[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 101

 

—Volume Final - Brilhante Como a Luz do Dia —

Tradução: Flor Carmesim

Revisão: Flor Carmesim e Lady Cat

Capítulo 101 - Plano

Nessa noite, no momento de transição do fim do verão para o início do outono, os radiantes e brilhantes grupos de estrelas além da Grande Muralha coincidiram com o ritmo do universo, formando juntas a vasta extensão da Via Láctea que riscou o céu.

Os exércitos se aglomeravam em volta das fogueiras que ardiam por todo o acampamento.

Chen Xing examinava detalhadamente o mapa e, contando nos dedos, calculou que na primeira vez, havia chegado a Chi Le Chuan pouco antes do Festival do Final do Outono. No ritmo atual, conseguiria chegar a Chi Le Chuan já no início do outono. Se partisse para Karakorum e depois para Carosha, considerando o tempo de viagem de ida e volta, provavelmente chegaria a tempo de celebrar o Festival do Final do Outono em Chi Le Chuan.

De um lado da fogueira, uma tenda real simples foi montada ao ar livre. Xiang Shu sentava-se sobre uma pedra coberta por um tapete, de frente para um fogareiro onde a água fervia, enquanto cortava ginseng com uma pequena adaga. Um aroma suave e reconfortante do chá de ginseng começou a se espalhar pelo ar.

O cachorrinho já dormia profundamente aos pés de Chen Xing, enquanto Xiao Shan dormia dentro da tenda, com a cabeça apoiada no colo de Chen Xing.

Desde que conheceu Chen Xing, Xiao Shan permaneceu ao seu lado, grudado nele, sem se separar um cun sequer, como se fosse algo natural. No início, Xiang Shu achou que o garoto era grudento demais, mas também não queria repreendê-lo; havia um leve conflito em seu coração. Originalmente, ele queria mandá-lo embora, mas desde o começo Xiao Shan o chamou de “Gege” várias vezes de forma tão familiar que, de alguma maneira, Xiang Shu não sentiu qualquer desprezo.

◈ ◈ ◈

Na terceira noite após deixar Chang'an, sob a Grande Muralha:

Murong Chong e a Princesa Qinghe chegaram. Xiang Shu sinalizou para que eles mesmos servissem o chá de ginseng. Pouco depois, mais algumas pessoas chegaram: Xie An, Feng Qianjun e também Feng Qianyi, que era carregado por este último.

Murong Chong: “Os Quatro Mares e as pradarias, todos pertencem ao Grande Chanyu…”

“Guwang já está cansado de ouvir isso”, interrompeu Xiang Shu. “Vá direto ao ponto, pare de enrolação.”

A Princesa Qinghe sorriu.

“Conversamos sobre isso”, Feng Qianjun finalmente disse, “e mesmo assim, decidimos nos separar.”

Chen Xing levantou os olhos para olhar para Xie An. Xie An, com expressão solene, acenou para ele e disse: “No fim das contas, ficar longe de Jiankang por muito tempo não é uma boa ideia. Agora posso ficar tranquilo, já que vi que todos vocês estão bem.”

Chen Xing sabia que Xie An realmente precisava retornar e, após ponderar em silêncio por um momento assentiu, perguntando: “Shixiong irá sozinho?”

Xiang Shu lançou um olhar para Xie An, que respondeu: “Pretendo levar Qianyi comigo para o sul. Qianjun continuará acompanhando vocês.”

Como Xiang Shu não disse nada, Chen Xing concordou mais uma vez e acrescentou: “Sobre o assunto de Xin Yuanping e Wen Che, terei que incomodar Shixiong.”

Segurando a xícara de prata com as duas mãos, a Princesa Qinghe tomou o chá de ginseng, perdida em seus pensamentos. Após um momento, disse suavemente: “A todos vocês, obrigada. Grande Chanyu, obrigada.”

Embora Xiang Shu não tenha respondido, ele fez um leve aceno de cabeça, indicando que tinha ouvido.

Feng Qianyi não ousava olhar nos olhos de Chen Xing. Quando foi colocado no chão por seu irmão mais novo, ajoelhou-se e fez três reverências a Chen Xing e Xiang Shu.

Xiang Shu estava imerso em seus próprios pensamentos, observando a fogueira. As mechas que emolduravam seu rosto, tecidas em finas tranças presas com fios de ouro, caíam soltas. Seu perfil era tão belo que Chen Xing sequer conseguia desviar o olhar.

“Yeluosa”, disse Xiang Shu suavemente. “Vocês, Han, têm um ditado: ‘Palavras não bastam para agradecer por um grande favor’. Não há necessidade de ser prolixo, volte e comece de novo. Vá.”

Chen Xing disse a Feng Qianyi: “No fim, Fu Jian lutará contra o Grande Jin. Prepare-se bem para esse dia.”

Feng Qianyi assentiu, e Feng Qianjun mais uma vez carregou seu irmão mais velho para fora.

Ainda com um belo sorriso, a Princesa Qinghe disse: “Quanto a isso… não vou me ajoelhar diante de você, Grande Chanyu. Em meu coração, você sempre foi como um irmão mais velho para mim.”

“Como quiser”, disse Xiang Shu casualmente. “Murong Chong?”

Murong Chong se sentia ligeiramente desconfortável, como se não quisesse permanecer muito tempo na presença de Xiang Shu. Com a testa profundamente franzida, lançou alguns olhares a Chen Xing antes de voltar a olhar para Xiang Shu, soltando um “Hm” e em seguida um “Sim”.

Chen Xing sabia que, pelo temperamento de Murong Chong, na maioria dos dias ele certamente não mostraria uma expressão agradável a ninguém. No entanto, como Xiang Shu havia salvo a vida da Princesa Qinghe, ele não tinha escolha a não ser engolir o orgulho e submeter-se àquela situação.

“Você quer começar uma guerra com Fu Jian?” Xiang Shu levantou os olhos e lançou um olhar para Murong Chong.

“Não sei”, Murong Chong suspirou antes de responder, “preciso voltar para Pingyang primeiro, depois veremos o que acontece.”

“Jian Tou dificilmente vai te matar”, disse Xiang Shu casualmente, “E, a esta altura, ele provavelmente já enviou um mensageiro atrás de você. Talvez o mensageiro chegue antes mesmo que você.”

Murong Chong continuava a franzir a testa; em toda a sua vida, nada o irritava mais do que pessoas que insistiam em mencionar sua relação com Fu Jian. Afinal, o que Xiang Shu havia dito era de fato a verdade.

Feng Qianjun saiu para acompanhar seu irmão mais velho de volta antes de retornar. Era óbvio que ele estava esperando que eles terminassem a conversa, pois ainda tinha algo a dizer.

Xiang Shu olhou para Chen Xing e disse: “Você decide.”

Chen Xing sabia que o motivo de Xiang Shu deixar a decisão em suas mãos era o que ele já havia lhe dito antes: ao chegarem a Chi Le Chuan, haveria muito a ser feito, especialmente no que dizia respeito ao reaparecimento de Zhou Zhen. Levar a Princesa Qinghe com eles não acabaria trazendo mais problemas?

Chen Xing lançou outro olhar para Feng Qianjun. “Feng-dage decidirá.”

Xiang Shu: “?”

Feng Qianjun permaneceu em silêncio. Após um momento, a Princesa Qinghe perguntou suavemente: “Qianjun?”

Feng Qianjun evitou o olhar da Princesa Qinghe. Finalmente, tomou uma decisão e disse: “Você deve retornar a Pingyang com seu irmão. Lá, ele poderá protegê-la.”

A Princesa Qinghe forçou um sorriso e assentiu, levantando-se para sair com Murong Chong.

Feng Qianjun e Chen Xing trocaram olhares. Xiang Shu pareceu entender algo, olhou na direção para onde a Princesa Qinghe havia partido, como se tivesse compreendido algo ele assentiu lentamente.

“Você já pensou bem?” Chen Xing disse. “Se se separarem assim, há chance de não se verem novamente por vários anos.”

“Hm.” Feng Qianjun concordou.

“O que você está pensando?” Xiang Shu perguntou a Chen Xing.

Chen Xing de repente teve uma ideia e disse: “A propósito, Xiang Shu, você pode conceder casamentos?”

Chen Xing sentiu uma onda de prazer malicioso. Fu Jian tinha o poder de conceder casamentos, então Xiang Shu também não o teria?

“O Grande Chanyu governa o céu e a terra, como a vida e a morte”, disse Xiang Shu. “Desde o início, Guwang nunca se intromete nos assuntos alheios. Eu nem sequer resolvi o meu próprio casamento ainda, então não posso conceder nenhum casamento, mas se você gosta dela, vá e fale abertamente por si mesmo.”

“Não, não, não”, disse Feng Qianjun, “Eu já tenho outra pessoa em meu coração. Obrigado a vocês dois!”

Chen Xing pensou que Feng Qianjun não teria coragem de se declarar para a Princesa Qinghe. Não esperava que, no final, Feng Qianjun realmente escolheria Gu Qing, que ainda estava em Jiangnan. Naquele instante, fez Chen Xing se sentir levemente comovido.

“Existe um festival em nossa Aliança Chi Le chamado Festival do Final do Outono”, explicou Xiang Shu, “e durante ele há uma atividade em que você pode… se aproximar da pessoa de quem gosta…”

“Ela está em Jiangnan”, respondeu Feng Qianjun. “Se surgir uma chance no futuro, adoraria levá-la para todos os lugares além da Grande Muralha. Mas desta vez… deixa pra lá.”

“Parece que vocês dois ainda nem se conheceram”, comentou Chen Xing. “Perdoe minha intromissão, mas e se ela não gostar de você? Você não estaria em apuros?”

Feng Qianjun de repente sorriu e respondeu: “Se for assim, me mudarei para perto da farmácia. Todo dia, vou ocasionalmente observá-la enquanto ela prepara remédios para os pacientes, trocar algumas palavras com ela… Isso também seria muito bom.”

Feng Qianjun e Chen Xing estavam conversando sobre Gu Qing, mas Xiang Shu, que também os ouvia, estava apenas confuso. Nesse momento, Xie An também se aproximou.

“Muito bem”, suspirou Xie An antes de continuar, “há algumas coisas que precisamos discutir claramente para que eu possa partir tranquilo amanhã.”

Nesses três dias, todos estavam pensando na mesma pergunta: Agora que a Lâmina Acala foi roubada e Shi Hai escapou, o que fariam a seguir?

Xiao Shan continuava dormindo. Chen Xing disse: “Xiang Shu não conseguiu segurar a Lâmina Acala. Aquela coisa o rejeitou e já foi refinada pelo ressentimento.”

Este era mais um assunto que deixava Xiang Shu bastante intrigado. Ele finalmente não pôde evitar perguntar: “Por que você disse que aquilo era meu? Será que podem me explicar tudo de uma vez, com clareza?”

Chen Xing só pôde lhe dar uma explicação: “A forma principal daquela arma divina é uma espada pesada, nossa intenção era obtê-la para que você a usasse.”

Xiang Shu disse: “E daí? Qual é o problema?”

Chen Xing explicou: “A lenda diz que ela era a única coisa capaz de matar Chiyou. Como ela pôde cair nas mãos de Shi Hai?” Ao pensar nisso, a alegria que sentia pelo reencontro deles imediatamente se dissipou, e ele não pôde evitar ficar irritado mais uma vez. “ARGH! Como isso foi acontecer?! Mesmo com tudo recomeçando, por que ainda é tão complicado?!”

“O que recomeçou?” Xiang Shu perguntou novamente.

Xie An e Feng Qianjun observavam a expressão de Xiang Shu com o coração na mão, temendo que outra situação semelhante à anterior se repetisse: os dois conversando normalmente em um momento e, no seguinte, discutindo de repente. No entanto, Xie An também percebeu que, desta vez, o temperamento de Xiang Shu parecia melhor e ele estava consideravelmente mais paciente com Chen Xing.

Chen Xing tomou um gole do chá de ginseng, inquieto e irritado: “Resumindo: precisamos recuperar a arma para cumprir nossa missão. Aquela espada é uma arma importante para você como Protetor.”

Xiang Shu respondeu: “Por que eu, o grande e formidável Shulü Kong. precisaria daquela espada? Não posso lutar sem ela?”

Chen Xing: “Ao lidar com Chiyou, é inútil confiar apenas nessas artes marciais, mesmo que seja capaz de capturar lobos brancos com as próprias mãos¹!"

“Deveria ser ‘pode transformar suas mãos desarmadas em lâminas afiadas²”,. disse Xiang Shu, contrariado.

Chen Xing também perdeu a paciência. “Não me importo, eu só quero aquela espada!”

Xiang Shu: “……”

“Muito bem, vocês dois, parem de brigar!” Xie An e Feng Qianjun finalmente encontraram o momento certo para dizer isso.

Chen Xing percebeu subitamente que, às vezes, agir de forma irracional era mais proveitoso do que o contrário. Exatamente como agora: contra todas as expectativas, Xiang Shu de fato parou de discutir com ele, e a questão mudou de “preciso desta espada para salvar o mundo, mas a espada sumiu, o que fazer?” para “Chen Xing quer esta espada, então precisamos dar um jeito de consegui-la”. O segundo ponto era claramente mais importante que o primeiro, e tinha conseguido desviar os pensamentos de Xiang Shu da “racionalidade do problema” de volta para “como resolver o problema”.

“Vocês podem tentar resolver as coisas amigavelmente”, disse Xie An, gesticulando. “Por que é sempre assim? Brigar adianta alguma coisa?”

Chen Xing: “Adianta, sim. Não está vendo que ele está tentando dar um jeito?”

Feng Qianjun: “……”

Xie An continuou pacientemente: “Agora Shi Hai fugiu para o noroeste com a Lança Demoníaca, ainda podemos recuperá-la?”

Aquela cena estava gravada na mente de todos: Shi Hai, levando consigo os cinco Reis Demônios da Seca e uma arma, desapareceu sem deixar vestígios. Xie An continuou: “Quanto à região de Liangzhou, temo que esteja fora do nosso alcance. Só nos resta apelar ao Grande Chanyu que envie batedores para rastrear o paradeiro de Shi Hai. O mais importante agora ainda é a Lâmina Acala.”

Chen Xing franziu a testa: “Não conseguimos sequer localizá-lo. Para onde ele fugiria agora? Eu sempre achei que Shi Hai tentaria ir para o sul.”

Xie An deu de ombros, enquanto Xiang Shu continuava imerso em pensamentos. Feng Qianjun disse: “Que tal eu mesmo fazer uma viagem para investigar a situação no noroeste?”

Era exatamente esse o plano que Feng Qianjun e Xie An haviam discutido anteriormente. Nesse momento, porém, Xiang Shu voltou-se para Chen Xing com uma expressão séria e disse: “Certo. Independentemente do que aquela arma divina seja, agora que foi roubada pelo inimigo, não podemos simplesmente forjar uma nova?”

Chen Xing: "Hã?"

As palavras de Xiang Shu o despertaram instantaneamente. Os três se entreolharam, e Chen Xing disse: “É verdade!”

Xie An disse: “Isso não é algo que você possa simplesmente forjar, Protetor.”

Xiang Shu respondeu: “Já que alguém fez isso antes, certamente podemos fazer também.”

Xie An pensou por um instante e disse: “Eu sei quais são os materiais necessários, só que são muito difíceis de conseguir.”

Xiang Shu: “Então basta procurá-los.”

Chen Xing estava inicialmente desesperado. Se não conseguisse encontrar Shi Hai, não seria capaz de recuperar a Lança Demoníaca. E se não conseguisse recuperar a Lança Demoníaca, não seria capaz de purificá-la. Além disso, ainda era extremamente difícil dizer se ela se transformaria novamente em Lâmina Acala depois. Mas o que Xiang Shu havia dito estava certo, talvez fosse possível forjar uma nova.

Xie An pensou por um momento e disse: "Parece ser um caminho viável. Nesse caso, devo retornar a Kuaiji o mais rápido possível e encontrar todos os registros sobre a Lâmina Acala."

O coração de Chen Xing disparou; ele temia que Xie An dissesse “a família Xiang de Kuaiji”. No entanto Xie An, com décadas de experiência como oficial, havia se tornado um verdadeiro mestre da discrição. Ele sabia que não devia dizer palavras impróprias. Ao pensar nisso, Xie An continuou: “Talvez ainda haja esperança. Voltarei imediatamente para dar uma olhada e informarei a todos assim que tiver novidades. Mas, se tudo correr bem, depois que o assunto em Carosha for resolvido, vocês também devem ir para Jiangnan. Quando chegar a hora, nos encontraremos novamente.”

Então, Xie An se levantou. Feng Qianjun acrescentou: “Amanhã, partirei para o noroeste, para Liangzhou, investigar os movimentos de Shi Hai, então não vou me despedir.”

◈ ◈ ◈

Depois que todos se dispersaram, Chen Xing tomou um pouco de chá de ginseng, mas passou a noite inteira se revirando na cama, incapaz de dormir. Ele não pôde deixar de lançar olhares furtivos para Xiang Shu, que estava na outra extremidade da tenda; não havia nenhum sinal de movimento do outro lado. Às vezes, Chen Xing ficava muito curioso: Xiang Shu falava tão pouco todos os dias, no que exatamente ele estava pensando? Assim como neste momento, ele estaria pensando no povo em Chi Le Chuan, em Shi Hai ou no assunto relacionado a Chiyou?

Seria possível que, no fundo do coração, ele também se lembrasse ocasionalmente dos muitos fragmentos dispersos de suas memórias? Chong Ming lhe disse que, durante o evento do Renascimento de Toda a Magia, no momento em que a maré retrocedeu, Xiao Ji usou o Sino Luohun para enviar suas memórias dos últimos três anos. Foi apenas por causa do poder do dragão remanescente no corpo de Xiang Shu, que também se entrelaçava com seu hun e po, que as memórias haviam sido suprimidas.

No entanto, às vezes Chen Xing percebia uma expressão de perplexidade no rosto de Xiang Shu. Isso, que parecia acontecer quando faziam algo que também haviam vivenciado juntos na primeira vez, sempre o mergulhava em suas memórias confusas e desordenadas.

Por essa razão, Chen Xing também havia procurado especificamente uma oportunidade para discutir o assunto em particular com Xie An e Feng Qianjun. A opinião de todos era a mesma: já que é possível que ele se lembre, deixe-o lembrar por conta própria, não o force a lembrar para não acabar piorando a situação. Mas, Chen Xing às vezes sentia que Xiang Shu ficava um pouco irritado precisamente por causa dessa estranha mistura de passado e presente.

Xiang Shu nunca perguntou abertamente; se o fizesse, talvez Chen Xing não conseguisse se conter e acabaria lhe contando tudo.

Chen Xing lentamente se levantou no escuro. Como realmente não conseguia dormir, saiu tateando na escuridão, e finalmente chegou à beira do lago nos arredores do acampamento. Observando o reflexo das estrelas na água, franziu a testa, perdido em pensamentos.

Shi Hai havia roubado a espada divina, a Lâmina Acala, e seu poder estava maior em comparação com a última vez; por outro lado, o poder da Lâmpada do Coração também havia se tornado mais forte. O método de lidar com ele da primeira vez ainda seria eficaz? Desta vez, não tinham o Espelho Yin-Yang, mas talvez pudessem projetar uma nova barreira para prendê-lo. Uma vez dentro, poderiam mais uma vez usar o furacão de luz para dispersar o ressentimento acumulado no corpo de Shi Hai antes de ativar o Sino Luohun para coletar seu hun e po.

Desde que Shi Hai fosse executado e fossem capazes de recuperar a Lança Demoníaca, quem sabe não haveria uma maneira de fazê-la retornar gradualmente ao seu estado original? Assim, poderiam levar essa arma divina para enfrentar Chiyou. Mas, antes de tudo, eles precisavam encontrar o Sino Luohun… O principal objetivo de Xie An ao retornar a Jiankang era encontrar esse artefato mágico.

“Exorcista”, uma voz ecoou do outro lado do lago.

Atordoado, Chen Xing levantou a cabeça. Na verdade, ele não havia notado que, no silêncio profundo da noite, ainda haveria alguém à beira do lago.

Emergindo das sombras, uma figura vestida com um manto preto apareceu; era ninguém menos que Murong Chong, de pé sob uma árvore.

“Murong Chong?” Chen Xing ficou levemente surpreso. “Não consegue dormir?”

Murong Chong estava a poucos passos de distância, observando Chen Xing em silêncio. Chen Xing arqueou uma sobrancelha e sorriu, perguntando: “Já que você volta amanhã, já decidiu o que fazer?”

Murong Chong não respondeu à pergunta. Em vez disso, seu rosto assumiu uma expressão confusa e, ele murmurou: “Esta é a primeira vez que você e eu conversamos, mas por que continuo tendo essa sensação de familiaridade? Já nos conhecemos antes?”

Após hesitar por um momento, Chen Xing sorriu e respondeu: “Você pode considerar isso como uma forma de destino. Não é uma coisa boa?”

Murong Chong permaneceu em silêncio por um longo tempo. De repente, ele falou: “Eu sonhei com você.”

Em um instante, o coração de Chen Xing tremeu. Murong Chong continuou: “Exorcista, você sabe interpretar sonhos?”

“Eu…” Chen Xing ficou nervoso por um longo tempo antes de finalmente perguntar: “O que eu estava fazendo no seu sonho?”

Murong Chong respondeu enquanto olhava para o outro lado do lago: “Várias vezes, sonhei com um grande rio onde você e eu estávamos neste lado… exatamente como agora.”

Chen Xing lembrou-se da noite em que ele e Murong Chong ficaram na margem do Rio Fei, logo após Xiang Shu partir, antes do Renascimento de Toda Magia.

“Dizem”, Murong Chong disse em voz baixa, “que um rio aparecendo em um sonho indica um presságio de vida e morte.”

“E o que havia na outra margem do rio?” Chen Xing perguntou.

“Um exército”, disse Murong Chong, “um exército que se estendia até onde a vista alcançava, todos soldados Qin. Naquela época, você ainda era um estranho para mim. Sua mão brilhava enquanto você cavalgava para atravessar o rio, e eu o seguia, com uma espada na mão, indo para matar Fu Jian.”

Chen Xing percebeu que devia ser a Batalha do Rio Fei. Pelo visto, embora o tempo tivesse retrocedido, todos ainda tinham, até certo ponto, algumas memórias relacionadas. Lembrando daquele dia em que se despediu de Murong Chong, Chen Xing na verdade  não sabia para onde ele tinha ido depois. Naquele momento, ele estava tão preocupado em salvar Xiang Shu que não teve tempo para pensar em qualquer outra coisa.

“O que aconteceu depois?” Chen Xing não pôde deixar de perguntar.

“Então”, disse Murong Chong, olhando distraidamente para seu reflexo e o de Chen Xing no lago, “alguém na retaguarda gritou: ‘O Exército Qin foi derrotado!’ Eles começaram a se atropelar. Matei Fu Rong com um único golpe de espada e, em seguida, avancei pelas defesas do Exército Imperial. Tuoba Yan, por algum motivo, não estava lá. Logo, Fu Jian e eu nos encontramos cara a cara; talvez ele não esperasse que eu realmente aparecesse.”

Chen Xing perguntou: “Então você o matou?”

Após um momento de silêncio, Murong Chong finalmente respondeu: “Sim. Eu perfurei sua garganta com uma espada porque não queria mais ouvir suas bobagens.”

“Naquela noite de sofrimento”, acrescentou Murong Chong, “eu estava cercado pela turbulência e pelo caos da guerra. Ao meu redor, soldados fugiam ou morriam. Do outro lado do rio, de onde eu vim, os Han, em número suficiente para derrubar montanhas e agitar os mares, cruzavam para matar pessoas… enquanto eu permanecia ali, no meio do campo de batalha, ao lado de seu corpo. De sua garganta, jorrou muito sangue, criando uma mancha vermelha ao seu redor. Seus olhos arregalados me fitavam, como se implorasse por misericórdia; contudo, nenhuma palavra saiu de sua boca.”

Chen Xing observou Murong Chong atentamente quando, de repente, notou algumas linhas quase imperceptíveis de umidade em seu rosto. Nesse momento, Murong Chong virou a cabeça e continuou lentamente: “Ele não disse nada, mas eu sei o que ele queria dizer. Devia ser: 'Fenghuang'er, Fenghuang'er… Zhen realmente gosta de você…’.”

“Eu sempre pensei que, quando aquele momento chegasse, não haveria nada além de ódio em meu coração”, acrescentou. “Naquele dia, antes de atravessar o rio, me lembrei de muitas coisas. Das ofensas que ele cometeu contra mim e minha irmã mais velha, dos membros do nosso clã que ele massacrou, assim como dos momentos da minha infância em que ele me segurava. O tremor que eu sentia, não importava onde ou quando… assim como as sombras estavam por toda parte no palácio profundo, elas estavam sempre presentes. Chegou ao ponto de que apenas ouvir seus passos podia despertar minhas memórias.”

“Mas, não sei por que”, Murong Chong virou a cabeça para olhar para Chen Xing antes de continuar, “no instante em que ele morreu, eu me senti muito tranquilo. Depois, na direção em que você partiu, uma esfera de luz surgiu lentamente, como o sol que nasce no campo de batalha, seguida por cinzas brancas que cercavam o local como se fossem neve. Naquele momento, a passagem do tempo parecia ter parado, e apenas aquela neve brilhante continuava a cair, para sempre sem fim…”

“...Isso me fez lembrar do Festival do Final do Outono daquele ano em que Shulü Kong assumiu como Grande Chanyu”, Murong Chong disse, sua voz ainda mais baixa. “Também nevava daquela vez em Chi Le Chuan. Fu Jian me levou para o Norte para parabenizar Shulü Kong. Havia pessoas por toda parte, e eu era o único sozinho no meio da multidão. Eu não conhecia ninguém e, claro, também não queria conhecer ninguém.”

Murong Chong virou a cabeça para olhar para Chen Xing antes de continuar: “Depois que Fu Jian e Shulü Kong brindaram, ele me viu sozinho em um canto, então se aproximou e me disse: ‘Vamos, Zhen vai te levar para esquiar.’ Então ele pegou seu escudo e me levou até as Montanhas Yin e…”

Chen Xing riu suavemente. "Esquiar? Eu também já brinquei disso antes.”

"Hmm”, veio a resposta fraca de Murong Chong. “Com quem você brincou? Assim como os Han têm o Festival da Divindade do Outono, onde as pessoas usam conchas da lua como símbolo para: ‘seja meu companheiro e vamos viver uma vida inteira juntos’, também há um costume entre os Tieles: se nevar no dia do Festival do Final do Outono, cada guerreiro pode então carregar seu escudo e convidar a pessoa amada para um passeio de trenó nas montanhas.”

Chen Xing disse incrédulo: “Então é assim?”

“A primeira descida”, Murong Chong assentiu, murmurando, “significa dizer a ela: ‘Gosto de você’, enquanto o segundo serve como um meio de aceitação dos sentimentos por parte da outra pessoa.”

“E então, se o amado propuser descer juntos pela terceira vez, é para deixar toda a cordilheira das Montanhas Yin testemunhar, junto com a neve que voa sobre suas cabeças, que eles concordam em ficar juntos até que a morte os separe.”

Chen Xing: “…………………………”

Olhando para Chen Xing, Murong Chong continuou: “De pé naquele campo de batalha coberto de neve brilhante e caindo, por alguma razão, tudo em que conseguia pensar era naquele dia. Mesmo depois de acordar, aquelas memórias ainda eram nítidas e impossíveis de afastar.”

Houve um momento de silêncio entre os dois. A mente de Chen Xing já havia flutuado para outro lugar, mas Murong Chong ainda continuou: “Dizem que você é um exorcista, uma pessoa que teve um vislumbre das leis celestiais. Você pode me dizer, qual é o significado deste sonho?”

Chen Xing voltou a si, e respondeu com outra pergunta: “Se este sonho se tornasse realidade, você ainda seria capaz de sacar sua espada e tirar a vida dele?”

Murong Chong respondeu: “É claro que sim.”

Chen Xing deu de ombros, como quem diz: Então está tudo resolvido, não é? Por que se preocupar?

Murong Chong pensou por um instante, depois balançou a cabeça, impotente, e se virou para deixar a margem do lago. Chen Xing, porém, estendeu a mão e agarrou o pulso de Murong Chong. De repente, a Lâmpada do Coração fluiu por todo o corpo dele reverberando em um instante por seus três hun e sete po, varrendo tudo como uma poderosa maré. Chen Xing sentiu que, bem no fundo do coração de Murong Chong, uma pequena chama negra estava queimando, mas sob a luz da Lâmpada do Coração, não tinha onde se esconder e, logo foi extinta até não restar nada.

“Não tenha medo”, sussurrou Chen Xing. “Eu entendo.”

Chen Xing puxou Murong Chong para perto de si e o abraçou gentilmente. Murong Chong suspirou cansado e, sem dizer mais nada, virou-se e partiu, deixando apenas Chen Xing parado em silêncio à beira do lago.

◈ ◈ ◈

No dia seguinte, o grupo se dividiu e cada um seguiu seu caminho. A Princesa Qinghe acompanhou Murong Chong de volta a Pingyang; Xiang Shu levou Chen Xing e Xiao Shan para Chi Le Chuan. Feng Qianjun mudou sua rota seguindo ao longo da Grande Muralha em direção ao Noroeste, enquanto Xie An e Feng Qianyi dobraram para o leste, evitando as tropas do Exército Qin que se dirigiam para o Sul.

Alguns dias depois, durante a viagem para o Norte, Chen Xing, que não tinha mais nada para fazer, insistiu incansavelmente para que Xiang Shu o ensinasse tiro com arco a cavalo.

“Por que você está o tempo todo insistindo em aprender a atirar com arco?” Xiang Shu perguntou, intrigado.

Teimosamente, Chen Xing respondeu: “Não tem motivo, só quero aprender. me ensina logo.”

Xiang Shu não conseguiu persuadi-lo de outra forma e, assim, não teve alternativa a não ser ensiná-lo pessoalmente sempre que estivessem descansando e acampando. Segurando-o por trás, Xiang Shu ensinou Chen Xing como puxar um arco, soltar uma flecha e ajustar sua postura.

A princípio, a pontaria de Chen Xing era um desastre total. Xiang Shu zombou: “Você acertou o alvo ao lado!” No entanto, quando voltou após se afastar por um momento, encontrou Chen Xing ainda praticando diligentemente, passando seus dias viajando durante o dia e praticando arco e flecha a cavalo à noite. Dias depois, enquanto estavam na estrada, Xiang Shu incitou seu cavalo e foi acompanhá-lo no treino. Enquanto galopavam, disse a Chen Xing para preparar seu arco e flecha e usá-lo como alvo.

“Vamos usar uma flecha de madeira!” Chen Xing disse. “Tenho medo de te machucar!”

“Se você conseguir acertar a ponta do meu manto”, Xiang Shu gritou, galopando na direção de Chen Xing, “Guwang vai fazer de você o Grande Chanyu! Vamos!”

Chen Xing: “……”

Xiang Shu pressionou os flancos do cavalo com as pernas e se virou.

“Quando dois cavaleiros se encontram, o covarde perde; ao virar o cavalo, puxe as rédeas, solte o estribo e vire o corpo!” Xiang Shu fingiu um movimento, embora não tenha atirado sua flecha, franziu a testa, dizendo: “Se Guwang realmente tivesse atirado a flecha agora, você teria caído do cavalo e sido pisoteado até a morte.”

Chen Xing disse: “Tenho medo de acertar o seu cavalo!”

“Se você acertar o cavalo do Grande Chanyu”, respondeu Xiang Shu, “Guwang fará de você o cavalo.”

Chen Xing: “Que monte de bobagens são essas?!”

Galopando em seu cavalo, Chen Xing perseguiu Xiang Shu por um longo tempo antes de sacar seu arco e disparar a flecha. No entanto, quando a flecha passou voando, Xiang Shu simplesmente virou seu cavalo com agilidade para desviar. Como Xiang Shu vinha sem deixar sombra e partia sem criar vento, Chen Xing passou a maior parte do tempo procurando por ele, apenas para reaparecer atrás dele um instante depois.

“Use seus ouvidos”, Xiang Shu franziu a testa. “Escute os cascos do cavalo. Você fica olhando, olhando e olhando; você só sabe notar as coisas olhando para elas! Você é idiota?”

Chen Xing: “……”

Xiang Shu: “Se você quer ser um atirador de elite, primeiro venda os olhos.”

“Assim?” Chen Xing então amarrou uma faixa preta sobre os olhos, deixando expostos seus lábios rosados e a ponte alta do nariz. Xiang Shu o encarou em transe por um longo tempo, sem dizer uma única palavra.

“Xiang Shu?” Chen Xing perguntou, perplexo.

Xiang Shu se irritou imediatamente. “Aqui!”

Assim continuaram por sete dias seguidos. Neste momento, Chen Xing finalmente disparou uma flecha. Depois de tudo, ele foi capaz de calcular a distância com antecedência, e a flecha voou em direção a Xiang Shu que estava a cavalo. No momento em que disparou a flecha, Chen Xing imediatamente soube que sua mira estava precisa, mas como tinha medo de machucar Xiang Shu, ele gritou.

“Sai da frente!" Chen Xing gritou.

Contudo, enquanto galopava a toda velocidade, Xiang Shu apenas ergueu a mão com agilidade. Com dois dedos, agarrou e parou a flecha antes de girar o braço e arremessá-la para longe — ela voou em direção ao chão, cravando-se a dez passos de distância.

“Preste atenção ao ombro do inimigo”, disse Xiang Shu, “e ao olhar em seus olhos. Preste atenção quando as pernas do inimigo apertam o abdômen do cavalo e a região lombar fizer força; esses sinais darão uma dica da direção em que armarão o arco e do alvo do disparo.”

Bem… Chen Xing pensou, é claro, o chamado “Primeiro Sob o Céu” não é apenas um título vazio. Mesmo depois que a Pérola Dinghai se foi, ele ainda é tão poderoso.

“Faça o cavalo levantar poeira e dispare a flecha com o som como seu guia”, disse Xiang Shu. “Quando surgir uma oportunidade para cegar a linha de visão do inimigo, libere flechas em rápida sucessão seguindo o som. Independentemente dos movimentos da outra parte, tente ferir o inimigo com uma flecha primeiro; se ele for atingido, seus movimentos ficarão lentos e, mais cedo ou mais tarde, não poderá preservar sua vidinha.”

“Abaixe o arco!” Xiang Shu disse, contornando Chen Xing por trás. “Você está puxando alto demais!”

Após deixarem a Grande Muralha e cruzarem milhares de li pelas pradarias, eles estavam prestes a chegar a Chi Le Chuan. No auge do verão, as flores da pradaria desabrochavam como um brocado colorido, e os rios serpenteavam como fitas de jade. Por um momento, Chen Xing conseguiu afastar todas as suas preocupações. Na última vez em que viajou para o norte, sua mente estava consumida pelo pensamento: Só me restam três anos… três anos e então morrerei… o que vou fazer… será que dá tempo…

Mas agora, de pé na carruagem, ele sentia apenas que o céu e a terra eram vastos; ele ainda tinha muitos anos de vida e também tinha Xiang Shu ao seu lado —— esta era a coisa mais feliz que poderia acontecer.

◈ ◈ ◈

Uma tarde, em um lado do comboio, Xiao Shan de repente pulou da carruagem e gritou: “Chi Le Chuan! Chi Le Chuan!”

O povo Hu causou uma comoção: estavam em casa. Xiao Shan continuou gritando durante todo o caminho, mas parou na carruagem na frente do comboio. Ele se virou e gritou ansiosamente: “Chen Xing! Gege! Chi Le Chuan——!”

Xiang Shu olhou para a distância e, instantaneamente, sua expressão mudou; ele desceu da carruagem e montou seu cavalo. Chen Xing percebeu que havia uma espiral de sinal de fumaça de alerta subindo à distância, e o assentamento dos Hu sob as Montanhas Yin também estava deserta.

O coração de Chen Xing estremeceu na mesma hora, e ele gritou: “Xiang Shu! Espere!”

Após contornar o último desfiladeiro da pradaria, Chil Le Chuan, cercado por picos em três lados, apareceu diante de seus olhos. Tendas estavam espalhadas por toda parte. Ao ver isso, a cena cruel que ele presenciou da primeira vez, após a devastação causada pelo exército de demônios da seca, repentinamente passou pela mente de Chen Xing, obscurecendo sua visão quase completamente.

Gritando uns para os outros, os Hus instigaram seus cavalos a galope e correram em direção ao assentamento da Aliança Chi Le. Montado, Xiang Shu observava os arredores incrédulo. Era como se o lugar tivesse sido completamente saqueado: cercas estavam destruídas, tendas derrubadas, roupas espalhadas por todas a parte e muitos pontos estavam em chamas.

Mas, felizmente, não havia mortos. Chen Xing olhou em volta e agradeceu aos Céus em seu coração. No entanto, ao mesmo tempo, isso o deixou ainda mais tenso —— E se eles tivessem sido transformados em demônios da seca?!

Ele não ousava pensar mais nisso, mas Xiao Shan já havia corrido para a parte leste de Chi Le Chuan, até a margem do riacho.

“Che Luofeng——!” A voz de Xiang Shu ecoou por toda a Chi Le Chuan vazia e abandonada. “Shi Mokun——!”

A voz de Xiang Shu reverberou pelas cordilheiras. Cautelosamente, Chen Xing inspecionou a maioria das tendas antes de gritar: “Xiang Shu! Não fique nervoso! Não há manchas de sangue! Não foi um ataque!”

Xiao Shan gritou: “Venham rápido! Chen Xing!”

Chen Xing incitou seu cavalo, com Xiang Shu e os demais seguindo atrás. Xiao Shan usou sua garra para puxar um cadáver do rio, enquanto o filhote ao lado latia sem parar: “au, au, au”.

No calor do verão, o cadáver estava quase completamente decomposto, com apenas alguns pedaços de carne podre presos aos ossos. Vestia uma armadura estranha e ainda se debatia.

Os Hus soltaram gritos de pavor.

Era um demônio da seca preso em um tronco quebrado. Este era talvez um dos muitos demônios da seca que haviam sido arrastados enquanto atravessavam o riacho.

“Precisa de ajuda?” A Fênix voou e pousou graciosamente nas costas do cavalo.

“Por enquanto não”, Chen Xing respondeu. “Você pode ir.”

Xiang Shu: “……”

Xiang Shu olhou para o pássaro vermelho que parecia aparecer e desaparecer aleatoriamente antes de voltar a atenção para Chen Xing.

“Esta armadura é…” Xiang Shu observou o estilo da armadura, tentando identificar sua origem.

Enquanto Chen Xing pressionava sua mão na testa daquele demônio da seca, a Lâmpada do Coração brilhou intensamente, penetrando o corpo do cadáver. O demônio da seca imediatamente se acalmou, morrendo completamente.

“É uma armadura do povo Akele”, disse Chen Xing.

“Como você sabe disso?” Xiang Shu perguntou, surpreso.

Por um instante, Chen Xing se esqueceu de que não deveria saber tanto; ele estava prestes a inventar uma desculpa para desconversar quando Xiao Shan avistou algo se movendo na margem oposta. O garoto atravessou o riacho, carregando o cachorrinho nos braços.

Todos o seguiram e atravessaram o riacho e se depararam com um lobo branco gigantesco. Sobre a cabeça do lobo, estava agachado um animal pequeno e escuro; ambos pareciam estar à espera deles.

“Lu Ying mandou dizer”, o lobo branco falou, “para não retornarem a Carosha imediatamente. Primeiro, devem lidar com a horda dos demônios da seca. Lu Ying criou uma muralha defensiva feita com o poder dos sonhos para isolar toda Carosha, então não deve haver perigo por enquanto.”

Chen Xing: “Você pode falar!”

“Bai Zong!” Xiao Shan gritou, correndo em direção ao lobo branco, abraçando sua cabeça e acariciando os pelos de seu pescoço.

(n/t: Bai Zong traduz lit. Juba Branca)

O lobo branco sentou-se no chão, ergueu a pata traseira para coçar a orelha e disse: “É porque o Renascimento de Toda Magia fez todos recuperarem sua magia.”

O animal que estava sobre a cabeça do lobo escorregou para baixo e rastejou desajeitadamente em direção a Chen Xing.

“Hein?” Chen Xing o reconheceu. Era um Bei³! Parecia ser exatamente o mesmo que ele viu nas Montanhas Yin da última vez que esteve em Chi Le Chuan!

O Bei ergueu as patas dianteiras, ficando de pé, e observou Chen Xing atentamente antes de virar a cabeça para encarar Xiang Shu.

“São eles?” O bei, inesperadamente, também abriu a boca e fez uma pergunta.

“Sim”, respondeu Bai Zong. “Venham, me siga.”

“Você é Shulü Kong!” O bei de repente disse. “Já te vi antes, você cresceu tanto!”

Xiang Shu tinha “inacreditável” estampado em seu rosto. Em toda a sua vida, esta era a primeira vez que ouvia um lobo e um bei falando a linguagem humana; se fosse antes, ele os teria espancado até a morte sem dizer mais nada. No entanto, ele já tinha ouvido um pássaro falar e, além disso, ele também era o Deus Marcial Protetor, ele só pôde fazer o seu melhor para conter o espanto e assentir com a cabeça.

Chen Xing disse: “Da última vez… obrigado. Ah, não, espere, você também deve ter esquecido.”

O bei yao: “???”

O bei olhou estranhamente para Chen Xing antes de dizer: “Seus povo fugiu para Karakorum. Venham conosco.”

Do outro lado do rio, o povo Hu não ouviu a conversa. Xiang Shu se virou e assobiou. Imediatamente, o grande exército começou a atravessar o rio. O lobo e o bei então se viraram e desapareceram no mar de grama.

◈ ◈ ◈

No fim do verão, Karakorum se erguia imponente em meio ao deserto estéril, transmitindo uma sensação de desolação e solidão quando vista de longe. A terra ao redor era composta inteiramente de cascalho duro com vegetação esparsa, e o turvo Rio Orkhon, carregava lodo e areia, fluindo lentamente do lado de fora da cidade. Em comparação com Chi Le Chuan, era uma cena completamente diferente, sem vida.

Na primeira vez que Chen Xing esteve em Karakorum, ainda estava perplexo com o fato de as pessoas terem escolhido viver em Chi Le Chuan em vez de numa cidade prontamente disponível. Mas agora, ele finalmente entendeu: o inverno tinha sido rigoroso, com a neve branca e pura cobrindo toda a terra árida. Quando a neve derreteu, podia-se ver que Karakorum era como um enorme cemitério. A grama havia secado, ​​os rios haviam se transformado em meros riachos, as florestas foram reduzidas a apenas árvores esparsas, as montanhas ficaram abandonadas… a cidade não podia mais suprir as necessidades básicas de sobrevivência das pessoas.

Karakorum estava fortemente guardada; havia muitos defensores mantendo vigia no topo da muralha da cidade, e águias batedoras eram enviadas para investigar todas as direções.

O lobo e o bei chegaram primeiro diante dos portões da cidade. Quando Xiang Shu se aproximou a cavalo, gritos imediatamente ecoaram das muralhas:

“O Grande Chanyu voltou!”

“O Grande Chanyu ——!”

A cidade inteira entrou em alvoroço. Os portões se abriram de imediato, e duas figuras à frente lideraram um grupo de soldados para saudá-los. Uma voz jovem — que provocou em Chen Xing uma sombra de trauma psicológico ao ouvi-la — gritou em voz alta: “Shulü Kong, você finalmente voltou!”

Che Luofeng galopou para fora em disparada. Xiang Shu, no entanto, simplesmente deteve seu cavalo e o observou à distância. Ao ver Che Luofeng, Chen Xing ficou um tanto surpreso: Esse cara não se feriu?! Ah, certo! Então… isso significa que muitas coisas realmente mudaram.

Quando Xiao Shan lançou um olhar para Che Luofeng, ele também se lembrou de algo e disse: “É ele!”

“O que aconteceu com ele?” Chen Xing perguntou em voz baixa. 

Xiao Shan respondeu: “Ele ainda está vivo.”

Chen Xing disse, confuso: “Mas é claro que… espere, da última vez, Che Luofeng foi ferido por você?!”

Xiao Shan assentiu e olhou para Chen Xing, parecendo refletir por um momento antes de dizer: “Eu vi. Ele estava conversando com um demônio da seca.”

Chen Xing: “!!!”

Da última vez que esteve em Chi Le Chuan Chen Xing não conhecia Xiao Shan. Quando Che Luofeng retornou com a barriga dilacerada, Chen Xing pensou que tinha sido um lobo que o atacou. Mas agora, podia-se assumir com segurança que foi Xiao Shan! Após a maré do tempo ter sido revertida, a primeira coisa que Xiao Shan fez ao recuperar suas memórias foi informar Lu Ying, que lhe disse para ir imediatamente ao sul, para Chang'an, procurar por Chen Xing.

Em outras palavras, depois que Xiao Shan deixou o norte, ele naturalmente não atacou Che Luofeng; portanto, o Che Luofeng de agora não estava ferido!

“Que tipo de demônio da seca?” Chen Xing havia se esquecido de perguntar a Xiao Shan sobre isso em detalhes, já que Xiao Shan nem conseguia falar claramente naquela época.

Xiao Shan sussurrou no ouvido de Chen Xing: “Um demônio da seca Rouran."

Chen Xing: “……”

Zhou Zhen, deve ser Zhou Zhen! Chen Xing propositalmente ficou para trás, perguntando a Xiao Shan em voz baixa sobre todo o incidente, e finalmente entendeu:

Da primeira vez, antes do Festival do Final do Outono, nos arredores do Lago Barkol, Xiao Shan — que havia sido banido por Lu Ying — deparou-se com Che Luofeng que estava se encontrando com Zhou Zhen! No momento em que Xiao Shan apareceu, Che Luofeng e Zhou Zhen tentaram se livrar da criança para que ele não divulgasse nenhum segredo. Quem pensaria que Xiao Shan não era de subestimar? Ele derrubou Che Luofeng em um golpe, mas ao ver isso, Zhou Zhen imediatamente se retirou e partiu, levando Xiao Shan a persegui-lo. Enquanto corria, ele ouviu os Rouran se apressarem para salvar Che Luofeng.

E assim, esta foi toda a história de por que Che Luofeng voltou gravemente ferido e teve sua vida salva por Chen Xing naquela época. Pouco tempo depois, após Xiang Shu e Chen Xing terem deixado Chi Le Chuan para Carosha, Zhou Zhen encontrou-se novamente com Che Luofeng, induzindo-o a beber o Sangue do Deus Demônio, que foi o que levou àquele caos dos demônios da seca e ao massacre de toda a Tribo Akele.

Chen Xing imediatamente examinou Che Luofeng com atenção. No entanto, por enquanto, ele não conseguia dizer se ele havia se encontrado com Zhou Zhen ou não desta vez.

────────────────────────

Notas:

1 空手套白狼 (Kōngshǒu tào báiláng): Literalmente “caçar um lobo branco de mãos vazias”. É uma expressão que significa tentar conseguir algo valioso sem investir nada ou, neste contexto, tentar vencer uma batalha impossível sem os recursos necessários.

2 空手套白狼 (o que Chen Xing disse antes) vs 空手入白刃. Isso veio da anotação pessoal de Cao Pi sobre Deng Zhan.

3 狈 (bèi): Na mitologia chinesa, o Bei é uma criatura lendária frequentemente associada aos lobos. Dizem que o Bei tem pernas dianteiras muito curtas, por isso precisa "montar" nas costas de um lobo para se locomover. Daí vem a expressão chinesa “Láng bèi wéi jiān” (O lobo e o bei agindo em conluio), usada para descrever duas pessoas planejando algo maligno.

────────────────────────

Flor: Iniciando o último livro 💙

O bei parecendo aquelas tias que te vê uma vez a cada século ~~~

Che Luofeng.

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >