[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 097

 

Capítulo 97 - Recuar

Um shichen* depois, no Mercado Norte.

(n/t: duas horas)

Xiang Shu: “Aquela sua última frase quase matou o Jian Tou de raiva.”

Chen Xing, segurando a coleira, saiu para passear com o cachorro junto com Xiang Shu, que havia trocado para roupas comuns. Hoje, Xiang Shu não vestiu suas vestes reais; em primeiro, para evitar ser cercado por curiosos; em segundo, porque seria inconveniente para ele se movimentar. No entanto, ao usar vestes Han, ele parecia ainda mais elegante e deslumbrante.

“Achei que você não usaria roupas Han”, disse Chen Xing.

“Eu sou meio Han”, respondeu Xiang Shu.

Chen Xing suspirou e disse: “Quando o povo Jin te capturou e te levou para Xiangyang, você deve ter ficado muito decepcionado com eles.”

Xiang Shu respondeu casualmente: "Mas também há pessoas como você. Agora que já saímos disso, o Grande Chanyu tem um coração generoso e não se importa mais com isso.”

Chen Xing riu e perguntou: “Como está indo do lado da Princesa Qinghe?”

Ao pensar nisso, a expressão de Xiang Shu escureceu novamente. Ele disse: “Eu já a avisei. Se ela continuar insistindo em seguir seu próprio caminho, não poderá me culpar. Faz muito tempo que não nos vemos e ela é muito obstinada; não consegui convencê-la.”

Xiang Shu e Chen Xing subiram novamente para o segundo andar daquele salão de música e amarraram o cachorro ao lado. Chen Xing, cheio de alegria, desenrolou cuidadosamente as Flâmulas do Tigre Branco e do Zouyu que haviam sido concedidas por Fu Jian. Com um sorriso no rosto, ele os desenrolou e os examinou atentamente.

Xiang Shu olhou primeiro para aqueles dois pedaços de pano esfarrapado e, depois, para o sorriso de Chen Xing, os cantos de seus lábios se erguendo em um sorriso malicioso.

Chen Xing estava radiante de felicidade. Justo quando ia explicar para Xiang Shu, levantou a cabeça, viu a expressão dele e disse: “Você provavelmente está pensando: 'O que há de tão especial em dois pedaços de pano esfarrapados?'.”

Xiang Shu respondeu: “Não. Já que você gosta, deve ter seus motivos… Eu só acho engraçado ver você tão feliz assim.”

Chen Xing disse seriamente: “Na verdade, são dois tesouros mágicos perdidos há muito tempo.”

Xiang Shu ergueu uma sobrancelha. Chen Xing espalhou a Flâmula do Tigre Branco em cima da mesa de sua sala privada e explicou-lhe seriamente que os fios bordados eram feitos com poder mágico, os padrões ocultos eram selos mágicos, e o Tigre Branco e o Zouyu eram duas bestas divinas… Xiang Shu ouviu, aparentemente entendendo, mas não completamente, observando principalmente o rosto de Chen Xing; claramente, a expressão concentrada de Chen Xing era muito mais vívida do que os dois pedaços de pano esfarrapados.

Sem que percebessem, o céu já havia escurecido, e Feng Qianjun também não apareceu hoje.

Era o segundo dia, e Chen Xing começou a sentir que algo estava errado. Já havia passado um shichen do horário combinado para o encontro.

“Precisamos ir dar uma olhada”, murmurou Chen Xing. “Espero que nada tenha acontecido.”

◈ ◈ ◈

Ao anoitecer, Xiang Shu e Chen Xing, levando o cachorro, chegaram à estrada principal em frente à Residência Songbai.

“Se houver algum problema mais tarde”, disse Chen Xing, “você fica responsável por me proteger, e eu fico responsável por proteger o cachorro.”

Xiang Shu: “……”

Xiang Shu deu uma olhada no cachorro; ele era bem comportado, ficava quietinho e não latia. Chen Xing sabia que Xiang Shu achava que o cachorro deveria ser levado de volta ao palácio — por que carregar um cachorro durante uma investigação?

“Esta é a minha condição”, disse Chen Xing. “Apenas me escute.”

Chen Xing ainda se lembrava vividamente da última vez, quando a Princesa Qinghe, enlouquecida, havia esfaqueado até a morte um cachorro inofensivo. Desta vez, ele não ousava deixá-lo sozinho no palácio de forma alguma.

Xiang Shu não teve escolha a não ser ouvir Chen Xing. Chen Xing assumiu a liderança, passando pelo jardim e guiando Xiang Shu por vários caminhos. Xiang Shu franziu a testa e perguntou: “Você já esteve aqui antes?”

“Isto é Qimen Dunjia”, sussurrou Chen Xing enquanto analisava o local. “É uma matriz. Apenas me siga.”

Logo, Chen Xing encontrou o caminho, saiu do jardim e chegou à porta deslizante iluminada. Gritos vinham de dentro:

“Derrubem Fu Jian, restaurem o Grande Jin——”

Xiang Shu: “……”

"Eles estão conspirando para uma rebelião", sussurrou Chen Xing, aproximando-se da porta e espiando para dentro. O interior estava bem iluminado, mas Feng Qianjun não estava à vista — apenas Feng Qianyi, sentado no centro. Xiang Shu agarrou o colarinho de Chen Xing, indicando que eles deviam ir embora rápido.

Chen Xing, familiarizado com o local, entrou na Residência Songbai. O corredor estava em silêncio total. Ele empurrou a porta do quarto de Feng Qianjun e viu que tudo estava perfeitamente arrumado.

“Não parece que alguém morou aqui”, disse Xiang Shu, abrindo a porta deslizante e revelando o guarda-roupa vazio atrás dela.

Chen Xing estava cheio de dúvidas. Feng Qianjun deveria ter voltado para casa.

Xiang Shu saiu, deu uma olhada e disse: “O pavilhão principal é o quarto de Feng Qianyi. Vamos dar uma olhada?” Enquanto falava, ele pegou Chen Xing nos braços e, esquivando-se dos servos da família Feng, saltou sobre o muro, atravessou o jardim e seguiu em direção aos aposentos do mestre.

“O cachorro não deve entrar”, disse Xiang Shu. “Vamos deixá-lo esperando lá fora por enquanto.”

Xiang Shu temia que o cachorro entrasse e bagunçasse as coisas, então Chen Xing fez com que ele ficasse esperando do lado de fora, sem se mexer.

A Residência Songbai originalmente tinha uma guarda rigorosa, mas diante das habilidades de Xiang Shu, era como se eles estivessem atravessando um lugar deserto; os dois avançaram livremente, indo aonde queriam. Chen Xing abriu a porta deslizante do quarto de Feng Qianyi, revelando a mesa baixa e a cama macia da última vez que estiveram ali.

Xiang Shu fechou a porta atrás de Chen Xing. O quarto estava iluminado e, ao ver os objetos sobre a mesa, Chen Xing soltou um grito de surpresa.

Senluo Wanxiang!

O Senluo Wanxiang emitia um névoa negra; em poucos dias, ele já havia sido reformulado e dividido em duas lâminas. Mas, pelo qi que emanava das duas lâminas, Chen Xing estava certo de que não poderia estar enganado.

“São as lâminas dele?” Xiang Shu também percebeu e estava prestes a pegá-las para examiná-las mais de perto. As duas lâminas estavam sobre a mesa, mas o dono não estava em lugar algum. Chen Xing começou a ter um mal pressentimento sobre isso.

Nesse momento, surgiram vozes do lado de fora. Era evidente que a reunião de conspiração de Feng Qianyi havia terminado, e ele estava voltando para seu quarto enquanto conversava. Chen Xing e Xiang Shu se viraram ao mesmo tempo. A voz da conversa já estava à porta, e não havia tempo para sair. Assim, em uma fração de segundo, Xiang Shu se enfiou debaixo da cama, puxando Chen Xing junto enquanto rolavam para dentro. Logo em seguida, Feng Qianyi entrou, o timing foi impecável.

O espaço sob a cama era extremamente apertado. A altura era suficiente para se espremerem embaixo, mas era estreito demais. Xiang Shu estava deitado, e Chen Xing teve que se deitar completamente sobre ele, sem ousar se mexer. Os dois estavam abraçados firmemente, suas respirações se misturavam e seus lábios estavam muito próximos. Chen Xing virou a cabeça para espiar pela fresta embaixo da cama; se ele virasse o rosto apenas um pouco mais, acabaria beijando Xiang Shu.

A respiração de Xiang Shu acelerou.

“Shulü Kong de fato começou a suspeitar”, disse a Princesa Qinghe em voz baixa, enquanto retirava o capuz de seu manto. “Esse bastardo gosta demais de se intrometer onde não é chamado. Como o Grande Chanyu, por que ele haveria de se importar com a vida de Fu Jian?”

Feng Qianyì não respondeu. Ele voltou para a mesa, sentou-se no chão e começou a ferver água para o chá.. Então, disse com uma voz profunda: “Daren descobriu algo inesperado e decidiu mudar nosso plano o mais rápido possível. Como estão os progressos do seu lado?”

A Princesa Qinghe hesitou por um longo momento e não respondeu.

Deitado sobre o peito de Xiang Shu, Chen Xing ouvia as batidas aceleradas e fortes de seu coração. De repente, um pensamento lhe ocorreu; ele virou a cabeça com a intenção de sussurrar algo ao ouvido de Xiang Shu. No entanto, Xiang Shu, que o abraçava com uma das mãos, usou a outra para apertar levemente os lábios macios e quentes de Chen Xing, sinalizando que já sabia.

“Eu…” a Princesa Qinghe disse com voz trêmula, “agora não, Shifu. Chong’er ainda não está pronto.”

Feng Qianyi tirou um frasco de remédio de dentro de suas vestes, serviu o chá e despejou o conteúdo do frasco na xícara.

Chen Xing: “!!!”

Sangue do Deus Demônio!

Chen Xing puxou imediatamente Xiang Shu para que ele visse. Xiang Shu, que segurava a mão de Chen Xing, ao presenciar aquela cena, involuntariamente apertou os dedos com força.

Ai ai ai… A expressão de Chen Xing era de desespero. Xiang Shu percebeu e o soltou imediatamente.

Aquela gota de sangue roxo-escuro rolava dentro da xícara. Feng Qianyi colocou a xícara de chá na frente de Qinghe; ela permaneceu em silêncio, sua voz levemente trêmula: “Eu…”

Feng Qianyi disse: “Beba. Depois de beber, todas as artes que você cultivou anteriormente progredirão rapidamente. Você também será capaz de ver, através dos olhos do nosso Senhor, a verdade deste mundo ao longo de milhares de anos…”

A respiração de Qinghe tornou-se ofegante e ela disse: “Eu… Shifu, ainda não estou pronta. Eu…”

Agora que o momento havia chegado, Qinghe sentia, surpreendentemente, um pouco de medo. Feng Qianyi fitou seus olhos e disse lentamente: “Você não quer se vingar? Vingar sua família, vingar a humilhação que Fu Jian infligiu ao seu Clã Murong.”

Qinghe disse: “É muito cedo. Hoje, Shulü Kong… ele me disse…”

Chen Xing sentiu uma pontada de curiosidade: o que Xiang Shu teria dito a Qinghe? Ele virou a cabeça para o lado, observando Xiang Shu.

Xiang Shu hesitou, como se estivesse tomando uma decisão difícil. Ele apertou a mão de Chen Xing e apontou para debaixo da cama, indicando para não saírem por enquanto.

“Ele disse…” O olhar de Qinghe de repente ficou perdido, enquanto ela murmurava: “Se aquelas pessoas que Chong’er e eu amávamos naquela época ainda estivessem vivas, o que elas diriam? Será que elas desejariam que eu me vingasse dessa maneira?”

Feng Qianyi: “……”

Feng Qianyi imediatamente arregalou os olhos. Qinghe olhou para ele e disse em voz baixa: “Nesta vida, meu único desejo é que Chong’er fique bem e que a família Murong seja preservada. Se agíssemos esta noite… esta noite para matar Fu Jian, os vários clãs em Chang’an não se envolveriam novamente… nas chamas da guerra… como quando Luoyang caiu?”

Feng Qianyi enunciou cada palavra: “Qinghe, você está com medo.”

A Princesa Qinghe, perturbada, respondeu: “Eu só não quero, não quero… Deixe-me pensar mais um pouco. Se pudéssemos apenas nos livrar de Fu Jian…”

Feng Qianyi disse com voz grave: “Shi Hai-daren garante que, desde que você consiga manter Fu Jian sob controle, não haverá mortes indiscriminadas de inocentes. Sua família Murong não só estará segura, como também receberá… Beba. Qinghe, você não pode mais voltar atrás.”

Qinghe, cheia de dúvidas e incertezas, viu Feng Qianyi pegar sua mão, fitar seus olhos e colocar a xícara em sua palma.

Aquela gota de sangue do Deus Demônio rolava incessantemente dentro da xícara. Qinghe tentou retirar a mão, mas Feng Qianyi murmurou: “Beba, Qinghe. Por que hesita no último momento? O que você esperava, se não por este momento? Beba…”

Qinghe tentou se livrar de suas garras, e Feng Qianyi sussurrou: “Isso foi preparado especialmente para você pelo nosso Senhor. Depois de beber, você só precisa voltar e ir para a cama com Fu Jian…”

“Não”, disse Qinghe. “Esquece, preciso ir! Solte-me!”

Feng Qianyi respondeu friamente: “Mesmo agora, você ainda quer——”

“Solte-a”, a voz de Xiang Shu ecoou. “Seu lixo.”

Em seguida, a Princesa Qinghe gritou. Xiang Shu saiu voando de debaixo da cama, e Feng Qianyi virou-se bruscamente. Naquele momento, Chen Xing, protegendo a cabeça, correu para fora e agarrou a Princesa Qinghe. Xiang Shu, com uma só mão, levantou toda a cama de ébano, que pesava quase trezentos jin, e a usou como arma, arremessando-a com um golpe contra Feng Qianyi. Junto com ele, a cama, a mesa baixa, fogareiro, chaleira, biombo, sangue do Deus Demônio… tudo foi varrido para fora!

Chen Xing: “…………………………”

Chen Xing já tinha visto Xiang Shu lutar muitas vezes e estava mentalmente preparado, mas a cena diante dele ainda era chocante demais. Um estrondo alto ecoou quando Feng Qianyi, como uma pipa com a linha cortada, voou para fora junto com a cama inteira, arrebentando a porta!

Xiang Shu rugiu: “Leve a Qinghe embora! Volte e avise o Jian Tou!”

Chen Xing agarrou o pulso de Qinghe e saiu correndo, quase tropeçando. Feng Qianyi havia sido arremessado para algum lugar desconhecido por Xiang Shu, e a Residência Songbai inteira explodiu em alvoroço. Espadachins do Jianghu surgiram de todos os lados, gritando: “Há um assassino! Peguem o assassino!”

No entanto, Xiang Shu permaneceu de pé no pátio, imponente. Ele começou golpeando com a palma da mão esquerda, depois com a direita. Ele deu um passo para trás e sacudiu as palmas das mãos, e as dezenas de especialistas à sua frente foram forçados a recuar por este conjunto de artes marciais desarmadas!

“Por aqui!” Chen Xing gritou. “Volte logo para o palácio!”

A Princesa Qinghe arregalou os olhos, enquanto Chen Xing dizia em voz baixa: “Você fez o certo em não beber; volte e pense bem em tudo! Não destrua o futuro do seu irmão mais novo!”

Princesa Qinghe: “Você…”

Chen Xing: “Eu preciso voltar para salvar o meu cachorro!”

Logo em seguida, gritos de dor ecoaram não muito longe dali. Pessoas estavam deitadas por toda parte no chão em frente a Xiang Shu, mas não muito longe, Chen Xing soltou um grito.

Chen Xing: “Xiang Shu! Venha rápido! Eu o peguei!”

Feng Qianyi apareceu na escuridão da noite e disse friamente: “Quem diabos é você?”

Chen Xing recuou continuamente e, em seguida, moveu as mãos e começou a formar selos de mão. Enquanto ponderava se deveria invocar a Lâmpada do Coração, Feng Qianyi zombou: “Que truques você tem? Por que não me mostra o que você tem desta vez?”

Dito isso, Feng Qianyi fez um gesto com a mão, e o Espelho Yin-Yang apareceu!

É isso! Chen Xing estava prestes a pegá-lo, mas uma massa de névoa negra explodiu do Espelho Yin-Yang e envolveu todo o pátio!

Chen Xing zombou. “Hehe, minhas desculpas, mas Toda a Magia foi restaurada agora!”

Em seguida, Chen Xing girou as mãos em um círculo e o brilho da Lâmpada do Coração explodiu como uma maré estrondosa! A luz colidiu violentamente com o ressentimento liberado pelo Espelho Yin-Yang, formando dois furacões!

Feng Qianyi gritou aterrorizado. Chen Xing havia escondido aquele trunfo de forma extremamente rigorosa; até o momento de sua entrada em Chang’an, o grupo de Wang Ziye ainda estava completamente desprevenido, sendo pego de surpresa. Enquanto a luz intensa e o ressentimento rodopiavam violentamente, Chen Xing deu tudo de si. De dentro da Lâmpada do Coração, ecoou um som semelhante ao de um sino divino — “Dong!” — e a luz brilhou ainda mais forte. No meio dos gritos frenéticos de Feng Qianyi, ele foi forçado a liberar toda o ressentimento armazenado.

Chen Xing permanecia firme e imóvel no centro do redemoinho. Ao seu redor, ondas de luz envolviam o ressentimento, devorando-a freneticamente. O ressentimento era constantemente purificado, como neve derretendo sob o sol.

“Pare agora!”, Xiang Shu gritou. “Pare! Este lugar vai ser destruído!”

Chen Xing estava liberando todo o seu poder quando, de repente, percebeu que os prédios ao redor, as vigas de madeira, os tijolos e as telhas estavam sendo despedaçados pela enorme força destrutiva. As pessoas comuns dentro da Residência Songbai estavam sendo arremessados para o alto por uma força tremenda!

Ao ver isso, Chen Xing imediatamente retraiu o poder da Lâmpada do Coração. Feng Qianyi, que estava concentrado em usar o ressentimento do espelho para lidar com Chen Xing; com a interrupção brusca, viu as duas forças colidirem violentamente, explodindo no chão antes de serem totalmente sugados pelo Espelho Yin-Yang.

A força de sucção do espelho não parou, puxando para dentro as plantas, tijolos, telhas, paredes despedaçadas e escombros do jardim! Chen Xing subitamente percebeu algo: quando o ressentimento dentro do espelho havia se tornado tão forte?!

No instante seguinte, Xiang Shu agarrou Chen Xing, protegendo sua cabeça com uma das mãos, enquanto os dois giravam no ar. Feng Qianyi gritou com voz rouca: “Morra!”

Um estrondo ecoou, Chen Xing e Xiang Shu foram sugados para dentro do espelho!

O ressentimento dissipou-se com um baque, revelando o Espelho Yin-Yang purificado. Feng Qianyi, em seu último suspiro, tentou ativar o artefato e murmurou: “O que… aconteceu? Quem é aquela pessoa?”

Em seguida, um latido soou. O cachorrinho correu de lado, saltou, pegou o espelho com a boca e fugiu.

Feng Qianyi, com os cabelos despenteados, nunca imaginaria que seu artefato seria arrebatado por um cachorro. Ele gritou em choque: “Foi levado por um cachorro de novo! Corra atrás dele! Rápido… hã?”

◈ ◈ ◈

Dentro do mundo do espelho, no Palácio Imperial.

Feng Qianjun estava amarrado firmemente com cordas a um pilar, coberto de marcas de chicotadas, e já se encontrava à beira da morte.

Wang Ziye segurava o lado Yin do artefato, com a outra mão lançava feitiços, injetando continuamente ressentimento nele, a fim de sustentar o poder que Feng Qianyì precisava para ativar o artefato fora do espelho.

Na verdade, cerca do tempo de uma xícara de chá* antes, ele já havia sentido o Espelho Yin-Yang tremer. Que tipo de situação exigiria o uso de tanto poder? No entanto, o ressentimento dentro do espelho estava sendo constantemente drenada para fora, forçando Wang Ziye a canalizar sua própria força mágica para apoiar Feng Qianyi.

(n/t: cerca de 15 minutos)

“Parece que seus companheiros vieram salvá-lo”, disse Wang Ziye, segurando o Espelho Yin-Yang observando seu interior, sem sequer levantar os olhos para Feng Qianjun. “Mesmo agora, ainda não está disposto a falar a verdade?”

Feng Qianjun sussurrou: “Shi Hai, você… vai… acabar…”

Wang Ziye sorriu e respondeu: “Quem vai morrer é você——”

De repente, do espelho nas mãos de Wang Ziye, jorraram dezenas de milhares de jin de tijolos, pedras, madeira estraçalhada, água corrente e terra, formando um furacão que atingiu diretamente o rosto dele como uma torrente rugindo. Instantaneamente, sua cabeça foi esmagada em pedaços, atravessou o teto do salão, varrendo o telhado do palácio para longe. Por fim, os últimos a serem disparados de dentro do espelho foram Xiang Shu e Chen Xing.

Chen Xing estava atordoado e desorientado. Xiang Shu, segurando-o, girou no ar, suas costas colidindo primeiro com uma viga antes que ele chutasse e se impulsionasse, saltando várias vezes dentro do salão e finalmente aterrissando no chão.

“Estou com muita vontade de vomitar”, disse Chen Xing.

Wang Ziye, por mais que tivesse planejado tudo, nunca poderia ter previsto ser atingido na cabeça pela força do refluxo vindo de dentro do espelho, transformando-se em um cadáver decapitado. Ele ainda segurava o Espelho Yin-Yang quando, após alguns segundos, tombou e caiu no chão, fazendo o outro lado do Espelho Yin-Yang atingir o chão com um ‘clang’.

Feng Qianjun: “Me salvem, rápido!”

Xiang Shu: “……”

Assim que Feng Qianjun gritou, do lado de fora do salão, metade da fundação e das estruturas de madeira da Residência Songbai caíram do céu com estrondos sucessivos, caindo sobre os jardins do palácio.

────────────────────────

Notas:

1 羊豪 (yángháo), dizia-se que a lã da ovelha era mais macia e geralmente são usados para caligrafias que exigem mais delicadeza.

2 巴里坤疾风 (Bālǐkūn Jífēng): “Vendavais de Balikun”, uma espécie específica de cavalo de Barkol, provavelmente conhecida como "galões" devido à velocidade com que corre. N/T: mantive o nome original em pinyin.

3 百越 (Bǎiyuè), também chamados de Cem Yue, ou simplesmente Yue, os povos localizados onde hoje se situam o sul da China e o norte do Vietnã.

────────────────────────

Flor: onde que arrumo um espelho desses pra me livrar das tralhas daqui de casa?! 😅🤭

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >