[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 117

 

Capítulo 117 - Deixando A Terra Natal

Naquela noite, o vento que soprava pelas pradarias voltou a soprar do lado de fora da tenda.

“Vamos partir amanhã?” Chen Xing, que estava enrolado nas colchas, perguntou a Xiang Shu.

“O que você acha?” Vestindo seu manto interno, Xiang Shu deitou-se na cama, de frente para Chen Xing. Os dois se entreolharam.

Ao retornar à tenda real, Chen Xing estava um pouco nervoso. Será que algo aconteceria esta noite? Apesar de gostar muito de Xiang Shu, ele nunca havia pensado em como seria a vida deles depois que seus corações se unissem.

A luz das lanternas dentro da tenda, naquela noite o fez lembrar de um costume Han — a noite de núpcias.

Xiang Shu não vai fazer nada comigo daqui a pouco, vai…? No caminho de volta, Chen Xing não conseguia parar de pensar nisso: e se ele quiser fazer aquilo? Então Chen Xing teria apenas que aceitar, mas entre dois homens, como eles deveriam fazer aquilo? Céus! Isso já estava além do conhecimento de Chen Xing. Nos livros que ele havia lido antes, os conteúdos que envolviam o Grande Exorcista e o Deus Marcial Protetor também não detalhavam o que eles faziam no dia a dia!

Xiang Shu, no entanto, agia com muita naturalidade, exatamente como fazia todos os dias. Ele tirou as roupas e deitou-se do seu lado da cama. Então, virou a cabeça e lançou um olhar para Chen Xing, como se tivesse subitamente pensado na mesma coisa. Com aquele olhar, o rosto de Chen Xing já estava completamente vermelho.

E-ele… nós, dormindo assim juntos, vai acontecer alguma coisa? Nesse momento, a cabeça de Chen Xing estava cheia de pensamentos sobre “o que vai acontecer?”. Ele sentia uma leve ansiedade, mas também estava muito nervoso. Mas, pensando bem, não era assim que eles costumavam dormir? Desde que conheceu Xiang Shu, eles dormiam no mesmo quarto de vez em quando, e na maioria das vezes, até dividiam a mesma cama. Naquela época, Chen Xing nunca sentiu que havia motivo para ficar nervoso.

Depois que Xiang Shu o beijou debaixo da árvore, sempre que os dois ficavam sozinhos, a mente de Chen Xing se agitava com a sensação do beijo — foi tão maravilhoso! Ele sempre quis beijar Xiang Shu o tempo todo, mas tinha medo de que ele o achasse leviano demais.

Quando a luz se apagou, Xiang Shu perguntou: “Você quer ficar em Chi Le Chuan por mais alguns dias?”

“Eu…” Chen Xing disse, um pouco hesitante. “Isso depende de você, ou deveríamos partir? Ainda há muitas coisas para fazer. Não estou com pressa de fazê-las, mas eu só quero…”

Com isso, Xiang Shu estendeu a mão, envolvendo a palma da mão de Chen Xing sob a colcha, puxando-o gentilmente para si. O coração de Chen Xing disparou imediatamente. Aproximando-se um pouco mais, ele continuou: “ …Já que temos uma pista, é melhor partirmos o quanto antes…”

“Chegue mais perto”, disse Xiang Shu. “Finalmente não há mais ninguém por perto.”

O coração de Chen Xing foi inundado de alegria, e ele se aproximou mais um pouco. Xiang Shu ergueu o braço e deixou que Chen Xing o usasse como travesseiro; com isso, a respiração de Chen Xing tornou-se subitamente ofegante. Em seguida, Xiang Shu se virou para ele, puxando-o para um abraço apertado contra si.

Chen Xing: “!!!”

Esse gesto deixou Chen Xing instantaneamente tonto, e ele sentiu que aquilo era um pouco irreal. Num instante, o calor do corpo de Xiang Shu e o cheiro de sua pele sob o tecido fino o deixaram completamente perdido, sem saber o que fazer.

“En-en-então… nós… vamos primeir-primeiro para o mar, para encontrar aquele… como é que se chama mesmo… aquela pessoa?” Chen Xing ficou completamente atônito.

Xiang Shu franziu a testa: “Você não pode dizer outra coisa numa hora dessas?”

Chen Xing: “Ah, tá bom, tá bom… você não se lembra… do dinheiro que seu pai deixou para você…”

Xiang Shu não queria mais ouvir uma palavra sequer vinda de Chen Xing; então o abraçou apertado, baixou a cabeça e pressionou seus lábios contra os dele. Primeiro o dar de mãos, depois o puxar para o abraço e, por fim, esse beijo — finalmente fez com que todas as barreiras da racionalidade de Chen Xing desmoronassem. Esse beijo era ainda mais quente e ardente do que aquele na neve; carregando uma ternura indescritível, como se um animal selvagem tivesse encurralado sua presa e conseguido tomar o controle total dela.

“Mn…” Chen Xing tremia de nervosismo, sem saber onde colocar as mãos. Por fim, ainda tremendo, envolveu os ombros de Xiang Shu com os braços.

Depois de beijar por quem sabe quanto tempo, Chen Xing quase não conseguia mais respirar. Xiang Shu finalmente o soltou, baixando a cabeça para olhar em seus olhos.

“Quero trocar votos com você no qinglu”, disse Xiang Shu em voz baixa.

O rosto de Chen Xing estava todo vermelho de tanto beijar. Ele achou que Xiang Shu estaria um pouco mais calmo, só para descobrir que esse sujeito estava ainda mais fora de si.

“Trocar votos num qinglu… é a mesma coisa que casamento?” Chen Xing perguntou nervoso. Ao mesmo tempo, sentiu que, depois daquela sessão de línguas entrelaçadas, ambos haviam tido reações constrangedoras. O rosto de Chen Xing queimava. Ele quis se afastar um pouco para se acalmar, mas Xiang Shu não permitiu. Com um pouco de força, uma de suas mãos envolveu a cintura de Chen Xing, puxando-o para mais perto de si sem permitir qualquer protesto.

“Hm”, disse Xiang Shu em voz baixa, com um olhar repleto de ternura. “Ficar no qinglu por muito tempo… receio que nos atrase demais. Você… está com vergonha?” Ele acrescentou, achando a situação um pouco engraçada: “Por que você está com vergonha? Você não gosta de mim?”

“Gos… gosto.”

Chen Xing sentia a pressão firme de Xiang Shu contra si; nenhum dos dois conseguia se controlar, e a reação de seus corpos não mentia. Mas o que ele sentia naquele momento era algo completamente desprovido de constrangimento ou qualquer outro sentimento, pelo contrário, parecia algo muito natural, como se fosse uma entrega absoluta de corpo e alma.

Chen Xing respirou fundo e assentiu.

Xiang Shu se mexeu um pouco, e com esse movimento, eles se roçaram através do tecido fino de suas calças. Chen Xing imediatamente ficou um pouco perturbado, e com um “ai”, começou a gemer.

Xiang Shu não pôde evitar que sua respiração também se tornasse ofegante. Ele abraçou Chen Xing ainda mais forte em seus braços, baixando a cabeça para beijar seu rosto.

A mente de Chen Xing estava completamente tomada por: estou ferrado, o que faremos agora? Ele abraçou Xiang Shu com força e gaguejou, antes de perguntar: “Trocar votos no qinglu, não é… se casar? Casar, claro, claro.”

Xiang Shu explicou: "Vamos construir um qinglu nas vastas planícies ao pé das Montanhas Yin, e depois de trocar os votos, devemos ficar no qinglu por cem dias.”

“Ah?” Chen Xing perguntou. “Ce-cem dias?”

Xiang Shu assentiu, e os dois se separaram um pouco. Chen Xing olhou nos olhos de Xiang Shu e perguntou: “O que ficaríamos fazendo, vivendo lá por tanto tempo?”

“O que você acha?” Xiang Shu tinha desistido completamente de fazer Chen Xing entender por palavras, e moveu-se um pouco novamente. Chen Xing sentiu uma forte onda de prazer, e aquele desejo em seu coração, que era difícil de verbalizar, estava prestes a romper as barreiras e transbordar. Ele entendeu o que Xiang Shu quis dizer.

“Cem dias?” Chen Xing perguntou. “Três meses inteiros? Temos que ficar no qinglu todos os dias?”

“Hu-uhm.” Xiang Shu, no entanto, parecia estar apreciando muito a sensação de ter jade macia em seus braços¹, e só desejava continuar beijando Chen Xing. Seu corpo se aproximou um pouco mais, mas eles precisavam conversar, então só podia trocar algumas palavras entre os beijos.

A tradição em Chi Le Chuan eram as seguintes: após erguer o qinglu e os dois se casarem, todos os convidados se retiravam, restando apenas uma pequena tenda ao pé da montanha sagrada. Durante cem dias após o casamento, os amantes se envolveriam um com o outro na tenda. A comida e a água seriam entregues do lado de fora por familiares ou irmãos.

Frequentemente, após o casamento, depois de três meses, o homem e a mulher podiam considerar a escolha de um nome para o bebê. Mas o povo Hu não tinha regras rígidas. Os homens também podiam trocar votos em um qinglu, mas também precisavam seguir a tradição. Independentemente de poderem ou não dar à luz, teriam de permanecer no qinglu durante três meses inteiros. Com isso, quando o marido e a mulher, ou os maridos, deixassem o qinglu, o amor entre eles para o resto da vida seria ainda mais profundo e duradouro.

“Então… como é que se faz isso?” Chen Xing perguntou. Ele sentia que o Xiang Shu daquela noite era um pouco estranho para ele, mas isso também trazia uma vaga sensação de familiaridade, como se já tivesse acontecido antes num sonho… Hã? Num sonho? Eu não perdi a memória, como poderia ser num sonho?

De repente, Chen Xing se lembrou de um dos dias em que esteve inconsciente… a sensação que aquele dragão brilhante lhe dera no mar dos sonhos.

“Você nunca viu cavalos acasalando?” Xiang Shu achou aquilo muito estranho. Como é que Chen Xing não sabia disso?

“Mas nós dois somos homens”, disse Chen Xing. “Isso… isso… hum.”

Todo o seu nervosismo inicial tinha desaparecido. Chen Xing aproximou-se e beijou o rosto de Xiang Shu. Xiang Shu queria provocá-lo com algumas frases sobre como ele claramente estava disposto por dentro, mas era tão indireto sobre isso. Mas aquele beijo por iniciativa própria imediatamente fez o desejo de Xiang Shu aumentar; já tinham chegado tão longe, e ele não queria mais se conter, então pressionou Chen Xing de volta na cama e o beijou.

“Pode enfiar em qualquer lugar”, disse Xiang Shu, “sempre se dá um jeito.”

Chen Xing: “!!!”

Chen Xing estava prestes a dizer: “Não sou um cavalo, por que você…”, quando Xiang Shu capturou seus lábios em outro beijo. Naquela noite, ele foi beijado várias vezes por Xiang Shu, e seu coração se encheu de emoção. Ele realmente gosta muito de mim, e com esse pensamento, Chen Xing ficou tão satisfeito que seu rosto se iluminou. Ah, quer saber, faça o que quiser, então.

“Você quer dormir?” Xiang Shu já mal se controlava. Se Chen Xing respondesse: “não consigo dormir”, ele já iria querer tirar a roupa. Xiang Shu já estava tão duro quanto uma barra de metal e, quando os Tiele ficam excitados, agiam como feras selvagens. Xiang Shu já estava usando todas as suas forças para se conter. Afinal, Chen Xing era um Han, e ele tinha medo de que, se fosse direto demais, acabaria por assustá-lo.

“Sim”, respondeu Chen Xing. “Você deve estar muito cansado hoje.”

A mente de Xiang Shu estava inundada pela lembrança de um certo dia no barco: a pele alva e macia de Chen Xing em seus braços, o aroma suave em seu corpo, a sensação de abraçá-lo — era a descrição mais vívida do que significava aquele “lugar aconchegante”. Mas, de fato, muita coisa havia acontecido naquele dia; Chen Xing também deveria estar cansado. Assim, Xiang Shu foi obrigado a reprimir toda a sua agitação interna e respondeu: “Um pouco.”

“Eu… posso te tocar?” Chen Xing disse. “Me abrace enquanto dormimos.”

Isso não é óbvio? pensou Xiang Shu. Ele então despiu seu manto interno, pegou a mão de Chen Xing e a pressionou contra o tecido de sua calça; ergueu as sobrancelhas em um questionamento silencioso, como quem diz: “A calça também?”. Com o rosto completamente vermelho, Chen Xing apressou-se em dizer: “Não precisa!”

Então Chen Xing colocou a mão no ombro de Xiang Shu, um pouco envergonhado. Xiang Shu disse: “Agora eu sou seu.”

Ao ouvir isso, o coração de Chen Xing se encheu de afeto e respondeu: “Eu também sou seu.”

“Se estiver cansado, durma”, sussurrou Xiang Shu. “Haverá tempo no futuro. De agora em diante, não vou te deixar.”

Chen Xing respirou fundo. Os dois ainda estavam pressionados um contra o outro através de suas calças, e nenhum deles tinha a menor inclinação para se acalmar.

“Quero conversar um pouco com você.” Hoje era o dia na vida de Chen Xing que ele dificilmente esqueceria.

Xiang Shu passou a parte de trás dos dedos levemente pela lateral do nariz de Chen Xing; uma de suas mãos desceu até a cintura dele, enquanto a outra envolvia seu ombro.

“Quando você começou a gostar de mim?” Chen Xing perguntou um tanto curioso, com um sorriso nos olhos.

Xiang Shu claramente não queria responder a essa pergunta. Isso não combinava em nada com a personalidade dele, e ele quis se virar e deitar de costas, mas Chen Xing não o soltou.

“Quando percebi que você não conseguia viver sem mim, respondeu Xiang Shu após pensar um pouco.

Chen Xing disse: “Bobagem, foi você quem gostou de mim primeiro.”

Xiang Shu: “Foi você.”

Chen Xing: “Foi você.”

Os dois: “……”

Chen Xing tentou empurrar Xiang Shu, mas Xiang Shu não o soltou. Sua pele ardente pressionava contra as roupas finas de Chen Xing, e depois de pensarem por um longo tempo, os dois mergulharam em um longo período de silêncio. A princípio, Chen Xing estava esperando por sua resposta, mas enquanto esperava, no exato momento em que Xiang Shu estava prestes a falar, a respiração de Chen Xing se estabilizou e contra a sua própria vontade, ele adormeceu.

Xiang Shu ficou ligeiramente surpreso, então abraçou Chen Xing com força, deixando-o se enrolar sem reservas ao seu redor, meio caído sobre ele. Ajustou a respiração e lentamente se acalmou, fechando os olhos e adormecendo.

◈ ◈ ◈

Na manhã seguinte, bem cedo, Chen Xing bocejou ao acordar; aquele fora o sono mais confortável que teve nos últimos dias. Xiang Shu já estava acordado e esperava do lado de fora do biombo. Suas coisas também já haviam sido empacotadas, e a pérola dourada que simbolizava o Grande Chanyu na tenda real já havia sido retirada e enviada.

Ao saírem da tenda real, Xiang Shu virou-se para dar uma última olhada.

Chen Xing sabia que, desta vez, Xiang Shu estaria verdadeiramente deixando para trás sua terra natal. Mas Xiang Shu não demonstrou qualquer pesar ou relutância. Talvez, ele já tivesse sentido isso antes em seu coração, mas por Chen Xing, ele não tinha queixas, aceitando calmamente sua escolha.

“Vamos.” Xiang Shu disse apenas uma única palavra.

Neste mundo, havia uma pessoa que estava disposta a virar as costas à sua terra natal e vaguear pelos confins da terra com ele.

Quando Chen Xing pensou nisso, sentiu uma grande dor no peito. Por que será que da última vez, quando vieram a Chi Le Chuan, ele não tinha entendido o que o ato de Xiang Shu deixar seu lar significava?

“Nós ainda vamos voltar”, disse Chen Xing seriamente a Xiang Shu. “Eu gosto deste lugar, gosto de Chi Le Chuan.”

Xiang Shu respondeu casualmente: “Que tipo de bajulação é essa? Você claramente só quer voltar para Jiangnan e ler livros em seu jardim de glicínias roxas.”

Chen Xing respondeu: “Não, agora eu gosto daqui. Porque Chi Le Chuan foi testemunha de quando ficamos juntos.”

Xiang Shu puxou as rédeas de seu cavalo para parar, virando-se para olhar para Chen Xing, que esporeou o seu cavalo para segui-lo.

“Então nós ainda voltaremos no futuro?” Xiang Shu perguntou.

“Voltaremos”, disse Chen Xing. “Nós definitivamente voltaremos.”

Diante de Chi Le Chuan estava repleta de residentes que queriam se despedir do Grande Chanyu, Shulü Kong, mas o que mais surpreendeu Chen Xing foi que os 60 mil Rouran estavam lá prontos para partir. Che Luofeng vestia um manto marcial e usava uma coroa de penas, com suas vestes flutuando ao vento.

“Anda!” Che Luofeng disse. “Nós também estamos partindo!”

Chen Xing achou aquilo muito estranho, mas Xiang Shu parecia já saber há muito tempo. Ele respondeu: “As montanhas se estendem às alturas e os rios se estendem ao longe; nos encontraremos novamente um dia!”

Naquele dia, o povo Rouran seguia para o oeste, deixando Chi Le Chuan em direção ao lado ocidental das Montanhas Yin para encontrar uma nova terra onde sua tribo pudesse se estabelecer. Che Luofeng, então, fez à distância um gesto de armar um arco e encaixar uma flecha em direção a Chen Xing e gritou: “Homem Han! Estou entregando meu anda a você! Cuide bem dele! Nos encontraremos novamente no futuro!”

Chen Xing gritou de volta: “Nos encontraremos novamente algum dia, Che Luofeng!”

Lu Ying, Xiao Shan, Tuoba Yan, Sima Wei e os demais estavam cada um montado em um cavalo de guerra, esperando por Chen Xing e Xiang Shu nas planícies. O Rei Akele e sua consorte real vieram se despedir deles; a consorte segurava Nadoro, enquanto o Rei Akele segurava o cachorro de Chen Xing.

Chen Xing acariciou a cabeça do cachorro antes de dizer à consorte real: “Você deve cuidar bem dele. Ele salvou minha vida.”

A consorte real sorriu e disse: “Tudo bem, entendi. Com certeza não o trataremos mal.”

O cachorro choramingou algumas vezes e tentou alcançar Chen Xing, debatendo-se sem parar nos braços do Rei Akele. No entanto, Chen Xing tocou a testa dele com o dedo e disse: “Você não tem permissão para sair correndo por aí. Espere por nós no Lago Barkol.”

Xiang Shu perguntou: “Afinal de contas, qual é o nome desse cachorro?”

Chen Xing riu e respondeu: “O nome dele é Xiang Shu.”

Xiang Shu: “……”

Deixar o cãozinho para trás em Chi Le Chuan também foi uma decisão que Chen Xing tomou após muita deliberação. Afinal, eles ainda tinham muitos lugares para visitar nesta jornada. Se ele permanecesse em Saibei, teria carne em abundância e poderia correr livremente pelas vastas planícies. Para aquele cãozinho, aquele era o melhor lar.

Shi Mokun liderou pessoalmente seus homens para fora de Chi Le Chuan. A cena era majestosa, e eles seguiram até a estrada que saía das planícies, onde pararam abruptamente.

“Jia!” No fim, Xiang Shu não hesitou em conduzir o grupo para longe de Chi Le Chuan. Nas encostas baixas dos dois lados, alcateias de lobos se revelaram e, junto com um bei em pé no alto de uma encosta, soltaram uivos enquanto acompanhavam Lu Ying e Xiao Shan.

Chi Le Chuan, sob as Montanhas Yin.

 

O céu se assemelha a uma tenda arqueada, cobrindo toda a planície. 

“Só até aqui”, disse Lu Ying. “E agora, ainda tenho algumas palavras que gostaria de dizer a vocês.”

Xiang Shu respondeu: “Eu também tenho algumas palavras a dizer.”

Após passarem pela extremidade sul das Montanhas Yin, os bordos caídos eram vermelhos como sangue. O chão estava coberto por uma camada de geada branca, mas o riacho borbulhava. O grupo parou temporariamente fora do bosque de bordos, e Chen Xing pensou por um momento antes de gesticular para que Lu Ying falasse primeiro. Lu Ying, no entanto, fez um gesto de “por favor”, deixando Xiang Shu ir primeiro.

Xiang Shu retirou uma caixa de seus alforjes e lançou um olhar para Chen Xing, que assentiu. Xiang Shu, então, entregou a caixa a Tuoba Yan.

“Tuoba Yan, teremos que incomodá-lo para que faça uma viagem até Jiangnan.” Xiang Shu sabia que Tuoba Yan já estava planejando ir atrás de Xie An de qualquer maneira, então ele abriu a caixa, fazendo um gesto para que ele olhasse os quatro anéis que o Rei Akele deu a Chen Xing. Xie An provavelmente seria capaz de utilizar esse conjunto de anéis com uma capacidade maior de seu potencial. Afinal, ainda havia um jiao apodrecido no sul, bem como Wen Che, que outrora foi um exorcista. Como eles não poderiam retornar por um tempo, temiam que Wang Ziye ativasse novamente seus planos, e Xie An teria dificuldade em contra-atacar.

Tuoba Yan olhou para Lu Ying, refletiu por um instante e, em seguida, guardou a caixa, dizendo: “Está bem.”

Chen Xing ficou um pouco surpreso por Tuoba Yan ter aceitado o pedido de Xiang Shu tão prontamente. Logo depois, Xiang Shu continuou: “Sima Wei, você também voltará com ele. Ajude Xie An e, caso ocorra alguma mudança inesperada, aja conforme a situação exigir.”

Sima Wei assentiu, puxou as rédeas e se afastou com seu cavalo. Tuoba Yan então disse: “Lu Ying.”

Chen Xing e Xiang Shu se despediram, e Xiang Shu disse a Xiao Shan: “Xiao Shan, venha aqui.”

Xiao Shan não estava muito disposto, mas obedeceu ao que Xiang Shu disse, cavalgando até o lado deles para que Tuoba Yan e Lu Ying pudessem ficar a sós por um tempo. Pouco depois, Tuoba Yan acenou para eles e disse: “Nos vemos em Jiangnan!” Com isso, ele também virou a cabeça do cavalo, alcançando Sima Wei, e os dois partiram.

“Gege, você está fazendo ele ir embora de propósito?” Xiao Shan perguntou a Xiang Shu.

Xiang Shu não respondeu. Lu Ying trouxe um cavalo, dizendo: “Este cavalo é para vocês, não preciso mais dele.”

Chen Xing olhou para Tuoba Yan, que havia desaparecido na distância. Em seguida, ergueu uma sobrancelha e olhou interrogativamente para Lu Ying.

Lu Ying sorriu: “Ele não disse nada. Apenas recitou metade de um poema para mim, e de repente achei muito bonito.”

“Que poema?” Chen Xing perguntou.

“Seguindo em frente²”, disse Lu Ying com carinho. “Dando adeus a você.”

Chen Xing: “Mais de mil milhas nos separam, e estamos em extremos opostos do mundo. A estrada é longa e árdua, e quem sabe quando nos encontraremos novamente.”

“Os cavalos Hu ainda anseiam pelos ventos do norte, e os pássaros do sul que constroem ninhos no norte ainda sonham com suas árvores do sul”, disse Lu Ying, impotente, dando de ombros. “Quanto ao que veio depois, ele pensou nisso por um longo tempo, mas no final disse: ‘Realmente não consigo me lembrar’.”

Chen Xing não pôde deixar de rir disso, e Lu Ying também achou engraçado. Enquanto riam, Chen Xing não conseguiu conter as lágrimas e disse: “Há muito tempo eu já sabia que isso não daria em nada.”

Lu Ying disse: “Mas eu não pude deixar de prometer a ele que, se estivesse destinado, eu certamente o veria novamente. Que este desejo o acompanhe, para que ele viva uma boa vida. Claro, também espero que ele possa encontrar um amor que verdadeiramente possa chamar de seu.”

Dizendo isso, Lu Ying esfregou a cabeça de Xiao Shan mais uma vez. Xiao Shan pareceu sentir algo, e instantaneamente seus olhos ficaram vermelhos, lágrimas teimosas brotando neles enquanto ele segurava Lu Ying, relutante em soltar.

Lu Ying começou a sorrir, e perguntou: “Para partir para a Rota da Seda, preciso sair de Chang'an?”

“Você pode seguir pela Grande Muralha”, disse Xiang Shu. “Quando chegar ao Corredor de Hexi, encontre uma caravana e vá com eles.”

Lu Ying assentiu e disse: “Xiao Shan, eu também preciso ir.”

“Não!” Lágrimas escorreram dos olhos de Xiao Shan, e ele disse: “Não vá! Você não pode ir!”

Lu Ying disse: “Xiao Shan, eu sinto que um dia, no futuro, você se tornará o Grande Chanyu das planícies. Você acredita em mim?”

Chen Xing: “!!!”

“Você terá muitos amigos”, disse Lu Ying. “Você também terá sua família, seu amante, seus filhos. Assim como Shulü Kong disse: eu lhe concedo minha bênção; que seus descendentes durem por milhares de gerações, sem doenças e sem desastres caindo sobre eles.”

Xiao Shan soluçava sem parar e abraçava Lu Ying apertado, sem soltá-lo, seus pequenos ombros tremendo. Lu Ying sorriu gentilmente: “Xiao Kun e eu somos ambos grandes yaoguai, e precisamos comer humanos. Você ainda se lembra do que me perguntou quando era pequeno? Você me perguntou quando eu o deixaria ir, e agora, veja? Não estou deixando você ir? Você deveria ficar feliz. Não chore mais.”

“Eu não vou!” Xiao Shan apenas se agarrava a Lu Ying com todas as suas forças.

“Xiao Shan”, disse Chen Xing, “vamos. Eu vou te levar para Jiangnan, para o shixiong Xie e sua discípula, Daoyun, ainda está esperando que você a ensine magia e artes marciais.”

“Não!” Xiao Shan disse ansiosamente. “Lu Ying, você pode vir para o sul conosco! Existem tantos lugares para onde posso te levar! Aqueles lugares que você nunca viu antes! Você já está melhor agora, não está mais doente, por que ainda precisa ir embora?”

Lu Ying então disse: “Nosso destino só se estende até aqui, Xiao Shan. De agora em diante, você deve ouvir o que Chen Xing diz. Lu Ying viverá bem, eu vou procurar por aquele imortal agora. Diz a lenda que, sob Seu poder divino, todas as vidas neste mundo poderão obter a salvação e finalmente serão libertas de todos os arrependimentos. Veja? Isso não é muito bom?”

Xiao Shan fechou os olhos com força, suas mãos se soltando lentamente, involuntariamente.

“Chegou a hora”, disse Lu Ying a Chen Xing e Xiang Shu. “Este único assunto, eu confio a vocês dois.”

Sob o poder divino de Lu Ying, Xiao Shan foi lentamente adormecendo. Lu Ying o ergueu nos braços e o entregou a Chen Xing, que estava montado. Chen Xing o acomodou na sela do cavalo, segurando-o junto a si.

“Nós nos veremos novamente, no futuro?” Chen Xing perguntou também relutante em se despedir.

“Todas as vidas se despedem um dia”, disse Lu Ying. “A vida de vocês, humanos, é muito curta. Temo que, assim que o dia de hoje terminar, esta será a despedida final.”

Xiang Shu respondeu: “Diante do tempo, quem não é assim? Somos todos meros efêmeros.”

“De fato.” Lu Ying sorriu benevolente, transformando-se no Bailu, se virou e partiu. Sua voz suave ainda ecoava no espaço entre o Céu e a Terra enquanto voava em direção ao horizonte a oeste.

“Todos os seres nascem da grande terra, e para a grande terra retornará.”

“Ao fim dos ciclos de reencarnação, finalmente nos encontraremos.”

Chen Xing soltou um longo suspiro. Xiang Shu sacudiu as rédeas e partiu com ele, seguindo em direção ao leste.

◈ ◈ ◈

A leste de Chi Le Chuan, a imponente Grande Muralha apareceu no horizonte. Xiang Shu os conduziu ao longo da rota das caravanas sob a sombra da muralha, mas não entrou nela. Ao adentrarem em Jizhou, a paisagem mudou completamente: o vento diminuiu bastante, e ciprestes e abetos se erguiam imponentes ao longo do caminho. No horizonte, havia uma névoa acinzentada; ao longe, subia fumaça de lareiras — indicando a presença de habitações humanas.

Xiao Shan acordou e, ao abrir os olhos, quase caiu do cavalo. Chen Xing apressou-se em segurá-lo. Xiao Shan logo se lembrou do que havia acontecido e gritou: “Lu Ying!”

“Venha para cá”, disse Xiang Shu, diminuindo o passo do seu cavalo. “Não perturbe Chen Xing.”

Chen Xing não pôde deixar de achar aquilo engraçado. Às vezes, quando estava com Xiang Shu e Xiao Shan, parecia mesmo que eram uma família de três. Quando Xiao Shan ouviu a bronca de Xiang Shu, foi até lá a contragosto. Ao ver os cavalos, tentou resistir novamente, mas Xiang Shu o segurou e não deixou, gritando: “Escute!”

Chen Xing pensou consigo mesmo que, realmente, Xiang Shu sabia como lidar com o garoto; se ele realmente começasse a fazer birra, ele não teria a menor chance contra Xiao Shan.

“Para onde Lu Ying foi?” Xiao Shan perguntou.

“Você não quer deixá-lo ir?” Xiang Shu perguntou com naturalidade, olhando para o horizonte.

Xiao Shan respondeu: “Ele ainda vai voltar? Ele nunca mais voltará para as Planícies Centrais?”

Xiang Shu então perguntou: “Por que você quer ir atrás dele? Porque ele é sua família?”

Xiao Shan: “Ele é o Lu Ying, o Lu Ying é apenas o Lu Ying!”

Chen Xing lançou um olhar para Xiang Shu, querendo dizer: Xiang Shu, pare de falar, mude de assunto, talvez pensando em outra coisa, Xiao Shan se sentisse um pouco melhor.

Xiao Shan parecia exausto e abatido.

Xiang Shu continuou: “Você já aprendeu tudo o que deveria, e não há necessidade de você proteger Chen Xing no futuro; eu posso protegê-lo. Agora, vou lhe ensinar uma última coisa, e também a mais importante.”

Xiao Shan: “?”

Xiang Shu disse: “Enquanto estiver vivo, sempre que realizar uma tarefa, não sinta arrependimentos em seu coração. Vou lhe dar estes dois cavalos; vá fazer o que deseja.”

E, dizendo isso, Xiang Shu soltou Xiao Shan.

Xiao Shan: “Gege!”

Chen Xing: "…………"

Xiao Shan voltou a si e imediatamente saltou para um cavalo vazio, puxou as rédeas, virou a cabeça do cavalo e gritou: “Jia!”, galopando para longe.

Chen Xing quase não entendeu o que tinha acabado de acontecer, e olhou fixamente para Xiang Shu antes de olhar para Xiao Shan. Ele estava prestes a esporear seu cavalo, e gritou: “Ei! Xiao Shan!” Mas Xiang Shu estendeu a mão, segurando as rédeas de Chen Xing.

“O que você vai fazer se metendo nessa confusão?” Xiang Shu perguntou incrédulo. “O que isso tem a ver com você?”

Chen Xing: “Xiang Shu, o que você está pensando?”

“Xiao Shan!” Xiang Shu gritou de longe.

“O quê?” Xiao Shan, que já galopava por uma boa distância, virou-se, um tanto atrapalhado, e gritou de volta.

Xiang Shu: “Quando passar por Shazhou, descubra se aquele patife do Feng Qianjun ainda está vivo! Vai!”

“Tá bom——!” Xiao Shan gritou e partiu a galope.

“Ele…” protestou Chen Xing, “ele ainda é uma criança, tem apenas doze anos!”

“Ele é um homem”, disse Xiang Shu. “Contando os últimos três anos, Xiao Shan completa dezesseis anos este ano. Ele tem o direito de escolher e o direito de não desistir. Ele não tem obrigação nenhuma de enfrentar Chiyou comigo e com você, não é mesmo?”

Chen Xing ficou furioso, mas as palavras de Xiang Shu o deixaram sem argumentos. No calor do momento, ele acabou descontando sua frustração em Xiao Shan, e gritou: “Xiao Shan! Seu desgraçado! Você nem se despediu de mim! Sua criaturinha ingrata e sem coração! Eu te criei para nada!”

Xiang Shu: “……”

Xiao Shan saiu com tanta pressa que se esqueceu de se despedir de Chen Xing. Ao alcançar a estrada oficial, um grito ecoou de longe: “Chen Xing! Eu com certeza vou voltar!” E, logo em seguida, ele se tornou apenas um pontinho preto no horizonte até desaparecer.

Os cantos da boca de Chen Xing tremeram, e ele mais uma vez olhou para Xiang Shu.

“Tá bom, eu já entendi”, disse Chen Xing. “Você só está inventando maneiras de afastar todo mundo de perto de nós, não é?”

Xiang Shu virou a cabeça de seu cavalo e continuou a cavalgar para o leste, visivelmente irritado: “Você é quem está inventando maneiras de vir falar bobagens e me amolar! De quem mais você não consegue se separar? Ok, vá atrás de Tuoba Yan, vá atrás de Xiao Shan. Eu estou indo embora.”

Chen Xing pensou: você também é um bastardo, seu grande bastardo que ensinou Xiao Shan, aquele pequeno bastardo.

“Para onde estamos indo agora? Passear pela Grande Muralha?” Chen Xing não sabia se ria ou chorava.

“Dongying, para encontrar o Rei Onobayashi!” Xiang Shu respondeu impaciente à frente. “Senão, como vamos partir para o mar? Rápido, encontre um lugar para jantar, senão teremos que passar a noite ao ar livre.”

Chen Xing não teve escolha a não ser esporear seu cavalo e segui-lo.

────────────────────────

Notas:

1 O original usa 软玉在怀 (ruǎnyù zài huái - jade suave nos braços), uma metáfora clássica chinesa para descrever o corpo delicado e amado de um parceiro(a).

2 Aquele poema que Chen Xing e Tuoba Yan estavam discutindo quando se encontraram pela primeira vez em Chang'an.

────────────────────────

Flor: Confesso que eu morei numa parte deste capítulo, vê-los tão apaixonados é tudo pra mim~~

Xiang Shu está sedento! 

eu amo a dinâmica de família destes três 🥰

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >