[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 095

 

Capítulo 95 - Narrativa

Três shichen* antes. Ao anoitecer, Residência Songbai.

(n/t: *6 horas)

Quando Feng Qianjun viu seu irmão mais velho, uma de suas mãos ainda tremia incontrolavelmente.

“Dage”, disse Feng Qianjun, lutando para conter a voz trêmula, “Eu… eu cheguei.”

“Oh? Como foi a viagem?” Feng Qianyi ainda estava sentado em sua cadeira de rodas de madeira, tomando seu chá com um ar indiferente. Fazia pouco mais de seis meses desde a última vez que vira o irmão; ele havia retornado a Jiankang pouco antes do Ano Novo.

Feng Qianjun apenas olhou atordoado para o irmão mais velho. Feng Qianyi, estranhando a reação, franziu a testa e perguntou: “O que foi?”

Feng Qianjun balançou imediatamente a cabeça, respirou fundo e disse: “Nestes últimos seis meses, a questão de restaurar o país…”

Feng Qianyi parecia um pouco confuso, olhando para Feng Qianjun.

Feng Qianjun tinha pensado em muitas coisas para dizer, mas no instante em que se viu diante de seu irmão mais velho, não conseguiu dizer nada. Seus pais haviam falecido cedo, e Feng Qianjun e o irmão tinham um relacionamento muito próximo; desde criança, nunca havia conseguido esconder nada dele.

Mas hoje, Feng Qianyi só sentia que o irmão mais novo estava um pouco estranho, sem conseguir identificar exatamente o porquê.

“… A questão de restaurar o país ainda está indo bem?” Feng Qianjun perguntou com um sorriso levemente melancólico.

Feng Qianyi permaneceu em silêncio, sem responder, tomou outro gole de chá e colocou uma xícara na frente de Feng Qianjun, que a aceitou.

“Isso não é algo com que você deva se preocupar”, respondeu Feng Qianyi. “Por que demorou tanto?”

Feng Qianjun pensou um pouco e disse: "Por causa do caos da guerra em Xiangyang, as estradas são difíceis de percorrer.”

Feng Qianyi ficou novamente um pouco confuso e perguntou: "Você trouxe o Senluo Wanxiang?"

Feng Qianjun desamarrou a bainha da espada e a colocou sobre a mesa. Feng Qianyi a puxou, deu uma olhada e a guardou de volta na bainha.

"Já que você está aqui", disse Feng Qianyi, fique. A espada preciosa da família ficará sob minha guarda por enquanto."

Feng Qianjun: “……”

Feng Qianjun queria falar, mas não encontrava um motivo. Seu irmão queria ficar com a Lâmina Senluo; o que ele poderia fazer? Se ele dissesse qualquer palavra de refutação, sem dúvida levantaria sua guarda. No entanto, ao pensar melhor, o segredo para ativar essa arma divina já estava perdido há muito tempo. No passado, foi Chen Xing que encontrou os registros antigos nas ruínas do Departamento de Exorcismo, dentro do Espelho Yin-Yang. Portanto, mesmo que Feng Qianyi a tivesse em mãos, não seria capaz de usá-la. Talvez não houvesse problema em deixá-la com ele por enquanto.

Feng Qianjun só podia dizer: “Tudo bem.”

Feng Qianyi disse casualmente: “Daqui a alguns dias, Dage o levará para conhecer um amigo. Você deve estar cansado da viagem, então vá descansar primeiro. Alguém leve o Segundo Mestre para descansar.”

Feng Qianjun não teve escolha senão ir se banhar e trocar de roupa. Antes de sair, olhou pela fresta da porta e viu Feng Qianyi desembainhando a Lâmina Senluo mais uma vez, observando a lâmina em silêncio, cabisbaixo.

◈ ◈ ◈

No dia seguinte, no Palácio Weiyang.

Chen Xing acordou com o som de um burburinho. Ao despertar, percebeu que estava todo enroscado no corpo de Xiang Shu, que permanecia imóvel, com a respiração contida e o corpo todo rígido.

Chen Xing: “!!!”

Chen Xing também não ousava se mexer; aquela posição era ambígua demais. Enquanto dormia, ele acabou se aproximando de Xiang Shu sem perceber, usando o braço dele como travesseiro, abraçando seu pescoço com a cabeça enterrada entre o ombro e a nuca dele, e com uma perna jogada por cima do corpo dele. Xiang Shu estava com os braços estendidos, simplesmente aceitando ser enredado daquela forma.

Chen Xing: “……”

Chen Xing não teve escolha a não ser fingir que ainda dormia, virando-se lentamente e aos poucos se separando de Xiang Shu. Finalmente, Xiang Shu soltou um suspiro de alívio e se levantou da cama rapidamente.

Os eunucos trouxeram roupas novas, obviamente feitas às pressas durante a noite por alfaiates que, ao saberem do retorno do Grande Chanyu, usaram as medidas das roupas antigas de Xiang Shu como referência. Dentro da caixa, havia também ornamentos e o anel de sinete das Dezesseis Tribos Hu. Ao ouvirem a movimentação, os servos entraram em bando para servir Xiang Shu. Seguindo os costumes Hu, alisaram as costeletas, deixando dezenas de pequenas tranças finas que foram puxadas para trás da cabeça e presas com um anel de jade branco; três penas substituíram a coroa de plumas do Grande Chanyu na parte de trás de seu cabelo.

Chen Xing também se levantou. Embora ainda estivesse vestido no estilo Han, as roupas que lhe foram entregues eram no estilo Hu. Chen Xing não se importou; o traje Hu, uma vez vestido, realçava sua postura ereta, e, ao contrário das vestes Han de mangas largas e caimento folgado, conferia-lhe uma aparência única e elegante.

Além disso, Fu Jian também providenciou para seu cachorro um casaco de pele de carneiro e uma coleira de prata.

“Fu Jian preparou até os anéis para você?” Chen Xing ficou um tanto curioso.

Xiang Shu estava sendo atendido por um eunuco em frente ao espelho, ajustando suas vestes. Ele ergueu uma sobrancelha em sinal de reconhecimento, Chen Xing de repente entendeu: esse conjunto de anéis era o símbolo de autoridade do Grande Chanyu e que talvez Fu Jian também os tivesse preparado para seu próprio uso.

O eunuco colocou três anéis de pedras preciosas no dedo de Xiang Shu. Vendo que Chen Xing os observava com atenção, Xiang Shu pegou um casualmente e entregou a ele. Chen Xing estava prestes a recusar, mas, depois de pensar um pouco, acabou aceitando.

“O que esses anéis significam?” Chen Xing perguntou, abaixando a cabeça. Xiang Shu tinha mãos grandes, e o anel do dedo mínimo dele coube perfeitamente no dedo anelar de Chen Xing. Era um anel turquesa, gravado com árvores, pássaros e animais.

“Declarar guerra e encerrar conflitos, controlar o comércio e divisão de territórios, conceder vida ou morte”, respondeu Xiang Shu casualmente. “Todos são símbolos do poder do Grande Chanyu. O que você está usando representa o direito sobre a vida e a morte.”

Ao verem que Xiang Shu tinha dado até mesmo um dos anéis do Grande Chanyu para Chen Xing, os eunucos ficaram boquiabertos por um momento, sem saber o que dizer, trocando olhares furtivos entre si. Xiang Shu, por outro lado, já havia se virado e saído de atrás do biombo, sentando-se no sofá; os demais se apressaram em trazer uma mesa baixa e servir chá com leite. Chen Xing notou que havia um assento ao lado do sofá atrás do biombo, diferente da última vez, quando lhe haviam reservado um lugar menor. Ele então olhou para Xiang Shu.

“Sente-se”, disse Xiang Shu, sem entender a hesitação. “Vamos tomar o café da manhã, o que está pensando?”

Chen Xing ficou ligeiramente impressionado com este favor, então foi até o sofá, ajoelhou-se e sentou-se com Xiang Shu. Depois de tomar chá com leite, começaram a tomar o café da manhã.

Assim que a porta foi aberta, todos os tipos de pessoas Hu esperando do lado de fora da sala entraram em massa. Falando em línguas Tiele, Xiongnu, Xianbei e Rouran, eles começaram a dizer: “Os Quatro Mares e as pradarias são todas as terras do Grande Chanyu, e todas as pessoas sob o céu são todas as pessoas do Grande Chanyu…” E começaram a se prostrar.

Chen Xing ficou apavorado com a reverência, pensando consigo mesmo: Melhor não, tudo bem vocês prestarem homenagens ao Xiang Shu, mas me incluírem nisso é constrangedor demais. Ele não pôde evitar olhar para Xiang Shu novamente, ele vestia o mesmo manto de brocado azul-marinho, onde os totens das Dezesseis Tribos da Antiga Aliança Chi Le brilhavam intensamente sob a luz do sol. Com suas tranças finas e negras como azeviche, o cinto dourado escuro com padrões de dragão em volta da cintura e calçando botas laqueadas pretas feitas de pele de cervo, ele permanecia sentado de pernas cruzadas. Seus olhos eram brilhantes e escuros como estrelas, suas feições eram frias e severas, e os dois anéis de pedras preciosas em suas mãos refletiam a luz do sol.

“Yeluosa”, disse Xiang Shu casualmente, sem sequer olhar para as pessoas no salão, tomando outro gole de chá com leite.

Chen Xing mergulhou um pedaço de sangza¹ frito na tigela de prata com leite e usou uma colher cravejada de pedras preciosas para comer. Ele não pôde deixar de olhar para os outros; todos estavam olhando fixamente para Chen Xing e lançando olhares furtivos para o anel em sua mão.

“Yeluosa significa ‘fique à vontade’ na língua Tiele”, explicou Xiang Shu casualmente, terminando o café da manhã de maneira despreocupada. Ele ergueu uma sobrancelha, sinalizando para que todos dissessem o que tinham a dizer.

Então, os Hu primeiro perguntaram quando Xiang Shu havia chegado e, sem esperar por uma resposta, começaram a denunciar Fu Jian.

Chen Xing sentia-se desconfortável como se estivesse sentado sobre alfinetes, incapaz de evitar olhar furtivamente para Xiang Shu. Sua mente estava repleta da cena daquela manhã: sob as vestimentas reais do Grande Chanyu, o corpo de Xiang Shu era incrivelmente quente, e o cheiro de sua pele o fazia sentir-se seguro e confortável. Desde a última vez, ele já achava Xiang Shu muito bonito, e agora, estando ainda mais perto, não conseguia resistir a lançar olhares furtivos.

Xiang Shu percebeu os olhares pelo canto do olho, mas não disse nada. Os anciãos das Tribos Hu estavam o deixando um pouco irritado com seus discursos; e ele só conseguiu acenar com a cabeça para indicar que estava ciente da situação.

“Após a morte de Wang Meng”, disse alguém em língua Xiongnu, “Fu Jian tornou-se cada vez mais arrogante e obcecado por glória. Ignorando todos os conselhos, ele insiste em recrutar tropas para lançar uma expedição contra os Jin. Aquele homem Han chamado Wang Ziye está colocando lenha na fogueira. No momento, há um bando de Hans na corte agindo com total prepotência o dia inteiro…”

Vendo alguém começar a falar sobre os Han e lançando-lhe um olhar, Chen Xing interrompeu em Xiongnu: "Ele não é páreo para o Sul.”

Atordoado, Xiang Shu olhou para Chen Xing.

Num instante, todos no salão ficaram estupefatos; ninguém esperava que Chen Xing fosse capaz de entender o que estavam dizendo!

Chen Xing estava nervoso porque a conversa logo mudaria de assunto e o motivo de ele estar ali, o que seria embaraçoso. Por isso, achou melhor deixar claro desde o início que entendia as línguas Hu, evitando que aquele grupo dissesse algo que não deveria.

Chen Xing continuou: “Embora o número de tropas do Exército Beifu do Sul não seja numeroso, os Han usam o Rio Yangtze como barreira natural, o que não é algo que ele possa romper rapidamente. Wang Meng, antes de morrer, insistiu repetidamente que, enquanto Fu Jian estivesse vivo, ele não deveria atacar Jin. Ele certamente tinha seus motivos.”

A expressão de Xiang Shu era muito estranha, pois a língua Xiongnu que Chen Xing falava não era o dialeto comum usado em Chi Le Chuan, mas sim o dialeto do antigo povo Xiongnu.

Xiang Shu disse em Tiele: “Uma pessoa que está decidida a seguir seu próprio caminho não pode ser persuadida por ninguém.”

Este era um ditado famoso do povo Tiele. Chen Xing tinha ouvido isso na última vez em que foi a Chi Le Chuan e ainda se lembrava.

Xiang Shu novamente ficou em silêncio. Os presentes se acalmaram por um momento e começaram a propor que, se Xiang Shu não estava disposto a derrubar Fu Jian, pelo menos que levasse de volta os povos Hu que estavam em Chang’an.

Xiang Shu disse: "As estradas para Chi Le Chuan não estão bloqueadas; vocês podem partir a qualquer momento, depende apenas de vocês.” Dito isso, ele se levantou, desceu do sofá, passou por todos os presentes e saiu do salão. Ele se virou para olhar para Chen Xing, e assobiou para o cachorro. Chen Xing recobrou os sentidos e correu atrás dele com o cachorro, perguntando: “Para onde vamos?”

Xiang Shu não respondeu, e foi assim que aqueles Hu foram deixados para trás no salão de descanso.

Chen Xing continuou a segunda parte do provérbio de Xiang Shu em Tiele, sorrindo: “Uma pessoa que está decidida a seguir seu próprio caminho não pode ser persuadida por ninguém, assim como um cavalo perseguido por um lobo feroz não pode ser puxado de volta. Para se tornar um soberano que será lembrado ao longo dos tempos, unificando o Norte e o Sul, ele deve ter a mentalidade daquele lobo feroz.”

Xiang Shu não perguntou a Chen Xing onde ele havia aprendido Tiele ou Xiongnu, mas disse seriamente: “Pensei que um Han não gostaria de aprender nossa língua Tiele.”

Chen Xing estava com um pouco de consciência pesada. Ele disse enquanto sorria: “Existem muitos tipos de pessoas Han, assim como também existem muitos tipos de pessoas Hu.”

Xiang Shu disse em tom grave: “Vocês, pessoas Hans, provavelmente não esquecerão essa rixa de sangue e ódio profundo mesmo depois de mil ou dois mil anos.”

Chen Xing pensou por um momento antes de perguntar: “Você é diferente. Você me pediu para sair apenas para perguntar isso?”

“Vá informar Jian Tou e chame o seu Assistente Regular Montado”, disse Xiang Shu, parando e dirigindo-se a um guarda imperial. “Diga-lhe para vir conduzir a carruagem do Grande Chanyu.”

Assim, Tuoba Yan chegou. Como líder do esquadrão da guarda imperial de Fu Jian, o Atendente Regular Montado, ocupava um cargo oficial de quarto nível²; todos os funcionários comuns tinham de ser educados e chamá-lo de “Tuoba-daren”. No entanto, o status de Xiang Shu estava quase em pé de igualdade com Fu Jian. Como Xiang Shu havia feito o pedido, Fu Jian não sabia em que ele havia ofendido Xiang Shu. Para conseguir o Pergaminho Púrpura, este era um momento crucial para estabelecer boas relações com Xiang Shu.

“Isso… não é necessário”, disse Chen Xing.

Tuoba Yan, por outro lado, foi muito compreensivo. Primeiro, saudou Xiang Shu com uma reverência, depois ordenou que preparassem a carruagem de Fu Jian e disse: “Grande Chanyu, por favor.”

Chen Xing percebeu que Xiang Shu devia ter entendido mal, pensando que Tuoba Yan era seu amigo de infância, mas não conseguiu explicar. Xiang Shu, naturalmente, também não mencionou nada, perguntando: “Para onde você quer ir?”

Da última vez que estiveram ali, ele estivera ocupado demais, tendo que trabalhar e ainda enfrentando tentativas de assassinato. Desta vez, ele poderia finalmente ter um gostinho dos costumes e tradições locais de Chang'an.

“Quero descer da carruagem e dar uma volta”, disse Chen Xing. “Vamos ao mercado? Seria melhor deixar Tuoba-daren voltar primeiro.”

Os dois desceram da carruagem, e Xiang Shu então sinalizou para Tuoba Yan.

“Leve o cachorro para passear um pouco”, disse Xiang Shu a Tuoba Yan. “Não o deixe fugir ou se perder.”

Chen Xing: “……”

◈ ◈ ◈

A chegada do Grande Chanyu se espalhou por toda Chang'an em uma noite. Hoje, quando a carruagem imperial de Fu Jian deixou o palácio, fez com que os Hus dentro de Chang'an competissem entre si para ver Xiang Shu; por onde passavam, as pessoas em ambos os lados da rua curvavam-se em reverência a ele. No início, Xiang Shu ainda respondia com um “Yeluosa”, mas depois de um tempo ficou cansado de repetir e simplesmente parou de lhes dar atenção.

As ruas ficavam cada vez mais cheias, e muitos Han também saíram, ansiosos para ter um vislumbre do porte e a elegância de Xiang Shu. Chen Xing, porém, começou a ficar descontente; ele olhou algumas vezes para Xiang Shu, depois para os arredores, seu humor começando a ficar azedo.

As duas pessoas: “……”

Xiang Shu: "Finja que eles não existem. Para onde você quer ir? Também faz muito tempo que não venho a Chang'an.”

Chen Xing puxou Xiang Shu em direção ao local onde os Han se reuniam. Em pouco tempo, Tuoba Yan compreendeu a situação e enviou guardas imperiais para bloquear o caminho, para não deixar que as pessoas olhassem para eles, pois o Grande Chanyu não gostava de ser observado; só assim o movimento diminuiu um pouco. Depois de um tempo, quando chegaram ao distrito de Han, gradualmente pararam de ser cercados, embora os jovens — tanto rapazes quanto moças — ainda não conseguissem evitar lançar alguns olhares furtivos para Xiang Shu.

Chen Xing só queria passear, mas então viu algumas barracas pendurando pulseiras, embora não fossem as pulseiras de concha da lua do Festival da Divindade do Outono, apenas adornos comuns — parou para dar uma olhada. Xiang Shu ficou atrás, com as mãos atrás das costas.

“Pechinche primeiro”, disse Xiang Shu, “eu não trouxe nenhum dinheiro.”

Chen Xing soltou uma gargalhada; ele sabia que Xiang Shu certamente tinha dinheiro consigo e estava apenas brincando.

“Eu não quero comprar nada”, respondeu Chen Xing, “mas de repente me lembrei de uma história.”

Xiang Shu: “?”

Lado a lado, os dois caminhavam lentamente pelo mercado.

Chen Xing pensou por um longo tempo antes de finalmente dizer: “Lá no nosso Sul, em Jiangnan, tem um festival chamado Dia da Divindade. Nesse dia, existe essa tradição em que duas pessoas que se gostam mutuamente compram duas pulseiras presas a conchas lunares e as dão uma à outra.”

Xiang Shu: “Hmm.”

Chen Xing inclinou a cabeça para olhar para Xiang Shu. "Havia duas pessoas que provavelmente gostavam uma da outra. Quando estavam passeando pela rua, viram essas pulseiras e compraram… Porém, uma delas ficou esperando por um longo tempo, mas o outro hesitou e não deu a pulseira para ele. Mais tarde, a primeira pessoa perguntou, ‘Para quem você vai dar o seu?’ A outra pessoa não disse nada e simplesmente guardou a própria pulseira.”

Xiang Shu: “?”

Chen Xing perguntou: “Xiang Shu, por que você acha que ele não disse nada?”

Xiang Shu ficou com uma expressão de total dúvida. Pensou um pouco e respondeu: “Ele era mudo?”

Chen Xing: “……”

Chen Xing começou a rir tanto que sua barriga chegou a doer, precisando se apoiar na beira da estrada, enquanto Xiang Shu simplesmente não conseguia entender o porquê.

Chen Xing explicou mais uma vez, e Xiang Shu perguntou: “Quem pagou?”

Chen Xing disse: “O mudo pagou.”

Xiang Shu respondeu: “Isso não significa que ele deu de presente? O dinheiro foi pago pelo mudo.”

"Oh", Chen Xing foi repentinamente iluminado. “É verdade.”

Xiang Shu acrescentou: “Talvez o mudo também não estivesse satisfeito. Por que a outra pessoa não deu primeiro?”

“Ah”, Chen Xing riu e disse: "Entendi. O que você quer dizer é que o mudo estava esperando que a outra pessoa desse a ele primeiro, e estava lutando contra si mesmo em seu coração?"

Xiang Shu fez um gesto casual com a mão, dando a entender que não importava e que Chen Xing poderia interpretar como bem entendesse.

Chen Xing continuou: “Por que o mudo não deu o presente? Ele obviamente gostava da outra pessoa.”

Xiang Shu disse, com uma expressão séria: “É que aquela garota estava apenas se aproveitando do fato de que…”

Chen Xing interrompeu: “Era um homem, um jovem que não entendia nada.”

Xiang Shu soltou um “oh”, pensou por um momento e respondeu: “Então o jovem estava se aproveitando do fato de o mudo gostar dele. Por isso, ficou esperando até que o mudo não aguentasse mais e o presenteasse primeiro. Mas o mudo já havia demonstrado sinceridade ao comprar as pulseiras; isso por si só já não demonstrava intenção? Gostar de alguém é algo que envolve duas pessoas, por que intimidar alguém assim?”

“Isso não faz sentido!” Chen Xing de repente ficou um pouco irritado. "O jovem nem sabia de nada antes! Ele também gostava do mudo!”

“Então por que ele não disse nada?” Xiang Shu ficou confuso. Por que, quando eles estavam conversando sobre os assuntos de outras pessoas, Chen Xing de repente ficou com raiva? Este homem era simplesmente desconcertante.

“Ele achava que o mudo não o amava”, Chen Xing pensou por um momento e disse. "Ele… mn, estava doente, e também não viveria muito tempo.”

Xiang Shu franziu a testa e disse: “Por que mais e mais circunstâncias complicadas estão sendo adicionadas? Por que não explicou tudo de uma vez antes?”

Chen Xing disse: “Assuntos do coração… como poderiam ser explicados com clareza? Esqueça!”

Chen Xing ficou furioso com Xiang Shu. Xiang Shu, no entanto, ficou completamente confuso e perguntou: “Qual é o problema?”

Estava tudo bem, e de repente ele se tornou hostil. Será que esse garoto estava doente?

Xiang Shu apressou o passo para alcançá-lo, observando Chen Xing atentamente: “Você…”

“Eu não estou doente!” Chen Xing esclareceu imediatamente. “E o jovem da história também não sou eu, foi algo que eu ouvi por aí.”

“Então, por que você está com raiva?” Xiang Shu perguntou.

Chen Xing imediatamente forçou um sorriso: “Eu? Não estou bravo. Ah, já chegamos aqui, que tal esperarmos Feng-dage aparecer e nos encontrarmos com ele?”

Xiang Shu: “……”

Quando decidiram agir separadamente, Feng Qianjun combinou com eles de se encontrarem uma vez por dia para trocar informações; mesmo que fossem prejudicados por algo, eles ainda teriam que encontrar outra maneira de entrar em contato. Sem perceber, eles acabaram chegando ao ponto de encontro localizado no distrito de Han.

Este era um salão de música localizado na zona norte da cidade. Embora tenha sido inaugurado por um Han, em dias normais, muitos Hus também vinham para curtir a música e se reunir. Quando o Grande Chanyu chegou, os Hu nos assentos privativos, um após o outro, trouxeram sua esposa e filhos para saudá-lo. O lojista apressou-se em organizar os assentos e levou um bom tempo até que todos finalmente se acomodassem.

“Que som horrível…”, ouvindo a melodia, Chen Xing perguntou a Xiang Shu, “Você sabe tocar algum instrumento?”

Xiang Shu parecia um pouco distraído, como se tivesse ouvido o que Chen Xing disse antes e se lembrado de muitas coisas, memórias nebulosas que ele não conseguia capturar os detalhes.

Xiang Shu apenas acenou com a cabeça, mas percebeu e rapidamente se corrigiu: “Não sei.”

“Você com certeza sabe”, insistiu Chen Xing, “Eu vi você assentir!”

Xiang Shu: “……”

Chen Xing chamou o atendente, pediu uma guqin emprestada e, após ajustar a afinação, disse a Xiang Shu: “Uma vez ouvi essa música. Não sei sua origem, mas parece ser a melodia de Saiwai… Não sei, você reconhece isso?”

Desde a conversa no mercado, Xiang Shu estava perdido em pensamentos, com as sobrancelhas levemente franzidas, até mesmo esquecendo de olhar para Chen Xing, encarando distraidamente o pátio abaixo do assento privativo. Ao ouvir Chen Xing começar a tocar, sua expressão mudou subitamente enquanto ele olhava para ele.

Chen Xing começou a tocar a “Melodia Fusheng”, de maneira intermitente. Por um momento, todo o prédio ficou em silêncio. As sobrancelhas de Xiang Shu relaxaram gradualmente enquanto ele observava Chen Xing concentrado. Chen Xing lançou um olhar de indagador para Xiang Shu.

Xiang Shu não disse nada, levantou-se e foi para trás de Chen Xing.

Chen Xing: “!!!”

O coração de Chen Xing disparou. Ele viu Xiang Shu passar um braço sobre seu ombro enquanto sua outra mão ia para as cordas. Ele moveu a mão para dedilhar algumas das cordas enquanto abraçava Chen Xing dessa maneira.

A respiração de Xiang Shu quase tocava sua orelha, acompanhada pela melodia fluindo como nuvens e água, conectando toda a “Melodia Fusheng".

“Você sabe tocar guqin?” Chen Xing perguntou chocado. Ele virou a cabeça; os dois estavam tão perto que quase se beijaram. Xiang Shu imediatamente pareceu desconfortável, soltou a mão de Chen Xing e sentou-se novamente ao seu lado.

“Você realmente sabe tocar guqin!” Chen Xing ficou perplexo, pois Xiang Shu nunca havia lhe dito que sabia tocar.

“E daí?” Xiang Shu respondeu, irritado.

Chen Xing: “Eu pensei que você soubesse… tocar flauta Qiang ou algo assim…”

“Minha mãe era han”, disse Xiang Shu casualmente.

Chen Xing começou a repassar na memória os dias em que viveram juntos; Xiang Shu nunca dera o menor indício de que sabia tocar guqin, chegando até a pedir a Chen Xing que o ensinasse quando tivesse tempo — tudo isso era fingimento! Chen Xing não sabia o que dizer naquele momento.

“O talento musical do Grande Chanyu é famoso em Saiwai”, disse uma voz feminina, rindo baixinho atrás do biombo no assento ao lado. “Diz a lenda que até os gansos selvagens que passam voando descem à terra para ouvi-lo tocar a flauta Qiang.”

Chen Xing: “……”

Princesa Qinghe? O que ela está fazendo aqui? Chen Xing franziu a testa imediatamente.

“Isso foi porque eles foram abatidos por mim”, disse Xiang Shu com indiferença.

Por um momento, Chen Xing não soube se devia se surpreender com Xiang Shu ou com a Princesa Qinghe. Ele a viu surgir por trás do biombo no assento ao lado, com olhos brilhantes e rosto radiante como a primavera. Ela se aproximou e fez uma leve reverência a Xiang Shu, que respondeu com um aceno, seu olhar pousando no homem Han atrás de Qinghe.

Feng Qianyi. Mais uma vez, ele o viu. 

Chen Xing observou Feng Qianyi por um momento e pensou consigo mesmo: ainda bem que não falamos sobre exorcismo aqui. Xiang Shu também não perguntou o que os dois estavam fazendo naquele lugar, apenas observou Feng Qianyi por mais alguns instantes.

A Princesa Qinghe continuou: “Muitas famílias em Chang'an, ao saberem que o Grande Chanyu entrou na capital, correram ao palácio levando retratos de seus filhos para solicitar uma audiência. Quem diria que ele viria aqui para um encontro.”

Xiang Shu respondeu com frieza: “Já não está na hora de você voltar ao palácio, Qinghe? Se Jian Tou não a ver, ele não enviará homens por toda parte à sua procura?”

A Princesa Qinghe sorriu: “Ele tem Wang Ziye agora, jamais se daria ao trabalho de me procurar. Pois bem, estou partindo.”

Dito isso, a Princesa Qinghe e Feng Qianyi despediram-se e deixaram o assento privado.

Chen Xing virou a cabeça para observar o céu além do parapeito. Feng Qianjun ainda não havia chegado; talvez estivesse aproveitando que o irmão não estava em casa para começar a agir e roubar o Espelho Yin-Yang.

“Esperamos mais um pouco?” Chen Xing perguntou.

Xiang Shu disse subitamente: “Guwang tem um assunto a resolver e precisa sair por um momento. Você…”

Chen Xing disse: “O que você quer fazer? Claro que vou com você! Caso contrário, quem vai me proteger?”

Xiang Shu parecia um pouco indeciso, mas no final disse: “Então você precisa obedecer às minhas instruções e não causar problemas.”

Chen Xing respondeu obedientemente: “Certo!”

Xiang Shu levantou-se e lançou um olhar para o andar de baixo. Chen Xing ainda não sabia o que ele pretendia fazer e começou a olhar ao redor com a mesma curiosidade, mas, de repente, Xiang Shu começou a desatar o cinto e tirar a roupa.

Chen Xing pensou: Por que ele está tirando a roupa no meio da nossa conversa?!

Xiang Shu despiu o manto externo da parte superior do corpo e apertou o cinto novamente, revelando uma vestimenta preta por baixo. Ele deixou a metade superior do manto cair, amarrando as longas mangas com um nó na cintura; dessa forma, não era mais possível perceber que ele vestia trajes reais. Em seguida, estendeu a mão esquerda, removeu casualmente os anéis e os entregou a Chen Xing para que o guardasse em segurança, dizendo: “Segure-se em mim.”

Chen Xing pensou consigo mesmo: É tudo o que eu mais quero! O que eu anseio! E, sem hesitar, abraçou Xiang Shu prontamente.

Xiang Shu: “……”

Os dois se entreolharam, e Xiang Shu disse: “Não é para abraçar a cintura…”

Chen Xing soltou um “oh” e mudou o gesto, passando a envolver o pescoço dele. Xiang Shu abraçou Chen Xing com firmeza, virou-se e correu alguns passos com ele; num piscar de olhos, saltaram do segundo andar do salão de música.

Chen Xing sentiu-se sair voando do segundo andar, mas percebeu que seu corpo ficou mais leve. Com uma das mãos, Xiang Shu agarrou-se a uma telha e, com isso, saltou para o terceiro andar; com o pé esquerdo apoiado na grade do terceiro andar para ganhar impulso, e o pé direito empurrando uma coluna de madeira, subiu silenciosamente Ele deu uma cambalhota no ar enquanto segurava Chen Xing e pousou sobre o telhado. Ao cair da noite, eles seguiram na direção em que Feng Qianyi havia partido.

Este qinggong³ é simplesmente incrível! Chen Xing pensou. Antes, Xiang Shu costumava apenas arrastá-lo com uma das mãos para cima dos telhados, por isso ele nunca tinha prestado muita atenção.

“Como você treinou seu kungfu?” Chen Xing sussurrou.

“Quer aprender?” Xiang Shu respondeu casualmente, soltando Chen Xing e passando a segurá-lo pela mão. Os dois se curvaram levemente, observando a carruagem que partia pela rua.

Chen Xing: “O seu tiro com arco também deve ser excepcional, não é?”

Xiang Shu respondeu: “É boa.”

Chen Xing disse: "Então me ensine tiro com arco montado quando estiver livre.”

Xiang Shu lançou um olhar rápido para Chen Xing, mas não respondeu. Segurando a mão dele, avançou rapidamente e, em pouco tempo, ultrapassaram a carruagem de forma silenciosa, chegando à frente dela. Viram a carruagem chegar a um ponto deserto na esquina norte da rua, onde uma pessoa subiu.

A carruagem continuou em frente e, pouco tempo depois, o indivíduo desceu e partiu na direção oposta.

Chen Xing lembrou-se subitamente de algo e perguntou em voz baixa: “Você quer descobrir sobre o que a Princesa Qinghe e aquele homem… estavam conversando?”

Xiang Shu respondeu com um “Hmm”. Chen Xing então se lembrou que Xiang Shu havia esquecido os acontecimentos anteriores — ele não sabia que Feng Qianyi era o irmão mais velho de Feng Qianjun, nem que o Espelho Yin-Yang estava em posse da família Feng! Eles nem haviam mencionado isso a Xiang Shu.

Feng Qianyi e a Princesa Qinghe conspirando naquele lugar significava, certamente, que estavam trocando informações. Quando Xiang Shu e Chen Xing subiram as escadas, por acaso encontraram os dois. Os dois permaneceram em silêncio por um longo tempo, provavelmente usando os dedos mergulhados em chá para escrever na mesa e se comunicar.

No entanto, se Xiang Shu estivesse atento, certamente notaria que havia alguém no assento ao lado; bastaria um olhar de soslaio para que o paradeiro da Princesa Qinghe fosse exposto. Em vez de apostar que ele não os notaria sentados ao lado dele, ela poderia muito bem tomar a iniciativa de sair e cumprimentá-lo, revelando-se para não levantar suspeitas.

Caso contrário, se eles se encontrassem mais tarde, a situação pareceria ainda mais estranha.

Então, sobre o que a Princesa Qinghe e Feng Qianyi estavam conversando? Provavelmente deve ter sido para transmitir um pedido. Portanto, depois de sair, Feng Qianyi provavelmente foi realizar alguma tarefa. E, de fato, ele enviou um mensageiro.

Xiang Shu respondeu: “O desejo do Clã Murong de planejar uma rebelião não é questão de apenas um ou dois dias.”

O mensageiro deixou a rua e entrou rapidamente em um beco deserto, onde um cavalo estava estacionado. Quando o mensageiro estava prestes a montar, uma sombra voou do beiral e, com apenas um golpe na nuca, o nocauteou.

Chen Xing desceu ao chão, olhando para o mensageiro com o coração na mão, enquanto Xiang Shu o levantou e o chutou para o fundo do beco. O homem acordou instantaneamente e olhou, chocado, para Xiang Shu e Chen Xing.

Chen Xing: “Você quer entregá-lo a Fu Jian?”

Xiang Shu permaneceu parado, sua figura alta e imponente, como se estivesse considerando o assunto. Chen Xing acrescentou: “Se você o entregar nas mãos de Fu Jian, a Princesa Qinghe estará… em perigo. Você precisa pensar bem.”

Xiang Shu lançou um olhar para Chen Xing, mas não disse nada.

Chen Xing observou o mensageiro e perguntou: “O que Feng Qianyi queria que você fizesse? Explique claramente, e você ainda poderá viver.”

“Feng Qianyi?” Xiang Shu franziu a testa.

◈ ◈ ◈

Ao entardecer, dentro da Residência Songbai.

Feng Qianjun finalmente conseguiu embebedar o lojista da Residência Songbai e roubou com sucesso a chave para entrar no armazém subterrâneo.

“Essa tolerância ao álcool…”

Feng Qianjun estava com dor de cabeça por causa da bebida. Se soubesse antes, teria preparado algum sonífero; mas se usasse drogas, o lojista certamente perceberia algo errado ao acordar. A única maneira de obter a chave discretamente, pegar o Espelho Yin-Yang e depois devolvê-la sem que ninguém percebesse era através da bebida.

Mas este lojista praticamente não sucumbiu mesmo depois de mil taças, o que lhe custou muito tempo.

Ele usou a chave para abrir a porta que levava ao cofre, segurando uma lanterna na mão. Passou pelo depósito de cobre, depois pelo de prata, até chegar à parte mais profunda do cofre de ouro, onde encontrou a Fechadura de Tianji⁴, ele pegou o diagrama que Chen Xing lhe dera e, seguindo as instruções, decifrou a Fechadura Tianji na porta da sala secreta de acordo com o desenho.

Quando um leve “clique” soou, Feng Qianjun empurrou a porta da sala secreta, se virou, pegou a lanterna e iluminou o interior.

Vazio. Diferente da primeira vez que ele veio aqui, tudo o que havia lá dentro tinha desaparecido.

Feng Qianjun: “……”

“Xiaodi, você está procurando por isso?” A voz de Feng Qianyi ecoou atrás dele.

Feng Qianjun se virou imediatamente e, em seguida, um estrondo alto soou — o Espelho Yin-Yang liberou uma enorme quantidade de qi negro, sugando Feng Qianjun para dentro!

────────────────────────

Notas:

1 撒子 (Sāngzā): É um tipo de massa frita crocante, muito comum na culinária do noroeste da China e entre povos da Ásia Central. O petisco é feito esticando-se uma massa de farinha de trigo em cordões finos, que são então fritos. Em seguida, vários cordões são moldados em anéis, que são empilhados formando uma pirâmide.

2 从四品 (Cóng sì pǐn), nos tempos antigos, os funcionários progrediam através de nove hierarquias (品). Nove era a mais baixa e um a mais alta. As nove hierarquias eram subdivididas em duas classes, principal (正) e inferior (从), sendo ‘principal’ superior a ‘inferior’. Assim, a Quarta Hierarquia Principal era superior à Quarta Hierarquia Inferior, mas ainda inferior à Terceira Hierarquia Inferior.

3 轻功 (Qīnggōng), Qinggong é uma técnica das artes marciais chinesas. Seu uso foi exagerado na ficção wuxia, onde os artistas marciais têm a capacidade de se mover com rapidez e leveza em velocidade sobre-humana, realizar movimentos que desafiam a gravidade, como deslizar sobre a superfície da água, escalar paredes altas e subir em árvores.

4 天机锁 (Tiānjī Suǒ), significa “o mistério conhecido apenas pelo céu”.

────────────────────────

Flor: Ver o Xiang Shu 2.0 revelando os segredos do Xiang Shu 1.0 e passando vergonha depois… vai ser tudo pra mim!

E hoje é meu niver e quem ganha presente são vocês~~

agora voltamos as postagens a cada 15 dias!

Até mais!

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO > (em breve)