundo dos sonhos desmoronou.

◈ ◈ ◈

Chen Xing abriu os olhos subitamente, percebendo que estava de volta ao navio.

A maré estava baixando; havia muita agitação vinda do lado de fora da embarcação, como se tivessem chegado a algum porto costeiro.

Chen Xing se sentou no colo de Xiang Shu, e esfregou os olhos — ambos ainda estavam sem roupas, e a luz do sol entrava no quarto; tudo parecia dar a ilusão de que eles apenas haviam adormecido no navio naquela noite.

“Quanto tempo dormimos?” Chen Xing perguntou, confuso, olhando para si mesmo e depois para o peito nu de Xiang Shu.

Xiang Shu também se sentou, encostando-se na lateral da cama, parecendo um pouco distraído. Chen Xing perguntou novamente; e Xiang Shu voltou a si, dizendo: “Não dormimos muito, no máximo uma noite. Está com fome?”

Chen Xing tocou em Xiang Shu e depois em si mesmo; nenhum dos dois parecia ter emagrecido, então certamente não deveriam ter dormido por mais de três dias.

Xiang Shu ainda refletia sobre os acontecimentos do mundo dos sonhos. Os dois se entreolharam, e Chen Xing percebeu a hesitação em seu olhar. Ambos tinham muito a dizer, mas por um momento não sabiam por onde começar.

“Então, no fim, você empunhou a Lâmina Acala”, disse Chen Xing “e foi enfrentar Fu Jian em um duelo sozinho para eliminar Chiyou. Você… você é tão poderoso, você realmente não tem medo de nada.”

“Quanta falta eu sentiria de um mundo sem você?” Xiang Shu respondeu, casualmente.

Chen Xing lembrou-se de que tudo o que Xiang Shu um dia prezou havia sido arrancado dele, um após o outro, por Chiyou naquela época. A partida de Chen Xing deve ter sido a gota d’água que finalmente o levou ao colapso — ele não tinha mais nada, então era óbvio que não tinha mais nada a temer. Ele apenas fez o que fez naquela ocasião para exterminar Chiyou e cumprir o acordo entre eles.

Se naquele dia da Batalha no Rio Fei, Chen Xing tivesse percebido que algo estava errado com Xiang Shu e o instigado a ficar, Xiang Shu talvez tivesse ficado. Ou melhor, se tivessem expressado seus sentimentos um ao outro mais cedo, Chen Xing certamente teria insistido para que enfrentassem tudo juntos, independentemente do que pudesse acontecer. Afinal, não havia nada além da morte no fim da estrada. Com os dois de mãos dadas, o que mais haveria a temer?

Se Xiang Shu tivesse ficado ou escolhido partir junto com Chen Xing, as coisas muito provavelmente teriam se desenvolvido exatamente como no sonho e, eventualmente, os levado a travar uma batalha decisiva em Chang’an. Felizmente, Xiang Shu nunca confirmou seus sentimentos mútuos até o final e decidiu deixá-lo, tudo em troca de dar a Chen Xing a chance de recomeçar tudo.

Chen Xing, incapaz de conter seus sentimentos, de repente abraçou Xiang Shu, apoiando a cabeça em seu ombro.

“O que foi?” Xiang Shu perguntou voltando a si.

Xiang Shu estava sentado de pernas cruzadas na cama, com um lençol fino cobrindo seu colo, perdido em pensamentos. De repente, percebeu algo e olhou para Chen Xing.

Chen Xing balançou a cabeça e olhou para Xiang Shu.

“Não sei por quê”, disse Chen Xing, “mas sinto que Yuan Kun escondeu algumas coisas.”

Xiang Shu murmurou “hum” em concordância e respondeu: “Ele realmente escondeu algo. Ele nos mostrou aquele ano perdido, mas nunca nos deixou ver a relação de causa e efeito caso não tivesse havido a influência de Iuppiter nem do poder de Chong Ming, o que deveria significar que você sozinho teria retornado àquele dia, três anos atrás.”

Chen Xing ficou cético por um momento e disse: “Mas, já que você não está morto, esse futuro está destinado a não acontecer.”

“Talvez”, disse Xiang Shu. “Com certeza há algo errado nisso tudo. Já que Iuppiter disse isso antes de partir, deve existir alguma maneira de reforjar a Lâmina Acala. Pense bem: já que Chiyou é tão importante, por que não forjaram a Lâmpada do Coração na Lâmina Acala desde o início?”

“Exato!” Chen Xing finalmente compreendeu. Esse era o ponto que sempre o incomodava.

O surgimento da arma divina tinha como propósito ser herdada por um exorcista, para proteger o mundo humano no momento adequado e expulsar a influência de Mara. O poder da Lâmpada do Coração também se manifestava no corpo de um mortal e começaria a ser transmitido sempre que Mara estivesse prestes a descer. Mas, se o objetivo era eliminar Mara, porque seriam necessárias tanto a Lâmina de Acala quanto a Lâmpada do Coração? Separar essas duas forças não era um passo desnecessário?

Já que era tão importante, por que não infundir a Lâmpada do Coração na espada desde o início antes de entregá-la à humanidade?

Só se pode dizer que Acala e Dipankara, desde o início, tinham a intenção de separar esses dois poderes. Com certeza havia uma razão para isso.

“Eu ouvi a conversa deles no altar”, disse Chen Xing. “Também é possível que a missão do portador da Lâmpada do Coração seja encontrar… o sucessor capaz de dominar o poder transmitido pela espada.”

Dessa forma, talvez explicasse todo o processo do porque a Lâmpada do Coração sempre guiou Chen Xing até encontrar Xiang Shu.

Chen Xing contou detalhadamente a Xiang Shu o que viu no reino dos sonhos, o que aconteceu no altar. Xiang Shu disse em voz baixa: “Então você virou um fantasma e ficou me seguindo o tempo todo.”

“Pois é”, Chen Xing sorriu sentindo-se um pouco envergonhado, “eu não segui para o ciclo de reencarnação, não queria me separar de você.”

Xiang Shu apertou a mão de Chen Xing e o observou por um momento. Chen Xing continuou, distraidamente: “Eu também vi sua mãe. Você também a viu? De acordo com aquele sonho, ela deve ter deixado uma lembrança para você em algum lugar. Contanto que a encontremos…”

Xiang Shu, porém, não esperou Chen Xing terminar de falar; abaixou a cabeça e o beijou. A respiração de ambos se tornou pesada. Chen Xing pensou em si mesmo e em Xiang Shu, naquele passado sombrio — mesmo tendo compreendido os sentimentos um do outro, ele ainda ficou muito triste no momento em que estavam prestes a morrer juntos. Ele presumiu que seria o mesmo para Xiang Shu.

“Mmm…” Chen Xing, abraçado por Xiang Shu, foi deitado na cama e disse em voz baixa: “Na verdade, toda vez não consigo deixar de pensar…”

“Pensar no quê?” Xiang Shu estava tão perto que sua respiração roçava a ponte do nariz de Chen Xing.

“Em estar assim com você…” Chen Xing disse franzindo a testa. “Mesmo que… no final tenhamos que morrer, não terei mais arrependimentos… Ai, ai, dói… devagar…”

Xiang Shu passou a mão pela cintura dele e perguntou baixinho: “E agora?”

"Aahhh… melhorou muito.”

Xiang Shu sussurrou no ouvido de Chen Xing: “Eu não vou deixar você me deixar, nem que…”

O barulho do lado de fora do quarto aumentou gradualmente e, de repente, os dois ouviram uma voz familiar:

“Eu sei como romper este selo! Deixem comigo, deixem comigo! Majestade, veja só, este é o selo de um demônio, trata-se de…”

“Não entre!” Chen Xing e Xiang Shu gritaram quase ao mesmo tempo.

Infelizmente, suas vozes chegaram tarde demais. Chen Xing não teve tempo sequer de pensar em como, afinal, Xie An viera parar naquele navio; ouviu-se um estrondo, como se algum feitiço tivesse sido lançado do lado de fora, e a porta do quarto escancarou-se violentamente. Xie An estava parado ali, com Sima Yao ao seu lado.

Naquele exato momento, Xiang Shu ainda abraçava Chen Xing; ambos estavam cobertos apenas por um fino lençol e viraram a cabeça juntos para olhar em direção à porta.

O Imperador de Jin e todos os seus oficiais haviam subido a bordo do navio real e agora olhavam para dentro do quarto.

Chen Xing: “…………”

Xiang Shu: “……………………”

Xie An: “Hã? Vocês estão acordados? Perdão, perdão, Majestade, vamos voltar mais tarde.”

Xie An rapidamente fechou a porta. Chen Xing e Xiang Shu haviam se distraído momentaneamente com o que estavam fazendo. Felizmente, não vieram muitas pessoas, apenas Sima Yao e Xie An. Se todos os funcionários do Grande Jin estivessem ali, Xiang Shu muito provavelmente cometeria homicídio para silenciá-los assim que desembarcassem do navio.

Os dois se entreolharam, a expressão de Chen Xing era de um embaraço indescritível.

“Eles… como vieram parar no mar?” Chen Xing murmurou.

“Vamos continuar?” Xiang Shu disse, movendo-se ligeiramente. “Não sei quanto tempo dormimos, mas provavelmente já atracamos no porto.”

“De jeito nenhum!” Chen Xing disse exasperado. "Deixa para outro… outro dia…”

Xiang Shu passou o braço em volta da cintura de Chen Xing e o levantou com cuidado, os dois ainda mantendo a posição abraçados. Chen Xing chegou perto da janela e olhou para fora — e imediatamente ficou tenso.

Já estamos em Jiankang! O sol brilhava forte, enquanto as pessoas iam e vinham na margem, o porto estava particularmente movimentado, com três mil folhas de salgueiro flutuando ao vento.

“Hã?!” Chen Xing disse. “Como chegamos a… Jiankang da noite para o dia? Rápido, vista-se e desça do navio… Ah! Ah!”

Xiang Shu se moveu mais uma vez, olhando para Chen Xing. Chen Xing simplesmente não sabia como lidar com ele — como era possível que, mesmo depois de alguém ter invadido o quarto, ele ainda conseguisse continuar?!

“Então você vai ter que se esforçar mais”, disse Xiang Shu com toda a seriedade.

Chen Xing não teve escolha senão entrelaçar seus dedos com os de Xiang Shu. Ele fez com que Xiang Shu se deitasse e sentou-se sobre ele, montando-o, com a testa profundamente franzida, olhando nos olhos dele enquanto sua respiração se tornava lenta e pesada.

◈ ◈ ◈

Um shichen depois.

“Quando Sua Majestade ouviu que vocês haviam chegado”, disse Xie An na carruagem imperial, “ele insistiu em vir buscá-los pessoalmente!”

“Hum…” Sima Yao observou Chen Xing e perguntou: “Então você é Chen-xiansheng? Então nos encontramos de novo… Hmm?”

Xiang Shu estava sentado atrás de Chen Xing na carruagem imperial, com uma expressão impassível. Chen Xing não conseguia parar de se sentir envergonhado ao lembrar da cena anterior. Ele assentiu e disse: “Sim… sim, Vossa Majestade, é uma honra conhecê-lo. Sinto uma familiaridade particular por você desde o momento em que o vi. Mas sou apenas um exorcista comum e não sou capaz de tratar a queda de cabelo… Diga-me, Xie-shixiong, quando chegamos a Jiankang?”

“Este assunto é complicado e não é fácil de explicar”, respondeu Xie An. “Vocês ainda se lembram do dia em que adormeceram?”

Xiang Shu perguntou de repente: “Que dia é hoje?”

Xie An respondeu: “É o outono do sexto ano da Era Taiyuan. Já se passou mais de um ano desde que nos separamos em Chang’an.”

Chen Xing: “!!!”

“Entramos no sonho e dormimos por um ano inteiro no navio”, disse Xiang Shu com a voz profunda.

O tempo realmente passou tão rápido! E aconteceu que o tempo sendo "roubado", aquele mencionado por Iuppiter, também não era menos que um ano!

“Mas eu não pareço ter dormido por um ano, né?” Chen Xing olhou para o próprio corpo — ele não estava nem um pouco fora de forma.

A princípio, após Xiang Shu e Chen Xing terem caído no sono do nada num certo dia, os guerreiros de Dongying no navio real perceberam que os dois não pediram comida nem água no dia seguinte. Por outro lado, como eles permaneceram no quarto por vários dias seguidos sem nada de anormal acontecer, ninguém estranhou. Somente após o terceiro dia é que todos começaram a perceber que algo estava errado; tentaram bater à porta para entrar, mas descobriram que um estranho selo mágico havia surgido nela.

Chen Xing imaginou que devia ter sido o selo deixado por Yuan Kun.

Não ousando invadir descuidadamente, a comitiva do navio só pôde vagar pelo mar sem rumo, pois não apenas não ousavam retornar a Asuka, como também não sabiam o que fazer. Não foi até o vento nordeste soprar na superfície do mar que eles deixaram o oceano de acordo com o plano original e os trouxeram de volta para a Jiangnan da Grande Jin. Se em Jiangnan também não pudesse fazer nada, não teriam escolha a não ser retornar a Dongying e implorar pelo perdão do Rei Onobayashi.

Depois que o navio atracou no porto de Jiankang, Xie An inspecionou pessoalmente e imaginou que fosse um selo deixado por algum grande yaoguai, com o propósito de proteger as pessoas dentro do quarto. Ele não estava muito preocupado, mas não sabia se romper o selo precipitadamente poderia causar alguma consequência estranha. No entanto, deixar o assunto sem solução não era uma opção. Finalmente, depois de se prepararem adequadamente, subiram a bordo para romper o selo e ver a situação lá dentro, quem diria que Xiang Shu e Chen Xing já tivessem despertado?

“Um ano inteiro se passou.” Chen Xing mal podia acreditar. Eles partiram de Asuka no auge do inverno, navegaram por meses no mar antes de entrarem no sonho de Yuan Kun. Agora, ao chegar em Jiankang, a cidade já estava no verão. Fazia mais de um ano desde que deixaram Chi Le Chuan durante o Festival do Final do Outono.

“Zhen ouviu dizer que Fu Jian está agindo de forma tirânica em Chang'an”, disse Sima Yao. “Ele enlouqueceu de vez. Assim, Zhen veio pedir a orientação de Chen-xiansheng. Zhen só deseja conseguir proteger esta metade do império que herdamos de nossos ancestrais.”

Xie An, ao lado, respondeu: “A grande causa do exorcismo finalmente foi revivida com o Renascimento de Toda a Magia. Vossa Majestade não precisa se preocupar; tudo ficará bem agora que o Pequeno Shidi está aqui. Atualmente, em Jiankang, as famílias estão refinando magia e as pessoas estão praticando o seu dao. Espere até treinarmos este grupo de exorcistas e poderemos enviá-los todos juntos. Com essa multidão, poderíamos enviar tanta gente que levaríamos aquele Mara à morte. A força de muitas pessoas será poderosa; se cada uma delas carregar uma bola de fogo móvel, milhares e milhares de bolas juntas fariam…”

“O quê?” Chen Xing de repente sentiu que algo estava errado.

Xie An: “Isto também é complicado e não é fácil de explicar, vou informá-lo detalhadamente mais tarde.”

Sima Yao suspirou novamente: “Isso é muito bom, muito bom!”

“Feng Qianjun voltou?” Xiang Shu perguntou de repente.

“Voltou!” Xie An respondeu. “Já faz tempo que voltou! Ele ficou um pouco ferido, mas conseguiu capturar um grande grupo de demônios da seca. Estão todos trancados, esperando vocês voltarem para cuidar deles!”

Chen Xing: “……”

Xie An apontou para algum lugar e disse: “Ele está hospedado no boticário de Qing’er e Daoyun.”

Xiang Shu saltou da carruagem e seguiu para fora do Beco Wuyi, rumo ao boticário de Gu Qing. Chen Xing gritou “Ei!”, mas Xiang Shu fez um gesto indicando que Chen Xing os acompanhasse, e que ele voltaria em breve.

“Hoje tenho que oferecer um banquete”, disse Sima Yao, “para entreter adequadamente Chen-xiansheng, que veio de tão longe! A propósito, Chen-xiansheng já se casou?”

“Hehehe.” Finalmente Chen Xing pôde recusar a proposta de casamento do imperador com confiança e ousadia. Ele exibiu um sorriso falso e insincero e disse: “Já estou noivo, por favor, não se preocupe com isso.”

────────────────────────

Notas:

1 金乌 (Jīn Wū) = Corvo Dourado, o sol

2 玉兔 (Yù Tù) = Coelho de Jade, a lua

3 A palavra original é 骨磷 (gǔ lín), refere-se ao fósforo presente nos ossos, que pode emitir um brilho fraco (fosforescência) em contato com o oxigênio.

────────────────────────

Flor: O Xiang Shu: “Vamos continuar, fui privado disso por um ano.”

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >