[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 004

 

"O guardião da minha família é tão bonito! Chen Xing não pôde deixar de exclamar, 'Aaaaaah, que belo jade!'."

_

Tradução: Foxita | Revisão: Miss Sw

_

✵✵✵✵✵

Capítulo 4: Desavença

Quarto ano da era Taiyuan, segundo dia do segundo mês.

Conflitos na cidade de Xiangyang encobriram o céu; um cavaleiro solitário correu cidade afora em direção ao sul, rompendo pela fumaça preta ao fugir para bem, bem longe.

Ao meio-dia, quando o sol brilhava alto no céu, Chen Xing incessantemente incitava seu cavalo a fugir de Xiangyang, levando consigo Xiang Shu e galopando por aproximadamente vinte milhas^[1]. Multidões se aglomeravam pelo caminho; a estrada de Dangyang, ao sul, estava repleta de plebeus que fugiam do desastre com suas famílias. Por um momento, lamentos de angústia varreram a terra. A estrada estava tão cheia que as pessoas dificilmente conseguiam dar um passo adiante e o choro dos que procuravam por seus entes queridos parecia não ter fim.

Cento e cinquenta anos atrás, Guan Yu sitiou o exército de Cao Wei fora da cidade e afogou seus sete exércitos, assim alcançando gloriosas façanhas militares. Posteriormente, a cidade de Mai foi perdida na derrota e o caminho tomado por eles foi exatamente esta estrada. Gritos de pesar abalaram o céu e a terra, como se as pessoas participassem de um memorial para o imortal Deus da Guerra que viveu na Terra Divina muitos anos atrás.

Chen Xing estava perturbado pela ansiedade. Ele percebeu que não conseguiria passar pela multidão e, ao invés disso, recorreu a seguir por uma trilha.  Após atingir o sopé da montanha, ele colocou Xiang Shu no chão e desamarrou as pesadas cordas que o prendiam

Em um período de guerra, nove em dez casas estavam abandonadas em Jingzhou. As pessoas cruzavam sul até Jiaozhi ou fugiam rumo ao leste, para Jiankang, Gusu, e outros locais. Chen Xing atravessou o bosque e encontrou uma pequena vila ao pé da montanha.  Nesta tarde, em que inverno e primavera se alternavam, a névoa se dissipou lentamente, criando uma atmosfera tranquila.

Era evidente que a vila também tinha passado por um período de desastre. Ela estava em ruínas. Aves e ferozes cães domésticos haviam sido levados. Chen Xing invadiu duas casas e não viu ninguém, de modo que pôde apenas tentar encontrar um pouco de água do poço para beber. Ele examinou o rosto de Xiang Shu outra vez; depois de uma noite inteira de tormento, ele felizmente estava bem.

O período de doze horas estava próximo do fim; quando os efeitos do medicamento diminuíssem, os meridianos de Xiang Shu deveriam ser capazes de se recuperar. Chen Xing precisava encontrar comida para o outro o mais rápido possível, para ajudá-lo a recuperar sua força física... aquele cara realmente estava muito magro. Se ele fosse melhor criado, provavelmente seria bem bonito.

De acordo com os registros em poder de Zhu Xu, Xiang Shu faria vinte anos este ano; era apenas quatro anos mais velho que Chen Xing. No entanto, havia muitos Hus que se casavam e tinham filhos depois do décimo terceiro aniversário. Nesta idade, as pessoas já estariam casadas e teriam iniciado suas carreiras.

“Guardião, está se sentindo melhor?”, Chen Xing estava à contraluz do sol ao examinar a aparência de Xiang Shu, cujo rosto estava totalmente enegrecido pela fumaça. Como tinha alta estatura, ele agora parecia um selvagem. Porém, quando Chen Xing olhou para si próprio, notou que não estava lá muito melhor. Depois de passarem por todo aquele caos e turbulência, pareciam agora dois mendigos.

Chen Xing apanhou um pouco mais de água e ajudou Xiang Shu a limpar o rosto, enxaguando também o seu próprio. O efeito foi surpreendente. Agora que seu rosto estava limpo, o par de olhos entre a barba emaranhada de Xiang Shu ainda estava claro e brilhante; ele tinha um rosto magro, cílios grossos e negros, enquanto suas sobrancelhas pareciam a lâmina afiada de uma espada. Seus olhos eram tão impenetráveis quanto o céu noturno e os lábios sob a barba estavam agora rosados por causa dos efeitos do remédio. Se estivesse minimamente arrumado, ele certamente seria conhecido por sua elegância e beleza inigualáveis!

O guardião da minha família é tão bonito!

Chen Xing não pôde deixar de exclamar, “Aaaaaah, que belo jade!”.

Ademais, da cabeça aos pés, com exceção de seu porte, que se encaixava nos padrões dos Hus, não se podia distinguir características do povo Hu em sua pele e traços faciais. Como ele poderia ser um Hu? Vista-o em trajes acadêmicos, pendure uma espada em sua cintura, e ele se tornará um famoso erudito totalmente bonito e refinado. Com tamancos de madeira que se movem com o vento enquanto ele assobia para a límpida lua no céu, o grupo de literatos de Jiankang teria que abrir passagem.

No entanto, Chen Xing realmente não tinha qualquer exigência em relação à aparência de seu Guardião. Contanto que pudesse lutar, estava tudo bem. A estrada à frente deles era longa e cheia de cardos e espinhos. Para alguém como ele, cuja única característica positiva era sua boa sorte e poder contar com ajuda divina para enfrentar seus inimigos em uma batalha, ter um Guardião habilidoso em lutar era de suma importância.

Todavia, homens bonitos são agradáveis aos olhos e as pessoas tendem a ficar bem-humoradas quando frequentemente estão na companhia de um. Mas, se Deus quiser, o novo Guardião não é uma almofada bordada^[2] como eu.

“Ouvi dizer que o imperador da Grande Qin, Fu Jian, gosta de homens bonitos.”, Chen Xing se sentou sob a árvore e deixou Xiang Shu usar sua coxa como travesseiro. Ele casualmente limpou o pescoço de Xiang Shu, “Antes, ele até mesmo queria criar Murong Chong em seu palácio. Em alguns meses, temos que encontrar uma oportunidade de ir ao norte, para Chang’an, te arrumar um pouco quando a hora chegar, e então usaremos sua beleza para impressioná-lo!”

Os dedos de Xiang Shu se contraíram minimamente. Chen Xing se levantou e foi até o rio para lavar a roupa. O córrego estava repleto de gelo picado e a água estava tão gelada que o frio penetrava até os ossos.

“...não importa se você é um Hu ou um Han, contanto que você não mate pessoas indiscriminadamente, então...”

Antes que pudesse terminar a frase, Chen Xing foi repentinamente atingido na parte de trás da cabeça e desmaiou.

Vinte e cinto minutos depois, Chen Xing sentiu salpicos de água gelada atingirem seu rosto. Ele acordou e percebeu que tinha sido despido de seu robe externo. Ele vestia apenas uma peça de roupa fina, com um cobertor enrolado à sua volta e da cadeira em que estava sentado. Ele havia sido sequestrado por Xiang Shu, carregado e colocado no quintal.

Chen Xing gritou de raiva logo que acordou, “É assim que você vai tratar seu benfeitor?”

Xiang Shu despreocupadamente vasculhou os pertences de Chen Xing um a um. Havia um fogão a carvão aceso ao lado, onde uma panela de mingau branco estava fervendo. Aparentemente, aquela era a última porção de arroz achada na casa do fazendeiro.

Chen Xing, “Desgraçado! Diga alguma coisa!”

Xiang Shu jogava a adaga de Chen Xing para frente e para trás enquanto olhava para ela. Depois de brincar por um tempo, ele a colocou de lado e então analisou a bolsa de medicamentos, não sendo capaz de reconhecer todos os itens.

Chen Xing estava embrulhado como uma minhoca; firmemente amarrado e incapaz de se mover.

Xiang Shu foi ao poço içar um balde de água. Ele se despiu completamente, sem esconder nada de Chen Xing. Em qualquer caso, o que quer que tinha para ser visto, já tinha sido visto. Ele se pôs a lavar o cabelo e a tomar um banho. Depois de se lavar, ele encarou a água e usou a adaga de Chen Xing para se barbear.

Chen Xing, “Ei! Ei!”

A barba se foi. Em menos de uma hora, Xiang Shu havia se arrumado. Quando se virou, embora estivesse tão magro que mal parecia humano, ele ainda tinha um lindo rosto, um par de olhos vivos e profundos, uma linha do maxilar distinta e uma aparência incomparavelmente bonita. Ele se sentou à frente do fogão e começou a comer.

O estômago de Chen Xing roncou.

Depois de terminar o mingau, Xiang Shu entrou em um cômodo e o vasculhou, encontrando duas peças de roupa sem forro que pertenciam ao proprietário da casa, vestindo-as na sequência. O dono da casa era um caçador antes de morrer. Xiang Shu apanhou as roupas de caça e nelas amarrou mangas marciais. Quando ele apareceu novamente, apesar das roupas terem ficado um pouco pequenas, ele ainda detinha uma leve áurea majestosa.

Chen Xing, “...”

Ele obviamente é um Han, como poderia ser um Hu? Por um momento, Chen Xing realmente se esqueceu de todo o resto e pensou apenas sobre tal ponto.

Xiang Shu pegou o arco e as flechas do caçador e empacotou a adaga, o robe e a bolsa de medicamentos de Chen Xing. Ele conduziu o cavalo, montando-o e, em seguida, olhou para Chen Xing uma expressão fria e indiferente.

Chen Xing resistiu, “Me solta! Se me deixar amarrado aqui, vou morrer!”

Xiang Shu virou o cavalo. Chen Xing continuava a gritar de trás, “É por que você não quer ser um Guardião?! Se não quer, então não seja! Quando foi que te provoquei?! Eu salvei sua vida. Até mesmo tive a chance de te matar, mas veja, não matei...”

Xiang Shu deu as costas para Chen Xing. Ele esporeou o cavalo em um passo calmo, mas parou lentamente ao ouvir aquelas palavras. Ele colocou uma flecha no arco e se virou ligeiramente na direção de Chen Xing.

Chen Xing, “...”

Logo depois, a flecha de Xiang Shu deixou o arco e partiu com um silvo!

Chen Xing fechou os olhos, mas sentiu as cordas ao redor de seu corpo afrouxarem; elas foram dilaceradas pela flecha.

“Jiá!”, gritou Xiang.

Montado no cavalo, Xiang Shu virou na estrada principal e deixou a vila.

“Ai!” Chen Xing, vestindo apenas roupas de baixo, saiu correndo, seus dentes cerrados, “Volta aqui! Guardião! Seu desgraçado!!”

Foi a primeira vez que Chen Xing ouviu a voz de Xiang Shu. Aquele “jiá” era tanto límpido, quanto poderoso, e ressoou pelo ar. Chen Xing não conseguiu não pensar, o Guardião da minha família realmente tem uma bela voz...espera, não! Um canalha é um canalha! Por que meu Guardião fugiu?!

Conforme o sol se pôs e uma rajada de vento frio soprou, Chen Xing ficou na vila com uma expressão vazia em seu rosto e olhou ao redor.

O que eu faço agora? Ele estava completamente em choque. Seu estômago roncou novamente.

Estou com tanta fome... Xiang Shu deixou um pouco de comida pra trás, é melhor eu comer primeiro. Chen Xing estava já morrendo de fome, então queria apenas se apressar e comer antes de pensar em qualquer outra coisa. Eu nem sei pra onde aquele desgraçado foi, o que raios eu fiz pra chateá-lo?! Enquanto pensava no assunto, Chen Xing quase derrubou o pote de mingau.

A noite chegou e a temperatura caiu bruscamente na região de Jingzhou. Chen Xing se escondeu na casa abandonada e vasculhou à procura de algumas roupas que pudesse vestir, mas um cachorro surgiu do nada e começou a latir para ele sem parar. Chen Xing pacientemente o confortou e o alimentou após encontrar um pouco de comida. Depois que o cachorro foi alimentado, ele pareceu aceitar aos poucos a realidade de ter sido abandonado pelo mestre e passou a noite fria junto de Chen Xing.

Chen Xing se embrulhou em qualquer coisa que conseguiu encontrar naquela casa abandonada e também se abraçou ao cachorro. Ele tremeu ao dizer, “Está tão frio, como isso foi acontecer? O Guardião escolhido pela Lâmpada de Coração é na verdade um canalha?”

Ele lamentou em seu coração. Nesta noite longa e fria, ele não pôde deixar de pensar nas expectativas que tinham sido completamente destruídas pela realidade. No dia em que deixou as montanhas, ele nunca imaginou que as coisas se desdobrariam desse jeito.

Isso era principalmente porque, sem exceção, todo exorcista na história tinha um "Guardião" ao seu lado. Seu objetivo era proteger exorcistas durante os exorcismos e garantir que não fossem interrompidos. O Guardião ao lado do Grande Exorcista que comandava o Quartel-General também detinha um título poderoso — “Deus Marcial”.

Atualmente, Chen Xing era o único exorcista restante no mundo, sendo, portanto, o “Grande Exorcista”. Quanto ao Deus Marcial, a Lâmpada de Coração havia indicado Xiang Shu como seu Guardião.

Chen Xing lia muitos textos antigos e uma vez encontrou uma caligrafia em retalho de seda — era metade de uma peça de ritual sacrificial escrita pelo Guardião Wen Che para o exorcista Xin Yuanping, que morreu em Sishui enfrentando o dragão demoníaco, que foi morto por Wen Che. Depois de vingar Xin Yuanping, Wen Che tirou a própria vida se jogando no Rio Si e caiu no esquecimento.

Na Dinastia Han, Xie Yiwu, o Grande Exorcista que se tornou governante de Xingzhou, nunca se casou ou teve filhos. Ele era acompanhado pelo General Hu Bi, cuja reputação abalou o mundo, bem como pelo guerreiro número um de Jianghu naquela época, Wang Yue, e se tornou a lenda de sua geração.

Em tempos posteriores, Zhang Liang, o Marquês Liu, se tornou discípulo de Huang Shigong e era proficiente em diversas artes. Quanto ao seu Guardião, as opiniões predominantes sobre ele eram variadas e conflitantes. Alguns diziam que seu Guardião era Xiao He, enquanto outros afirmavam que era Han Xin. Mas quando, muitos anos depois, Zhang Liang fugiu sob pretexto de ter morrido, Han Xin foi aprisionado e morto por Xiao He e Lu Hou. Críticas dos historiadores sobre Xiao He eram fartas, então a maioria especulava que era Han Xin. Havia também relatos de que foram estabelecidos Deuses Marciais Direitos e Esquerdos respectivamente em frente ao pedestal do Grande Exorcista na Dinastia Han.

Quando estava meio adormecido, Chen Xing mergulhou nas memórias do tempo em que seu shifu estava no leito de morte.

“Suixing é parte do seu destino; é tudo com o que você vai poder contar em sua vida, e é o obstáculo que eventualmente terá que superar. Suixing tem um ciclo de cem anos e apenas permanece no mundo humano por vinte anos. Depois que se passarem vinte anos, ela voltará aos céus.”

Chen Xing seguiu atrás de seu shifu, “Então minha boa sorte vai durar apenas até eu completar vinte anos.”

“Não, muito pelo contrário. Quando a hora chegar, Suixing se libertará de seu mapa astral”, de dentro da floresta de bordo, o shifu parou e olhou para trás. Ele explicou a Chen Xing, “Sob quais circunstâncias uma pessoa perde a estrela regente de sua vida? Você deveria saber a resposta a esta pergunta há muito tempo, então não preciso explicar mais.”

Chen Xing sentiu naquele instante como se tivesse ouvido o estrondo retumbante de um trovão.

“Eu... eu não posso viver além dos vinte anos.”

O shifu respondeu calmamente, “O destino é predeterminado pelo céu. Tudo neste mundo tem sua própria forma de desenvolvimento e propagação, e tudo também tem um lugar para onde deve ir no fim. O céu te deu este destino. Por que não fazer algo pela Terra Divina no limitado tempo de vida que tem?

“Já que teve aquele sonho, viaje até Xiangyang. Você é o Grande Exorcista”, a voz do shifu ainda ecoava em seus ouvidos, “Dentro do seu corpo está a única Lâmpada de Coração mágica ainda operante. Neste mundo desolado, nas noites escuras em que todas as estrelas se escondem, você é a semente de luz no mundo humano. Nos próximos quatro anos, você terá que fazer tudo ao seu alcance para recuperar a magia do mundo humano que se perdeu. Descubra por que o qi espiritual do céu e da terra se esgotou. Use sua Lâmpada de Coração para iluminar a vastidão ao seu redor.

“Naturalmente, se você não quiser fazer nada com o restante do tempo que tem até seu vigésimo aniversário, então vá descobrir qual seu ‘Dao’^[3] na sua curta vida de vinte anos. Vá procurar por ele.”

No dia seguinte, Chen Xing vasculhou as casas nas redondezas e conseguiu alguns mantimentos. Ele alimentou o cachorro até que o animal estivesse satisfeito e depois vestiu um casaco de estampa floral que pertencera à dona da casa, bem como usou de qualquer jeito um par de calças masculinas de algodão — elas poderiam ao menos ajudá-lo a espantar o frio. Assim, ele deixou a vila e partiu — cavalo, prata, e sua bolsa de medicamentos foram todos arrebatados por Xiang Shu, então ele só podia viajar a pé. Antes de mais nada, ele primeiro tinha que ir até a cidade de Mai e pensar em uma maneira de conseguir dinheiro para viajar até Chang’an.

Quando o cachorro percebeu que Chen Xing estava de partida, ele o seguiu balançando o rabo.

Ao pensou em Xiang Shu, Chen Xing apenas... respirou fundo. Xiang Shu sequer estava no mesmo nível de um cachorro! Depois de receber apenas uma refeição, até mesmo o cachorro o seguiria! Melhor esquecer isso. Seu shifu uma vez disse que não se deve levar as coisas muito a sério. Havia muitos dias ainda por vir e se eles realmente estavam destinados a ficar juntos, aquele cara dificilmente conseguiria fugir. Mas e se ele não estivesse destinado? Então por que ficar irritado?

Ainda assim, sofrer um revés desses menos de um mês depois de deixar as montanhas, fez Chen Xing se sentir extremamente desanimado e abatido. Ele não conseguia mesmo entender onde tinha errado.

Enquanto sua imaginação corria solta, uma carruagem puxada por cavalos, agora usada em uma fuga, repentinamente parou na beira da estrada.

“Ei! Entra aí, vai!” Alguém gritou para ele, “De onde você é? A senhora falou para te deixar entrar!”

Chen Xing, “?”

Cedo, naquela manhã, muitas pessoas traziam consigo suas famílias enquanto viajavam em direção à cidade de Mai, ao sul. Dentre elas, não faltavam famílias ricas que haviam fugido do norte. Chen Xing vestia uma blusa grossa com estampas florais e estava sendo até mesmo seguido por um cachorro. Parecia realmente um filho idiota de uma família rica. Além do mais, ele nasceu bonito, então as pessoas, de algum modo, não suportavam vê-lo sofrendo, o que levou o comboio a diminuir velocidade e apanhá-lo juntamente com o cachorro.

Esta era uma família erudita que havia escapado da cidade de Fan. O mestre tinha cerca de cinquenta anos e trazia consigo sua esposa e a filha de dez anos. Quando uma velha senhora da família e suas servas ficaram sabendo da queda da cidade de Xiangyang, elas rapidamente fugiram para o sul, preparando-se para cruzar a cidade de Mai antes de ir para o condado de Changsha em busca de abrigo com seus familiares... O mestre estava já bem velho agora. Ele fugiu em pânico tarde da noite com sua família e, quando soube do sofrimento do povo Han causado por um massacre desenfreado, sentiu uma tristeza tão avassaladora que mal conseguia respirar. Ele agora estava deitado na carruagem, incapaz de se mover. Seus dois olhos estavam bem fechados; ele estava à beira da morte.

“O que aconteceu?” Chen Xing primeiramente agradeceu à velha senhora pela sua ajuda e explicou de maneira simples suas origens ao dizer que era um acadêmico do sul. Ele olhou para o senhor que estava semimorto e sentiu seu pulso. Depois de ouvir sobre a condição alheia, Chen Xing perguntou, “Ele está doente? Você tem agulhas? Me empreste uma, ele vai ficar bem depois de uma sessão de moxabustão^[4].”

A velha senhora logo mandou alguém trazer uma agulha de bordado. Chen Xing a queimou e a aplicou no homem. De fato, depois de sete agulhas, o homem de meia idade cuspiu um monte de sangue congestionado. Ele lentamente acordou e chorou alto.

“Um médico milagroso!”

“Médico milagroso—!”

Todos estavam afobados e tinham pressa para agradecer Chen Xing por ter salvado a vida de seu mestre. Chen Xing acenou humildemente com a mão e assim foi levado para a cidade de Mai. Durante o caminho, Chen Xing contou em linhas gerais a experiência de ter sido roubado por Xiang Shu, fazendo todos suspirarem em lamentação.

“Você não encontrou um guarda-costas.” disse a mulher, “Você encontrou um ancestral^[5].”

“A moral pública degenera a cada dia, as pessoas hoje são escória depravada.” Prosseguiu a velha senhora.

“Não é?” Chen Xing se sentiu um pouco melhor depois de abrir seu coração. Esses estranhos haviam se encontrado por acaso e se separaram na cidade de Mai. A família reuniu quarenta e dois taéis de prata como forma de agradecimento e lhe deram também um frango assado extra.

Chen Xing segurou os pesados lingotes de prata que pesavam cerca de três jins e disse adeus ao grupo. Agora, ele tinha dinheiro de novo. Primeiro, trocar de roupa; depois, trocar a prata por ouro, senão o peso da prata puxando suas calças para baixo seria um verdadeiro incômodo. Inconveniência era uma coisa, mas carregar tanta prata também o faria um alvo fácil de ser roubado.

“No dia em que minha mãe me deu à luz,” Chen Xing disse ao seu cachorro, “Diz a lenda que Suixing desceu à Terra. Minha sorte tem sido incrivelmente boa desde que nasci. Veja, agora temos frango assado pra comer?”

Chen Xing dividiu o frango em dois e deu metade para o cachorro. Ele encontrou um banho público e tomou um banho relaxante, partindo para uma loja de roupas.  Ele era bastante criterioso ao escolher, e comprou um novo conjunto de roupas, recuperando sua aparência de nobre cavalheiro. Ele até mesmo comprou um pequeno casaco de vison para o cachorro vestir antes de desfilar pomposamente até o banco.

Embora a cidade de Mai fosse bastante pequena à época, nela havia de tudo. Após Xiangyang ter sido sitiada há um ano, os comerciantes acabaram movendo seus negócios para cá, pois era o maior centro de distribuição e de troca de mercadorias. Ainda que incapaz de salvar Xiangyang, o exército Jin poderia manter certa autossuficiência se não perdessem a cidade de Mai. As notícias sobre a queda da cidade de Xiangyang foram trazidas por pessoas que fugiram do sul e, durante a noite, as ruas fervilharam de moradores e refugiados.

Na cidade, as pousadas, casas de chá e restaurantes estavam lotados de pessoas ricas que rumavam para o sul. Havia um tumulto de acaloradas discussões; alguns estavam dispostos a doar dinheiro e se ofereciam para trabalhos braçais para que o exército pudesse reagir, enquanto outros acreditavam que este lugar não era ainda seguro e que seria melhor ir para o sul o mais rápido possível. Todos estavam constantemente no limite.

Ir primeiro ao banco para trocar dinheiro e depois até um departamento do governo para assinar um documento de liberação alfandegária; somente assim alguém seria capaz de seguir tranquilamente para o norte, para Chang’an. Como os reinos Qin e Jin estavam envolvidos em guerra, a liberação alfandegária deveria ser feita com o devido cuidado.

Carregando um pacote de taéis de prata que pesava três jins, Chen Xing adentrou o banco, que estava já organizado e pronto para fugir. Ele tinha acabado de entrar no salão principal quando percebeu que o interior estava em absoluto silêncio e que a atmosfera carregava uma inexplicável estranheza.

“Bancário, eu gostaria de trocar...” Chen Xing parou de falar abruptamente.

Todos os assistentes, bancários e capangas contratados pelo banco estavam boquiabertos; seus pulsos e tornozelos estavam presos por barras de ferro arrancadas das janelas. Assim que ouviram Chen Xing entrar, todos se viraram e olharam para ele de boca aberta — seus queixos haviam sido deslocados, o que lhes assemelhava assombrosamente a gansos carrancudos.

Um homem se inclinou calmamente contra a janela do caixa. Com o corpo virado para o lado, sua mão esquerda descansava sobre o balcão e ele vestia roupas de caçador — era Xiang Shu!

Ele tamborilou o balcão para apressar o bancário a retirar o dinheiro. O bancário tremeu e, com a boca aberta por causa da mandíbula deslocada, usou uma régua de cálculo para organizar uma fileira de lingotes de ouro para Xiang Shu.  Ele os embrulhou em um pequeno pacote e fez sinal com os olhos para que Chen Xing corresse.

Xiang Shu virou ligeiramente a cabeça para o lado ao ouvir o barulho e os dois se entreolharam

Um agrupamento de soldados Jins passava do lado de fora da porta. Chen Xing rugiu decidido, “SOCORRO! TEM ALGUÉM ROUBANDO O BANCO!”

✵✵✵

Notas de tradução:

[1] Vinte milhas: aproximadamente 32km.

[2] Almofada bordada: bonito por fora, vazio por dentro.

[3] Dao/Tao (道): caractere chinês que se pronuncia dào. Seu significado original é "estrada", mas pode também ser um verbo, como "pegar um caminho", "passar".

[4] Moxabustão: espécie de acupuntura térmica, feita pela combustão da erva Artemisia sinensis e Artemisia vulgaris. O nome em chinês — 灸(jiŭ), significa, literalmente, longo tempo de aplicação do fogo. De história milenar, é originária do norte da China. É uma técnica terapêutica da Medicina Tradicional Chinesa.

[5] ancestral: Embora, muitas vezes, essa palavra seja usada em sentido positivo/respeitoso, ela também pode ser usada em sentido depreciativo, referindo-se a alguém rígido e que não aceita coisas novas.

✵✵✵✵✵

Anterior | Lista de capítulos | Próximo [em breve]