[Novel] Mingwang Huanshi Lu - Capítulo 004

  

Tradução: Miss Sw

✶✶✶✶✶

Capítulo 4 - Admissão no Trabalho

Um passarinho branco-prateado se apressou através da infinita neve que caía do lado de fora, alcançando o trem, antes de gentilmente bicar a janela. Xiang Cheng virou a cabeça para olhar naquela direção, e viu o pequeno pássaro levantar voo outra vez e sumir de vista.

Ele foi para o lado da janel

Dez horas da noite.

O distrito de Tianhe brilhava com vida enquanto Xiang Cheng fazia sua enésima ligação. Apesar dos incessantes esforços do telefone de desligar sozinho, ele finalmente conseguiu ligar para o amigo do amigo que seu velho conhecido tinha lhe apresentado.

“Ah,” o cara do outro lado da linha disse. “No momento, estou atendendo a um cliente. Que tal você vir aqui agora? Vou te passar o número do ónibus e a rota pelo telefone.”

“Obrigado, xiongdi,” Xiang Cheng falou.

O último ônibus parou, e Xiang Cheng se enfiou nele, mas a grande mochila em suas costas ficou presa na porta. Ele pagou sua passagem, e o motorista, com uma expressão cansada, impacientemente o observou.

Ainda havia cinco ou seis pessoas de Chaozhou que continuavam tagarelando atrás dele. Xiang Cheng pensou que eles estivessem o apressando, então pôde apenas recuar ao tentar sair, mas aquele grupo de pessoas gesticulou para que ele entrasse, e todos eles se uniram. Um, dois, três. O grupo empurrou a mochila para ele, e finalmente, com seus esforços combinados, eles conseguiram empurrar Xiang Cheng para dentro do ônibus.

Ele desembarcou em Tiyu Xilu, e na chuva primaveril, o asfalto estava coberto com uma lisa camada de reflexos ao passo que os restaurantes sofisticados ao longo da rua brilhavam com luzes neon. Xiang Cheng erguia a cabeça de tempos em tempos enquanto, ainda com a mochila nas costas, seguia até a frente de um clube de saúde masculina.

“Estou procurando por Li Jincai^[1],” Xiang Cheng disse ao recepcionista, que ergueu o braço a fim de o parar, sequer olhando para ele. Havia um bom número de carros luxuosos estacionados lá fora, e Xiang Cheng virou a cabeça, calhando de ver que havia vários vestígios de sangue no teto de um Audi prateado. Ele se aproximou para olhar, passando o dedo sobre o sangue seco, e suas sobrancelhas se franziram levemente.

Ele espiou o banco do motorista, mas não havia ninguém lá dentro.

Xiang Cheng parou ao lado do estacionamento, ligando para Li Jincai, que falou, “Entre pela porta lateral!”

Com isso, Xiang Cheng não prestou mais atenção ao carro e encontrou o beco dos fundos, sentindo o cheiro de fuligem no ar. Li Jincai estava vestindo um robe e chinelos, e encarou Xiang Cheng antes de falar, “Vem, entra. De onde você conhece o pequeno Sheng?”

“Somos do mesmo vilarejo,” Xiang Cheng respondeu.

Li Jincai não vestia nada por baixo do robe. Sua pele era muito pálida, ele tinha uma beleza jovem em si ao levar Xiang Cheng para a área de descanso, perguntando, “Está procurando emprego? Me deixa ver suas mãos.”

Xiang Cheng abriu as palmas para deixá-lo dar uma olhada. Suas mãos estavam cobertas de calos.

“Isso não vai dar certo,” Li Jincai comentou. “Vou perguntar ao diretor, espere por mim aqui.”

Li Jincai o fez colocar a mochila no chão, antes de lhe trazer um conjunto do uniforme do clube, dizendo, “Prove isso. Não, primeiro vá tomar um banho... pensando bem, se troque primeiro. Argh! Não, é melhor mesmo você tomar um banho primeiro. Não vista a cueca sob as roupas, temos aquecimento aqui. O banheiro dos funcionários fica ali, vai lá.”

Xiang Cheng retirou suas roupas e as deixou em uma cadeira, antes de pegar uma toalha e ir se banhar. No meio do banho, Li Jincai trouxe o diretor, e ambos estudaram seu corpo nu. Xiang Cheng estava de pé sob a água, e olhou para o diretor após lavar o rosto.

“Sua aparência é ótima,” o diretor comentou. “E seu físico não é ruim, você é do interior?”

Xiang Cheng assentiu, e o diretor continuou, “Como é a força da sua mão? Traga um dinamômetro manual^[2] pra ele.”

Xiang Cheng: “?”

Li Jincai foi buscar o aparelho, e Xiang Cheng fechou o registro do chuveiro. Ele pegou o dinamômetro e apertou até o limite do botão.

“Nada mal,” o diretor falou. “Treine um pouco. Lucas, você está responsável por treinar ele. Invente pra ele um nome em inglês. Ele começa amanhã. O salário mensal vai ser de 1.800, sem incluir as comissões. Nos primeiros três meses dele, você também vai receber uma comissão por cada cliente que ele conseguir.”

Li Jincai encarou Xiang Cheng com um olhar dividido entre inveja e admiração. Xiang Cheng ficou de queixo caído em descrença.

“Obrigado,” ele falou.

O diretor foi embora, e Xiang Cheng terminou seu banho e saiu. Li Jincai já tinha tirado suas roupas dali e jogou para ele um roupão, dizendo, “Venha comigo.”

Xiang Cheng estava completamente nu sob o roupão enquanto seguia o outro, deixando a área de descanso dos funcionários. Enquanto atravessavam o corredor, um homem de meia-idade passou por eles, e assim que viu Xiang Cheng, não conseguiu tirar os olhos dele.

“Qual é o número desse?” O homem de meia-idade perguntou. “Eu quero reservá-lo.”

“Ele é um cliente...” o garçom que estava acompanhando aquele homem se apressou em dizer ao notar que nunca tinha visto Xiang Cheng, que também não tinha um crachá numerado.

Xiang Cheng: “???”

Li Jincai o levou para dentro de um quarto, onde havia um boneco inflável com uma aparência lamentável. As linhas de seu corpo eram divididas em regiões, cada uma etiquetada.

Li Jincai: “Invente um nome em inglês pra você mesmo.”

Xiang Cheng: “Eu não sei como.”

“... Basta escolher um,” Li Jincai falou impacientemente. “Certo, qual é o seu nome chinês?”

“Xiang Cheng,” ele respondeu. “E eu realmente não sei como escolher. Nomes são dados pelos nossos pais, então preciso mesmo mudar o meu?”

“Não é pra mudar o seu,” Li Jincai explicou. “É um pseudônimo, todos chamam uns aos outros por pseudônimos. Do contrário, se um cliente perguntasse por alguém chamado Zhang Tianjin ou Wang Debao^[3], não seria brega?”

Xiang Cheng pensou sobre aquilo, antes de falar educadamente, “Então invente um pra mim, vou aceitar o que você escolher.”

Li Jincai saiu do quarto e pegou aleatoriamente a lista de vinhos antes de retornar. Nela, havia um monte de nomes de vinhos tintos, e após folhear por um tempo, ele disse, “Vamos te chamar de Valpolicella^[4].”

Xiang Cheng: “É o quê?”

“Val~ policella~” Li Jincai replicou, movendo sua mão em forma de orquídea^[5] e enrolando a língua. “Um imponente e sofisticado nome italiano de alta qualidade. Vamos lá, me agradeça.” Após falar isso, ele lhe indicou que fosse para a frente do boneco inflável, e disse, “Daqui a pouco, vamos conseguir um crachá pra você. Agora, massageie, massageie.”

Xiang Cheng já estava totalmente sobrecarregado. Desde que veio para Guangzhou, ele sentiu que já tinha ido além do mundo que conhecia. Então perguntou, “O que devo massagear?”

“Esse boneco! Massageie!” Li Jincai repetiu. “Se eu te disser pra massagear alguém, então faça isso. Pressione com firmeza, e quando usar força suficiente, a luz dentro do boneco vai acender.”

Com uma expressão de dúvida, Xiang Cheng pressionou o boneco inflável com as mãos.

No corredor, soou um grande estouro de dentro daquele quarto, assustando muito os clientes lá fora.

“Você é idiota?! Se o boneco explode, você tem que pagar por ele!” O rugido furioso de Li Jincai foi disparado, sendo seguido de perto pelas desculpas de Xiang Cheng.

 

-

 

De manhã cedo, um mês depois, tudo estava florescendo com nova vida na primavera. A luz do sol era brilhante, e o céu acima da Cidade das Flores parecia ter sido lavado.

Chi Xiaoduo pedalava sua bicicleta montesa, fazendo uma curva elegante na esquina e parando em frente à padaria. O balconista olhou para fora e trouxe pão e leite.

“Obrigado.” Chi Xiaoduo sorriu para o rapaz alto e belo.

Todos os dias, quando ia para o trabalho, ele comprava pão aqui porque o balconista era muito bonito. Além disso, ele era muito amigável.

Chi Xiaoduo também tinha muita beleza, e embora estivesse trabalhando há muitos anos, ele parecia alguém que acabou de se formar na universidade; uma aparência limpa. Mas mesmo que cuidasse bem do seu corpo, ele nunca tinha se deparado com alguém de quem gostasse e que lhe retribuísse o afeto.

“Hoje, tem um bolo de aniversário pra você,” o balconista falou, sorrindo. “Quando sair do trabalho, lembre de vir buscar.”

“Ãh?” De fato, hoje era o aniversário de Chi Xiaoduo. Ele ficou um pouco surpreso; o funcionário da padaria ainda se lembrava da data de aniversário que ele escreveu quando solicitou um cartão de fidelidade, o que fez uma onda de calor surgir em seu coração.

“Estou indo trabalhar agora, tchauzinho!” Chi Xiaoduo falou, acenando com a mão para ele. “Tenha um bom dia!”

Hoje, como de praxe, seu chefe de departamento lhe deu um bolo, e ele o dividiu com seus colegas. Já tinha mais de dois anos desde que ele veio para a firma de arquitetura, e todos o fizeram soprar as velas do bolo e fazer um desejo. Chi Xiaoduo apertou os dedos, parado em frente ao bolo, pensando, um desejo de aniversário... me arranja um namorado normal, vai?

Ele fazia esse mesmo pedido todo ano, mas nunca era atendido. Agora que pensava bem sobre isso, era um pouco deprimente.

Mas ao pensar na palavra normal, a expressão ameaçadora de Wang Ren apareceu na mente de Chi Xiaoduo: O que não era normal nele?!

Ele tinha esboçado metade de uma planta e assinado algumas outras plantas arquitetônicas quando seu telefone tocou novamente. Wang Ren tinha reunido alguns de seus antigos colegas de faculdade, e eles aproveitaram a oportunidade para encontrar um lugar para celebrar seu aniversário. Com isso, Chi Xiaoduo foi para casa, pegando o bolo da padaria no caminho.

À noite, Wang Ren foi pegá-lo de carro e, depois que eles jantaram, ele o levou para um clube de saúde masculina.

Assim que eles se sentaram, cinco belos homens se aproximaram para massagear seus pés.

Porra, que lindos! Quando Chi Xiaoduo viu aqueles homens bonitos, não conseguiu mais desviar seu olhar. Havia muitas beldades neste clube, e cada um deles tinha seu próprio tipo de beleza. Ele deu uma olhada no que massageava seus pés; ele parecia um pouco com uma estrela de cinema, mas quando aquele cara bonito sorriu para ele, Chi Xiaoduo ficou nervoso e não ousou mais o encarar.

Chi Xiaoduo sempre teve o coração de um ladrão, mas não a coragem de um ladrão. Assim que se tornava o alvo da provocação de seus amigos, ele agia como um peixe-lua, e deixando de lado a sua falta de coragem, se algo acontecesse, ele reagiria de forma exagerada.

Wang Ren também era gay, mas seus outros amigos não eram. Após se graduarem, alguns deles tinham ingressado no ramo imobiliário, outros no de construção, mas todos eles basicamente adivinharam que Chi Xiaoduo gostava de homens.

“Nós preparamos um presente de aniversário pra você,” Wang Ren disse. “Daqui a pouquinho, o serviço que você vai receber será um pacote completo, só estou te avisando com antecedência.”

Chi Xiaoduo: “... O quê? Como assim? Que serviço?” ele questionou, quase atordoado.

Wang Ren lhe falou, “No mês passado, você não disse que queria experimentar aquilo? Que não queria mais ser virgem? Já que todos os seus encontros às cegas falharam, então apenas faça sexo primeiro! Já deixamos tudo pronto pra você, e o massagista que vai te atender definitivamente vai te deixar feliz!”

“Eu vou embora,” Chi Xiaoduo declarou. “Divirtam-se.”

“Peguem ele!”

“Não deixem ele fugir!”

“Espera...”

Wang Ren falou, “Não foi você mesmo quem falou naquele dia que queria experimentar? E já não está bem crescidinho?!”

“De jeito nenhum...” Chi Xiaoduo persistiu, fios de lágrimas escapando de seu rosto e balançando ao vento. “Sem chance!”

Nesse mês, Chi Xiaoduo tinha mudado a forma e o conteúdo de tempo ocioso, e constantemente reclamava com Wang Ren que, em seus vinte e seis anos de vida, ele não tinha sido amado uma vez sequer, e nunca tinha ficado íntimo de ninguém. De fato, isso era incomparavelmente patético.

Wang Ren já tinha escutado isso tantas vezes que seus ouvidos estavam calejados, e suas últimas palavras tinham sido, “Conte comigo, vou te levar pra se divertir”. Hoje, ele arranjou esse encontro com um grupo inteiro de falsos amigos, dizendo que estavam lhe dando um presente de aniversário, e por isso o trouxeram aqui. Chi Xiaoduo se debateu e tentou fugir, mas Wang Ren ficou com raiva de novo, e exigiu, “Você é mesmo um homem? Por que está todo acanhado assim? Você não queria experimentar? Já conseguimos uma pessoa pra você, o que vai fazer agora?”

“Socorro! Aahhh!!!” Chi Xiaoduo gritou, seu volume tão alto que quase ecoou pelo lugar. Todo o seu corpo estava tremendo fortemente, e o cara que estava massageando seu pé falou, “Senhor, não fazemos coisas obscuras, não se preocupe.”

Chi Xiaoduo soltou outra série de gritos selvagens, e Wang Ren rugiu furiosamente, “Você poderia não dar um escândalo desse?”

Chi Xiaoduo disse, “Você tá apertando muito o meu pé! Aah! Eu vou fazer xixi! Aaaahhh!”

O massagista o encarou descrente, diminuindo um pouco o aperto, e o rosto de Chi Xiaoduo ficou vermelho como um tomate enquanto ele arfava. Vários dos seus colegas começaram a provocá-lo.

“Do que está com medo? É só um pato^[6], não precisa temer!”

“Sim, isso mesmo, todo mundo já fez isso antes...”

“Não assustem ele, pessoal, isso é uma massagem com óleo.”

“Chi Xiaoduo, você já tem vinte e seis anos, mas ainda é virgem. Não se envergonha disso?”

“Pois é, meu camarada^[7] Xiaoduo, será que dá pra não usar seu rosto como uma imitação de um memorial Zhenling^[8]?”

“Calem a boca, todos vocês! Aaaaah!” Chi Xiaoduo enfim não conseguiu mais suportar e berrou, “Eu vou matar vocês na porrada, seu grupo de falsos amigos!”

Todos se calaram, observando Chi Xiaoduo, que estava com o rosto todo bastante vermelho, e ele não desejava mais do que achar um buraco onde pudesse se enfiar.

Depois de um curto momento de silêncio, seus colegas voltaram a provocá-lo, um após o outro.

“Ele já está aqui.”

“A massagem com óleo desse lugar é muito boa, vamos lá.”

“Isso mesmo, é verdade,” Wang Ren disse, enquanto se sentava no sofá e deixava que massageassem seus pés. “Se você não gostar, então deixe que ele te faça só a massagem com óleo, não precisa fazer mais nada.”

O rapaz que massageava seus pés já não aguentava mais, e começou a rir.

“Senhor Wang, já dissemos que somos um clube de saúde masculina adequado, não fazemos negócios obscuros.”

Wang Ren então o respondeu, “Estou só brincando com ele, esse meu xiongdi é especialmente puro.”

“Isso é mesmo meu presente de aniversário?!” Chi Xiaoduo bradou.

“Claro, duh,” Wang Ren confirmou.

“É claro,” os outros concordaram com carinhas inocentes.

As expressões de todos tinham o mesmo significado - você ainda é virgem aos vinte e seis, qual é o problema de arranjarmos uma massagem de óleo pra você como presente?

Houve uma batida no lado de fora, e um homem empurrou a porta e entrou, perguntando a eles, “Com licença, qual dos senhores vai receber a massagem?”

Chi Xiaoduo: “?”

Era um massagista alto e forte, parado na entrada, sorrindo.

“Ele!” Todos apontaram imediatamente. “Ele, ele, ele.”

“É aquele bem ali, é ele!”

“Senhor Chi! Vai lá!”

“Escolha o pacote completo! Vai lá!”

“O pacote completo?” Aquele homem indagou educadamente. “Vem comigo.”

Chi Xiaoduo: “...”

“Vou esperar por você na porta ao lado,” o massagista disse ao sorrir. “Não fique nervoso, eu já tomei banho.”

Todos riram daquilo, e o massagista saiu primeiro.

“Ele faz seu tipo?” Wang Ren perguntou.

A expressão de Chi Xiaoduo se contorceu enquanto ele dizia, “Ele é mais ou menos...”

“O que quer dizer com 'mais ou menos'?!” Wang Ren falou com raiva. “Ele preenche todos os seus requisitos! Tem 1,82 m de altura, não é gordo e nem magro, e ainda ganha 25 mil por mês...”

“O quê?!” Chi Xiaoduo gritou. “Você sabe até isso?!”

“É claro. Ser massagista dá muito dinheiro.” Aqueles amigos adicionaram, "Pois é, quem é massagista ganha bastante dinheiro.”

O rapaz que massageava seus pés sorriu. “Ai, ai, por favor, não façam mais piadas, senhores.”

“... O trabalho dele não exige viagens de negócios, e ele é do tipo esportista,” Wang Ren continuou. “Ele costumava praticar arremesso de peso na Academia de Esportes, além de ser interessante e engraçado o suficiente, viu? Tente falar com ele pra ver se vocês têm algum assunto em comum pra conversar. Ele sabe até cozinhar, pelo que me disse. Não fuma, nem joga...”

Chi Xiaoduo lamentou pateticamente, “Você é doido! Aaaahh!”

Wang Ren prosseguiu, tal como um canhão disparando balas consecutivas, “Ele também saiu do armário, é responsável e gentil, e David até disse que gosta de animais pequenos e está criando um labrador em casa; ele tem sonhos, quer ser o número um do clube...”

Os outros quase caíram de suas cadeiras de massagem de tanto rirem das palavras de Wang Ren.

“Hein?” Wang Ren fez um gesto com a mão, antes de falar para eles, “David disse que também é um leitor.”

Todos caíram na gargalhada. Wang Ren continuou, “Poemas das dinastias Tang e Song e coisas assim, é o que ele gosta. Ele é o seu tipo ideal, Chi Xiaoduo.”

“Hahahaha!”

Vários HAHAs, em fonte de tamanho 26, viajaram pelo cômodo, batendo repetidamente na cabeça de Chi Xiaoduo, que estava prestes a enlouquecer.

“É brincadeira,” Wang Ren falou, parecendo sério. “David é meu amigo, e é uma boa pessoa. Vai lá, ele não vai te forçar.”

Apenas com essa garantia foi que Chi Xiaoduo, muito pouco disposto, saiu.

A porta do quarto 702 abriu, e David colocou a cabeça para fora, dizendo, “Você veio? Então entre, sim?”

Com isso, Chi Xiaoduo se preparou e entrou.

Os funcionários deste clube eram todos homens e igualmente bonitos, tal como os que massageavam os pés deles. Havia um rumor de que eles atendiam a clientes masculinos e femininos, e para um cara caseiro que nunca tinha namorado como Chi Xiaoduo, seus amigos terem solicitado uma massagem com óleo para que ele tivesse a sua primeira vez era realmente muito... muito... era muito com o que lidar.

Wang Ren foi atrás dele, dizendo, “Deixe que ele te sirva, não precisa ficar nervoso, ele tem muita experiência.”

Wang Ren tinha até mesmo reservado o melhor serviço para ele, o que deixou Chi Xiaoduo sem saber se o agradecia ou o esganava até a morte.

Mas esse clube de saúde masculina tinha uma boa atmosfera. Talvez fosse por causa dos clientes ricos, mas a decoração interna e a qualidade dos funcionários complementavam a fama do local.

“Por favor, aguarde um momento,” David falou, estendendo uma toalha. “Lindinho, deite um pouco aqui, preciso fazer uma coisa. Eu volto logo.”

“Ce-certo.” Chi Xiaoduo não pôde evitar torcer para que ele não voltasse, então adicionou de imediato, “Fique à vontade, não estou com pressa.”

David saiu de novo, desaparecendo como uma rajada de vento.

Chi Xiaoduo começou a planejar... E se, ao invés de fazer a massagem, ele fosse embora? Mas suas roupas estavam com Wang Ren, então ele definitivamente seria pego e trazido de volta. Quanto será que custava esse tipo de massagem com óleo a noite toda? Provavelmente não era barato.

 

-

 

David saiu do quarto e deu alguns passos firmes, antes de aumentar a velocidade e correr para o banheiro no final do corredor.

“Valpolicella!” Ele se apressou em dizer. “Me substitui. É o quarto 702.”

Xiang Cheng estava usando uma camiseta e uma calça comprida, sentado na área de descanso enquanto lia Coletânea de Histórias, e ao ouvir aquilo, ergueu a cabeça e encarou o outro.

O rosto de David estava de uma cor muito desagradável, e era óbvio que ele se sentia mal. Assim que terminou de falar, ele se enfiou no banheiro. Xiang Cheng deixou o livro de lado e se levantou para bater na porta.

“Você está bem?” Xiang Cheng perguntou.

“Estou...” David falou lá dentro, rangendo os dentes, antes que houvesse uma mistura de barulhos estranhos.

Xiang Cheng: “...”

“Aqueles três clientes de agora há pouco foram muito impiedosos...” David disse. “O cordão do dildo se quebrou, mas eles nem sequer tiraram. Talvez eu tenha que ir pro hospital...”

Xiang Cheng: “???”

“Precisa que eu chame uma ambulância?” O diretor se aproximou, também batendo na porta.

“Está... Está tudo bem, vou ver se consigo tirar sozinho...” David respondeu.

✶✶✶

Notas de tradução:

[1] Li Jincai (李进财) significa literalmente "fazer dinheiro".

[2] dinamômetro manual: Aparelho utilizado para medir a força de preensão palmar/manual.

[3] Tianjin (添金) significa "adicione mais ouro/dinheiro", enquanto Debao (得宝) significa "recebeu uma joia".

[4] Valpolicella: Esse é tanto o nome de um vinho, como o nome de uma região da Itália conhecida pela produção de vinhos.

[5] forma de orquídea: Gesto feito com a mão proveniente da tradicional ópera chinesa; na realidade, há várias posições de mão e dedos com “forma de orquídea”, cada uma com seu significado/interpretação, que foram codificadas (e talvez até inventadas) por Mei Lanfang. O gesto feito aqui por Jincai pode ser como os exemplos dessa imagem:

[6] pato: gíria para pessoas que se prostituem, frequentemente (mas não exclusivamente) usada para homens.

[7] camarada: Termo vindo da era Mao, mas que atualmente é usado como gíria para se referir a um amigo (tal como o nosso “parceiro/parça”); existe também a possibilidade (embora não seja o caso neste trecho) de um homem homossexual usar esse termo para se referir/dirigir ao seu companheiro.

[8] memorial Zhenling: O termo original é “貞節牌坊” (Zhenjie Paifang), que poderia ser traduzido como “Arco Memorial da Castidade”; como o próprio nome sugere, é um tipo de arco memorial que era construído durante a dinastia Qing para valorizar a castidade das mulheres que permaneciam solteiras, fosse desde sempre ou após enviuvarem de seu primeiro marido. Aqui, no entanto, o autor trocou “jie” por “ling” (zero), que, como foi explicado anteriormente, é uma gíria para homem homossexual passivo.

✶✶✶✶✶

Anterior | Lista de capítulos | Próximo (em breve)