"Chen Xing se virou para dizer algo a Xiang Shu e inesperadamente percebeu que ele havia desaparecido!"
_
Tradução: Miss Sw | Revisão: -
_
O som dos gritos de batalha vindos do lado de fora estava cada vez mais próximo, então Chen Xing pôde apenas se apressar de volta ao quarto.
Bolas de fogo enchiam o céu, zunindo ao voarem para dentro da cidade. Ao que parecia, o exército Qin estava mesmo invadindo o lugar; tão logo as defesas locais fossem derrubadas, o inimigo se engajaria em um massacre de larga escala à cidade inteira. Chen Xing já tinha testemunhado tais cenas de desordem caótica antes. Ele precisava pensar em um meio de escapar o mais rápido possível.
Chen Xing entrou e sacodiu seu recém-designado Guardião, Xiang Shu, que não conseguia se mover e nem falar. Xiang Shu tinha despertado há muito tempo e meramente o encarou.
Chen Xing, “Vou pensar em um jeito de tirar você da cidade primeiro. Espere aqui.”
Mas aquelas eram palavras inúteis, de qualquer maneira, visto que Xiang Shu não podia se mexer, ficando apenas embalado em um cobertor. Chen Xing refletiu que não conseguiria fugir levando Xiang Shu nas costas. Ele estava prestes a sair para procurar um cavalo quando cogitou que os saqueadores poderiam invadir a casa e o golpear o outro até a morte. Ele retirou Xiang Shu de cima da cama, junto com o cobertor que o envolvia, e o empurrou para debaixo dela para que não fosse encontrado.
“Não se preocupe.” Chen Xing explicou, “Suixing[1] faz parte do meu destino. Até hoje, não importa com o que eu me deparasse, sou fui capaz de evitar desastres.” Então ele saiu para procurar um cavalo.
Chen Xing deixou o pátio. Os estábulos estavam vazios — todos os cavalos de guerra foram levados, por isso ele tinha que ir procurar do lado de fora.
As ruas estavam cheias de civis que tinham sido chamuscados. Cavalos e soldados causavam destruição em todo lugar; os exércitos Jin e Qin estavam completamente absortos em sua luta um contra o outro. Barris de óleo eram jogados dentro da cidade constantemente, alimentando as chamas de tudo em que eles tocavam.
“O cheiro está tão bom!” O estômago de Chen Xing começou a roncar quando ele sentiu o odor de carne queimada.
Embora não tenha conseguido achar um cavalo, ele encontrou um carrinho-de-mão. Se era para ser um carrinho-de-mão então que fosse, oras. Chen Xing levou o carrinho para o pátio, mas não conseguiu empurrá-lo para dentro, logo, teria que trazer Xiang Shu para fora primeiro. Ele correu de volta ao quarto e puxou Xiang Shu de baixo da cama. De repente, ele escutou a porta da mansão do governador ser aberta com um baque alto, seguido pela entrada apressada dos soldados!
Chen Xing teve uma súbita inspiração. De imediato, ele voltou a empurrar Xiang Shu sob a cama, revirou as prateleiras no quarto e jogou os travesseiros e roupas ao acaso pelo chão. Depois, puxou a cortina, jogou-a por cima da viga e fez um nó. Ele arrastou uma cadeira para subir nela, passando os dois braços pela corda até deixá-la na altura das axilas, e então chutou o assento.
Assim que a cadeira caiu no chão, dois soldados Qins entraram correndo.
Chen Xing estava suspenso na viga, seus olhos arregalados encarando os recém-chegados sem piscar. Estava muito escuro, então os soldados não conseguiam discernir onde a corda estava amarrada; eles só foram capazes de inferir que alguém tinha se enforcado. Eles praguejaram sua má sorte, olharam tudo ao seu redor e presumiram que esse lugar já tinha sido saqueado, então chutaram a mesa e partiram.
Tão logo os soldados Qins se foram, Chen Xing desceu rapidamente e puxou Xiang Shu. Entretanto, na metade do caminho para fora, outro grupo de soldados Qins invadiu o pátio. Assim, Chen Xing pôde apenas se pendurar às pressas outra vez. O segundo grupo de soldados correu para dentro, olhou ao redor, depois partiu também.
Xiang Shu, “...”
Chen Xing ficou pendurado por aproximadamente o tempo que se levava para tomar uma xícara de chá[2], confirmou que ninguém mais entraria de novo, depois desatou o nó com rapidez e desceu. Ele carregou Xiang Shu nos ombros e correu para o pátio, ofegando.
O carrinho-de-mão tinha sumido, mas um cavalo de guerra tinha aparecido do nada. Parecia ser uma montaria do exército inimigo, e, pendurado no estribo, havia até mesmo o cadáver de um soldado Qin empalado com uma flecha.
“Isso é ótimo!” Chen Xing colocou Xiang Shu sobre o cavalo e disse, “Com certeza vamos conseguir fugir agora!”
Entretanto, Chen Xing se esqueceu de uma coisa — ele era sortudo, mas a sorte de Xiang Shu era apenas comum.
Após montar no cavalo, ele se apressou para um beco com Xiang Shu ainda enrolado em um lençol. Quando chegou na rua lateral, ele viu flechas em chamas e granadas por todo lado, como se o céu tivesse revirado um braseiro. Em um instante, a cidade de Xiangyang tinha se transformado em um purgatório flamejante.
Relinchando, o cavalo deu um solavanco enquanto galopava. Ao sacodir para frente e para trás na montaria, Chen Xing se virou para dizer algo a Xiang Shu e inesperadamente percebeu que ele havia desaparecido!
“Ôôô! Ôôô!” Chen Xing puxou as rédeas na mesma hora e disse, “Merda! Ele caiu pelo caminho!”
Ele virou o cavalo e refez o percurso para encontrar o outro. Na intersecção entre um beco e a rua principal, Xiang Shu estava caído no chão. Metade do cobertor ficara frouxo durante a queda. Por sorte, ele o encontrou. Chen Xing decidiu que precisava amarrá-lo ao cavalo. Ele encontrou uma corda que calhou de estar na sela! Montarias de soldados Qins eram bem equipadas com provisões.
Chen Xing embrulhou Xiang Shu direito com o lençol na rua principal, depois o amarrou. Ele se esforçou para colocá-lo de volta no cavalo e o prendeu no lugar com a corda. Depois que ele o prendeu, um grupo de soldados Jins avançou, instando suas montarias, e gritou, “O que você está fazendo?! Sequestrando uma cidadã?”
“É um homem!” Chen Xing disse rapidamente, “Meu pai é hemiplégico[3] há muitos anos!” Então ele logo agarrou e puxou os cabelos de Xiang Shu, erguendo sua cabeça para que os outros o vissem. Os soltados Jins estavam prestes a aprontar seus arcos e atirar nele, mas baixaram suas flechas ao verem que se tratava de um homem. Um deles gritou, “Siga para o lado sudoeste! Não vá pro norte! A mansão do governador foi tomada! O lado norte está cheio de soltados Qins!”
Chen Xing falou, “Tenham cuidado!”
Os soldados Jins foram embora. Chen Xing temia que Xiang Shu caísse novamente, então o amarrou muito apertado. Ele deu duas voltas com a corda ao redor do cavalo e fez um nó cego. Agora, tinha certeza de que o outro não cairia de novo. Ele enxugou o suor e já ia montar, quando... uma flecha perdida, vinda sabe-se lá de onde, voou horizontalmente e se alojou no traseiro do cavalo.
Na mesma hora, o animal relinchou, batendo loucamente as quatro patas no chão ao correr de volta para o lado norte.
“Ei! Ei! Volte!” Chen Xing logo o perseguiu, mas o cavalo de guerra galopeou com Xiang Shu em suas costas e, em um instante, desapareceu no mar de fogo sem deixar vestígios.
Chen Xing, “...”
Ele olhou ao redor. As tropas Jins corriam sem parar em direção ao norte da cidade, avançando com força total ao engajarem uma furiosa batalha com o exército Qin. Todos estavam ensandecidos com sede de sangue por causa da matança que tinham feito. No entanto, para a sorte deles, Chen Xing os tinha atormentado um pouco no início da noite; Ainda que tivessem se dispersado, todos eles tinham permanecido acordados. Do contrário, não teriam respondido tão agilmente quando o exército Qin atacou a cidade.
Fossem soldados ou cidadãos, jovens ou velhos, todos sabiam que assim que Xiangyang caísse, um massacre ocorreria lá. Não haveria sobreviventes, então cada um deles agora lutava com tudo o que tinha e resistia com afinco ao cerco.
Chen Xing correu por quase uma milha, ao longo da estrada principal. Conflagrações rugiam por toda parte, casas queimavam em ambos os lados da rua, que estava cheia de cadáveres.
“Cadê o cavalo?!” Chen Xing gritou com raiva, “Pra onde ele foi? Volte aqui!”
Estava começando a amanhecer; hoje, o dia estava nublado. Quando a cidade começou a queimar, a fumaça negra encobriu o céu. Chen Xing ficou tão sufocado que começou a tossir e lacrimejar. Ele passou pelo cavalo de frisa[4] em uma longa rua e alcançou a linha de frente da batalha entre as tropas Qin e Jin. Ele logo foi descoberto por um cavaleiro, que agilmente guiou o cavalo em sua direção, brandindo um sabre.
De imediato, Chen Xing gritou, agachou-se e cobriu a cabeça. O cavaleiro errou, e enquanto ele se virou confuso para olhar, sua montaria continuou a galopar adiante e o jogou em alta velocidade em um varal alto que fora pendurado do lado de fora de uma casa. Ele foi derrubado na mesma hora, caindo de cabeça no chão. Sangue começou a fluir de seus sete qiaos[5], e seu corpo convulsionou incontrolavelmente.
Isso é ótimo! Chen Xing pensou. Ele correu até lá e estava prestes a pegar a arma da pessoa, quando o som da batida de cascos no chão veio de trás. Chen Xing se deitou de pronto no lugar e se espremeu embaixo do cavaleiro morto.
Depois que a cavalaria Qin invadiu, eles disputaram uma fortaleza em Xiangyang e se prepararam para iniciar uma batalha nas ruas com os soldados Jins que estavam sob o comando do governador de Liangzhou, Zhu Xu. Ninguém notou Chen Xing.
Outra onda de tropas Qins passou por ali. Chen Xing sabia que, se andasse por aí à procura de Xiang Shu com sua aparência atual, estaria apenas oferecendo sua cabeça ao inimigo. Ele arrastou o cadáver do cavaleiro até uma casa e removeu sua armadura e as roupas internas para poder usá-las.
No passado, o Norte passou pela Guerra dos Oito Príncipes[6]. Após os remanescentes da corte Jin fugirem para o Sul, os reinos Han de Liu Cong, Zhao de Shi Le, Yan dos Xianbei Murong, e até o Wei de Ran Min, e agora o Qin de Fu Jian todos se revezaram para assumir o poder um após o outro. Cada um deles fundou seu próprio estado, e o sangue dos povos Hu e Han se misturou, o que levou à inclusão de muitas pessoas Hans no exército Qin. Chen Xing não parecia particularmente chamativo após vestir o conjunto do cavaleiro, exceto pela forma como o elmo e a armadura pareciam um pouco grandes.
De maneira rápida, ele amarrou a faixa do elmo e correu para o lado norte em completa exaustão. Enquanto corria, ele procurou por cavalos de guerra abandonados e continuou buscando o paradeiro de Xiang Shu. Ao atravessar a plataforma Zhaoming no centro da cidade, ele foi parado bruscamente por um comandante do exército Qin.
“Ei!” O homem gritou, “De qual grupo você é?!”
“Eu?” Chen Xing perguntou, “Está falando comigo?”
Chen Xing falou na linguagem ya[7], então o comandante pensou que ele fosse um dos guardas sob o comando direto de Chang’an, e bradou, “Por que está todo desorientado?! Siga pra noroeste!”
“Eu já estava indo pra lá!” Chen Xing disse, “Me dê um cavalo!”
“Não há nenhum!” O comandante jogou um escudo nas mãos de Chen Xing, que teve que receber. O outro homem o empurrou mais uma vez e gritou, “Depois que passar pela plataforma Zhaoming, vá para o oeste e escolte a carruagem de barris! Todo o exército Jin já foi despachado! Leve a carruagem até a torre do tambor! Tenha cuidado!”
Assim, Chen Xing teve que se apressar para alcançar a carruagem à sua frente. Dois cavalos se agitavam sem descanso em suas posições e relinchavam com medo, enquanto dois soldados Qins tentavam acalmá-los. O comandante empurrou por trás e gritou, “Rápido, vá! Rápido!”
Um assobio alto soou ao longe. Dezenas de milhões de flechas em chamas foram atiradas da mansão do governador no centro da cidade e choveram sobre as cabeças de todos em um dilúvio flamejante!
Chen Xing queria puxar um dos cavalos para longe. Ele segurou o escudo à sua frente e se aproximou, e o comandante rugiu, “Entre na carruagem! Entre na carruagem…! Não se importe comigo!”
Chen Xing pulou na carruagem. As flechas em chamas que tomaram o céu caíram como se fossem gotas de chuva. O comandante foi atingido e todo o seu corpo pegou fogo de imediato. Ele gritou de dor, “Socorro! Socorro!”
Então Chen Xing teve que olhar para trás. Ele quase extinguiu as chamas do corpo alheio, mas o comandante puxou a carruagem para baixo. Barris preenchidos com óleo começaram a escorregar e derramaram óleo no homem, inflamando-o com um estrondo. Ele instantaneamente soltou um grito horripilante em meio às chamas. Os dois soldados viram que as coisas ali estavam dando errado, então se apressaram em voltar para salvá-lo, mas Chen Xing logo gritou, “Ele não pode mais ser salvo! Não vão!”
O fogo irrompia em todo lugar. Chen Xing correu para a carruagem — ele precisava levar para longe essa carroça de combustível. Entretanto, assim que ele ocupou o assento do guia, as chamas começaram a queimar os tonéis abertos atrás dele. Os dois cavalos que puxavam a carruagem estavam assustados e não obedeciam mais às instruções de ninguém. Eles avançaram, arrastando a carroça com barris furiosamente inflamados, levando junto Chen Xing, que estava no banco do cocheiro!
Ele gritou, “Para o norte!”
Chen Xing puxou as rédeas e tentou ao máximo controlar a direção para onde os cavalos o levavam; ele mudou do oeste para o norte e, em um instante, atravessou a linha de frente da batalha entre os soldados Qins e Jins. Com chamas furiosas que queimava de forma intensa, ele irrompeu no campo da retaguarda do exército Qin.
“Cadê Xiang Shu?!” Chen Xing olhou para trás e vislumbrou o desastre: a cena era mesmo espetacular com barris de combustível jorrando fogo um após o outro. A quantidade de pessoas ao longo do caminho diminuiu. Ele tinha acabado de atravessar uma parede de chamas quando um pequeno grupo de cavaleiros gritou em pânico, “O que está fazendo?! De onde você veio? Pare! Pare!!!”
“Eu também quero parar!” Chen Xing olhou para trás e gritou, “Mas eles não me obedecem!”
Ele procurou por seu cavalo perdido em todos os lugares, porém não esperava que essa carruagem flamejante avançasse para a rua principal. Todos os cavaleiros da patrulha ficaram horrorizados em um instante, e começaram a perseguir Chen Xing. Mesmo assim, por mais que eles atiçassem seus cavalos desesperadamente, sua velocidade ainda era limitada. Por outro lado, os cavalos que arrastava a carruagem com Chen Xing tinham seus traseiros chamuscados pelo fogo, então, ao galoparem, eles o faziam em uma velocidade que superava seu potencial inato. De fato, era verdade que, quando um cocheiro queimava o cavalo, nem dez mil cavaleiros seriam capazes de o alcançar; eles quebravam tudo sob seus cascos ao atravessarem a longa rua como se fossem raios enquanto seguiam de volta para a mansão do governador, ao norte.
Seis horas atrás, depois que o exército Qin invadiu Xiangyang, eles tinham tomado a mansão do governador como sua primeira fortaleza temporária. Eles a usaram como posto de comando para transportar barris de óleo e flechas, reunir tropas e iniciar batalhas de rua. Contanto que a linha de defesa avançasse de maneira ordenada, seria muito fácil tomar a cidade em três dias. Naquele momento, um grande número de generais e conselheiros militares do exército Qin estavam discutindo logísticas operacionais dentro da mansão.
“Nós ainda não descobrimos o paradeiro de Shulü Kong?”
“...deve estar aqui em Xiangyang...”
“O campo está sob ataque! O campo está sob ataque!”
Todavia, este grupo de comandantes teve que sofrer a má sorte de oito vidas. Entre eles, estavam o príncipe de Changle, Fu Pi, o grande general Murong Chui, e o general Shi Yue de Zhonglang. Os três analisavam um mapa sobre a mesa. Um grupo de conselheiros propôs incendiar Xiangyang ou derrotar seu inimigo ao capturar o líder deles, e então se envolveram em uma discussão acalorada.
Era tarde demais para colocar um cavalo de frisa — a frente de batalha já havia sido empurrada para além da plataforma Zhaoming, no centro da cidade. A maioria dos guardas que vigiavam a retaguarda não era muito diferente de cães raivosos. Todos eles correram para o sul da cidade, a fim de lutar para obter o maior número de cabeças humanas que representassem proezas louváveis. Quem poderia imaginar que seriam atacados pelo inimigo em um momento como esse?
“Que audácia!” Fu Pi gritou furiosamente e ergueu sua espada ao se preparar para enfrentar o inimigo! Os três comandantes principais, incluindo Murong Chui e Shi Yue, eram generais poderosos que poderiam enfrentar centenas de inimigos sozinhos. Assassinos individuais não eram nada aos seus olhos; quem ousaria atacar seu campo? Que grande tolo!
Murong Chui disse, “Onde está o inimigo?”
“Na entrada!” O mensageiro lamentou.
Ele mal tinha falando, quando Chen Xing interrompeu, “Saiam do caminho! O óleo está chegando! AHHHHHH!”
No momento seguindo, a carruagem em chamas fez uma grandiosa entrada ao invadir a mansão. Murong Chui tinha acabado de correr para fora quando ficou cara-a-cara com Chen Xing. Ele pensou consigo mesmo que um desastre era iminente, e logo se virou para fugir e salvar sua vida. Chen Xing não poderia mais se importar sobre com quem ele se depararia; saltou fora enquanto estava no pátio e se jogou dentro do lago, atravessando a fina camada de gelo e se escondendo na água.
Antes que pudesse confrontar diretamente o inimigo, Fu Pi foi derrubado pela carruagem. As rodas bateram na soleira da porta, e todos os barris de óleo em chamas voaram para dentro do salão.
Chen Xing se esforçou para escapar e não ousou olhar para trás. Ele se virou em meio às explosões e saiu cambaleando. Dentro de um instante, toda a mansão irrompeu em chamas que chegavam a dez metros de altura com um estrondo; gritos de pânico vieram de dentro da construção enquanto algumas pessoas começaram a fugir. O teto desabou com as explosões, e toda a cavalaria recuou para vir salvar as pessoas.
“O campo do exército Qin foi incendiado!”
Os soldados Jins viram a cena distante a partir da plataforma Zhaoming, e seu moral se elevou na hora. Zhu Xu reuniu as 8.000 pessoas restantes e abriu caminho pela rua principal.
Chen Xing removeu seu elmo e estava muito perplexo ao olhar para cena à sua frente. O exército Qin sofreu uma derrota súbita e estava recuando passo a passo. Os lugares sobre o quais eles tinham perdido o controle — a plataforma Zhaoming, a rua principal, a estrada Lutai ao sul da cidade, e todas as ruas e becos — estavam sendo retomados pelas tropas Jins que não temiam a morte.
“Onde ele está?!” Chen Xing estava ficando impaciente. Ele jogou o elmo no chão e olhou ao redor, aturdido.
A fumaça negra ondulava e encobria o céu, e seu rosto tinha ficado sujo por causa dela. Chen Xing subitamente pensou em algo; ele fechou os olhos e se calou. Muito de repente, tudo ficou em um silêncio mortal. Os gritos da batalha ficaram distantes sem aviso, e pareceu haver um raio de luz na escuridão.
E outro clarão.
Dentro da tranquilidade, Chen Xing se virou bruscamente, pisou no chão encharcado de sangue, e logo adentrou um beco. Ele atravessou o quintal de uma residência e encontrou seu cavalo de guerra! Naquele instante, ele estava preso na porta do quintal com Xiang Shu, que estivera amarrado com firmeza em suas costas. E enquanto o cavalo tentava entrar, Xiang Shu batia com frequência nas paredes em ambos os lados com baques pesados.
✵✵✵
Notas de tradução:
[1] Suixing: Antigo nome dado ao planeta Júpiter na China; pode ser traduzido como “Estrela do ano”, mas será mantido no pinyin aqui.
[2] o tempo que leva para tomar uma xícara de chá: entre 10 e 15 minutos.
[3] hemiplégico: é a pessoa que tem paralisia em metade do corpo/ não pode mover um dos lados do corpo.
[4] cavalo de frisa: O cavalo de frisa é um tipo de obstáculo defensivo, de origem medieval, que consiste numa estrutura portátil coberto por diversos espigões longos de ferro ou de madeira. Por vezes, os espigões eram substituídos por lanças.
[5] qiaos: são os orifícios da cabeça de uma pessoa - olhos, narinas, boca e ouvidos.
[6] Guerra dos Oito Príncipes: Guerra civil entre príncipes do poderoso clã Sima durante a dinastia Jin, entre 291 e 306.
[7] linguagem ya: Antiga linguagem comum na China.
✵✵✵✵✵
Coitado do Xiang Shu, passou o capítulo inteiro perdido e amarrado no cavalo kkkkk
ResponderExcluirObrigado pela tradução ♥ !!