[Novel] Tianbao Fuyao Lu – Extra 17

Extra: Festival do Meio Outono 2024: Desejo

O vento forte de Ilankate, carregado de flocos de neve, uivava por todo o continente, forçando cachoeiras de nuvens no topo das montanhas cobertas por uma névoa densa, que desciam em disparada em direção às terras do sul.

Mais uma noite de lua cheia estava por vir. Esta seria a lua cheia que ocorre uma vez a cada milênio, registrada na história antiga como a “Lua Infinita”. Diz a lenda que, nesta noite, se uma antiga música divina fosse tocada diante do altar, o Deus do Mundo concederá um desejo.

A lenda também adverte que o pedido não pode ser “quero mais três desejos” ou “quero dez desejos”, e muito menos usar o último pedido para ordenar “mais dez desejos” em um ciclo infinito.

Sendo assim, um grande festival estava prestes a começar.

Parte I

Xiao Kun estava sentado ereto no trono imperial de Ilankate, observando com indiferença a nevasca que rugia do lado de fora do palácio vazio. A forte nevasca já durava três meses consecutivos, e as calamidades causadas pela neve irrompiam por todo o território. O gabinete imperial estava sobrecarregado; mal haviam entrado em outubro e as estradas que levavam à capital já estavam bloqueadas pela neve.

Ser imperador em um lugar gélido e isolado como aquele era, sem dúvida, o maior desafio da vida de Xiao Kun. Ele não fazia a menor ideia do que tinha passado pela sua cabeça quando aceitou a coroa das mãos de seu pai.

◈ ◈ ◈

Enquanto isso, o outro imperador — ou melhor, o ex-imperador deposto — estava no terraço, observando as estrelas calmamente, parecendo perfeitamente relaxado.

“Xiang Xian——!” Xiao Kun, finalmente perdendo a paciência, rugiu furioso.

Xiang Xian ajustava distraidamente o telescópio astronômico. Percebendo que alguém parecia estar chamando seu nome, virou levemente a cabeça para olhar, sem dar muita importância.

“O imperador de merda está te chamando”, avisou o filhote de fênix pousado no ombro de Xiang Xian.

“Ignore-o por enquanto”, respondeu Xiang Xian casualmente, continuando a ajustar o foco do telescópio.

De repente, a fênix abriu as asas, eriçando todas as suas penas flamejantes. Xiang Xian não teve escolha a não ser soltar o telescópio; ao se virar, deparou-se com o majestoso Dragão de Pedra dourado serpenteando no ar em sua direção. Xiao Kun, que vinha montado no dragão, saltou no terraço.

“O que foi?” Xiang Xian antecipou-se, tomando a iniciativa.

Xiao Kun conteve um pouco sua agressividade e perguntou: “O que você está fazendo?”

“Observando as estrelas”, respondeu Xiang Xian, avaliando Xiao Kun. “Já perdeu a paciência de ficar sentado no trono de novo?”

Xiao Kun ficou sem palavras e se pôs ao lado de Xiang Xuan, que se inclinou ligeiramente mais uma vez para observar os fenômenos celestes.

O dragão dourado fez uma espiral no ar e foi recolhido por Xiao Kun, transformando-se em um pingente preso à sua cintura.

Ao olhar para Xiang Xian, o tom de Xiao Kun suavizou-se um pouco: “Aquela lenda pode não ser verdadeira.”

Xiang Xuan respondeu com paciência: “Faltam apenas três dias para a Lua Infinita aparecer. Tentar, no fim das contas, sempre é melhor do que não fazer nada, não é?”

“Qual é o seu desejo?” Xiao Kun perguntou.

"O que um imperador deposto de um reino caído como eu poderia desejar?” Xiang Xian riu de si mesmo. “Se eu disser que quero te mandar para o décimo oitavo andar do inferno¹, você acredita?”

Xiao Kun olhou para Xiang Xian e, após um momento, disse: “Primeiro precisamos encontrar o qin, depois subir ao topo do topo do Pico Partido do Monte Buzhou, e então tocar a melodia sob a Lua Infinita. Ainda não sabemos em que país está a partitura. Você realmente pretende fazer isso?”

Xiang Xian examinou os fenômenos celestiais e disse em voz grave: “Tenho certeza absoluta.”

Xiao Kun: “Só o qin antigo ‘Estrela Cadente’ já está guardado na corte de Geluo. É impossível que eles o emprestem.”

“Então vamos roubá-lo”, respondeu Xiang Xian.

Xiao Kun: “Não é certo que consigamos roubá-lo.”

Xiang Xian: “Nós temos o Dragão.”

“Eles também têm”, disse Xiao Kun.

Xiang Xuan olhou para Xiao Kun e, em seguida, desviou o olhar para o pingente em sua cintura. Xiao Kun hesitou por um instante e então disse: “Embora eu não saiba que desejo não realizado você tem, ainda assim estou disposto a tentar.”

Xiang Xuan estalou os dedos. No terraço, o dragão dourado alçou voo, carregando Xiao Kun e Xiang Xuan em direção às terras do sul.

Parte II

Ao sul, no outono dourado de outubro, o próspero reino de “Geluo” situava-se na confluência de grandes rios. Até onde a vista alcançava, tudo eram campos de trigo dourados — mais uma estação de colheita farta. Não havia o que fazer: neste mundo, alguns países podiam plantar qualquer coisa, de qualquer jeito, que tudo prosperava; já outros, coitados, não tinham a mesma sorte.

“Ah——”

“Vossa Majestade tem alguma preocupação?”

“Não, só estou muito cheio e preciso fazer a digestão.”

“Vossa Majestade, estou disposto a ajudá-lo a fazer a digestão.”

“Hehehe, venha, venha!”

O imperador de Geluo — conhecido como a realeza mais rica de todo o continente, único herdeiro da Dinastia do Pavão, portador da Luz Sagrada Pentacolorida, soberano dos yao e da raça humana, semideus das terras do sul — Kong Hongjun, naquele momento, tendo terminado seu chá da tarde, recostava-se preguiçosamente no trono real incrustado de joias.

O Grande General Li Jinglong, obediente, desatou o cinto de suas vestes marciais, virou-se para fechar as cortinas de gaze e puxou Hongjun para a cama imperial. Seguiram-se gritos misturados com risadas. Meio shichen depois, Hongjun, ofegante, estendeu a mão para fora da cortina em busca de uma jarra de água, no entanto, sua mão foi agarrada pelo aperto firme e forte de Li Jinglong, que o puxou de volta para dentro. Pouco depois, Li Jinglong, com os ombros e as costas nus, inclinou-se para fora para tomar um gole de água, mantendo-a na boca antes de retornar para dentro.

◈ ◈ ◈

Quando o sol começou a se pôr, banhando o salão com uma luz dourada como ouro líquido, Hongjun finalmente começou a se banhar. O Rei de Geluo encostou-se no peito do Grande General, sentindo as batidas de seu coração. Ambos olharam para o lado de fora do salão: o sol ainda não havia se posto, mas a lua já surgia no céu oriental.

Hongjun espreguiçou-se, completamente satisfeito, ansioso pela noite do Festival do Meio do Outono dali a alguns dias. Naquela data, todo o território de Geluo se entregaria a uma noite inteira de festividades, comemorando o fim de um ano de trabalho árduo e a colheita abundante concedida pelos céus.

“Vossa Majestade——”

“Vossa Majestade!!”

Yuzhou entrou apressadamente nos aposentos imperiais. Li Jinglong fez um gesto para que ele aguardasse um momento, levantou-se, vestiu adequadamente o manto de general e ajeitou o colarinho. Hongjun, por sua vez, continuava recostado na cama real atrás da cortina de gaze e perguntou, divertido: “O que foi?”

“Este subordinado acaba de receber um relatório urgente da fronteira: o soberano de Ilankate, Xiao Kun, e o imperador deposto Xiang Xian estão se dirigindo em alta velocidade para o nosso reino!”

Hongjun: “???”

Li Jinglong: “???”

“Quem é esse?” Hongjun perguntou, sem entender.

“Aquele lá!" Yuzhou deu um passo à frente e disse: “Vossa Majestade ainda se lembra de Xiang Xian? O imperador de Ilankate!”

Hongjun olhou para Li Jinglong, que também não conseguia lembrar dele. Yuzhou deu outro passo à frente e disse com seriedade: “Aquele do Clã Xiang, que governou Ilankate por catorze gerações, e que perdeu o território de seus antepassados…”

“Ah!” Li Jinglong e Hongjun se lembraram ao mesmo tempo. Li Jinglong estendeu a mão para impedir que Yuzhou se aproximasse demais da cama, já que Hongjun ainda não estava completamente vestido, e explicou: “Aquele que, enquanto estava ocupado namorando, entregou o reino de bandeja para outro.”

“Oh.” Hongjun entendeu. E perguntou: “O que eles vieram fazer aqui?”

Yuzhou respondeu, cheio de preocupação: “Segundo os relatos, eles vêm para roubar o tesouro mais precioso da nação: o antigo qin ‘Estrela Cadente’!”

“O que é isso?” Hongjun perguntou a Li Jinglong, parecendo confuso.

Li Jinglong: “……”

“É… Ah, Vossa Majestade, é que você tem coisas valiosas demais! É aquela que fica no estudo… Aquele pedaço de madeira que estão usando para estender o pano de chão.”

“Ah— é isso!” Hongjun lembrou.

Li Jinglong também acabou se lembrando e disse, com toda a seriedade: “E o que está estendido ali nem é um pano de chão, é um pano para limpar os pincéis. Vossa Majestade, essa lenda realmente consta nos registros antigos. Dizem que, na noite da Lua Infinita, daqui a dois dias, se alguém levar a ‘Estrela Cadente’ ao topo do Monte Buzhou e tocar a melodia antiga, poderá ter um desejo realizado.”

“Uau!” Hongjun ficou chocado. “Qualquer desejo?”

Li Jinglong tossiu levemente e disse: “Desejos do tipo “quero dez desejos” não são permitidos.”

Hongjun pensou seriamente. Li Jinglong sorriu e perguntou: “Que desejo Vossa Majestade gostaria de fazer?”

Depois de muito pensar, Hongjun descobriu que também não tinha desejo nenhum. Seu olhar percorreu Li Jinglong de cima a baixo, e começou a rir. Li Jinglong entendeu seus pensamentos e provocou: “Isso realmente não conta como um desejo.”

Yuzhou levou a mão à testa — ele realmente não queria ficar assistindo aquele casalzinho flertando a qualquer hora e em qualquer lugar.

“Então eu não tenho nenhum desejo”, respondeu Hongjun. “Que tal simplesmente darmos o qin para eles?”

“Como assim?!” Yuzhou o interrompeu imediatamente. “Se uma coisa dessas vaza, onde vai parar a nossa reputação?”

“Tem razão”, Li Jinglong ponderou por um momento, e então continuou: “No entanto, essa lenda ainda não foi verificada. Quem sabe se é verdade ou não? Deixem que este general investigue primeiro, para que os dois não façam uma viagem à toa e causem problemas desnecessários.”

Parte III

Na cidade sagrada de Geluo, o Sumo Sacerdote Duan Yaoguang estava prestes a enlouquecer.

“O que eu tenho a ver com isso? Me diz, o que eu tenho a ver com isso?!” Duan Yaoguang perguntou com o rosto sombrio. “Por que diabos eu tenho que me apresentar dançando na frente de centenas de milhares de pessoas?!”

O General Protetor da Espada, Long Jianlu, estava experimentando seu traje para o Festival do Meio Outono. De acordo com os costumes de Geluo, o Sumo Sacerdote do templo sagrado e o General Protetor deveriam apresentar uma performance diante do povo na noite do Festival do Meio do Outono de cada ano, dando início às danças do festival de lanternas e aos rituais de sacrifício à lua. Yaoguang, no entanto, sofria de fobia social e detestava tais formalidades e, desde que assumira o cargo de Sumo Sacerdote, sempre fingia estar doente para evitá-las. 

Assim, o Sumo Sacerdote adoecer bem no Meio do Outono havia se tornado uma tradição em Geluo. Desta vez, porém, tratava-se da noite da Grande Plenitude, que só ocorre uma vez a cada milênio, e ele não poderia mais se esquivar. O Imperador Kong Hongjun havia emitido uma ordem expressa: ele tinha que dançar, era obrigatório dançar. Sem escolha, Duan Yaoguang teve que revirar o fundo do baú atrás de suas vestes de seda coloridas e de sua coroa de ouro, aproveitando os últimos dois dias para se familiarizar com os passos de dança e com todo o processo do ritual.

“E além do mais, a sua roupa está reveladora demais! Vai dar para ver tudo!” Duan Yaoguang examinou a vestimenta de dança de Long Jianlu. O General Protetor estava com a parte superior nua vestindo apenas uma saia longa e semitransparente na parte de baixo, adornado com braceletes e tornozeleiras de ouro, além de uma gargantilha dourada bem justa no pescoço.

“Faz parte do espetáculo”, disse Long Jianlu. “Vá em frente e dance. Eles estão tão longe que não conseguem ver nada mesmo.”

Long Jianlu terminou de vestir o traje de dança, e um silêncio se fez no salão — apenas o pomo de adão de Yaoguang oscilou.

Long Jianlu: “?”

“Não foi nada”, Yaoguang imediatamente respondeu, como se nada tivesse acontecido.

Os músicos começaram a tocar. Yaoguang, já vestindo seu manto de plumas, caminhou até o centro do templo sagrado. O tema da dança para a Lua Infinita apresentava uma lenda antiga: a Deusa da Lua desceu à Terra e se apaixonou por um imperador humano. A apresentação de Yaoguang e Long Jianlu deveria, justamente, recriar essa história.

“General Long”, disse Yaoguang sem esboçar qualquer reação, com o rosto impassível, enquanto era envolvido pelos braços de Long Jianlu em uma inclinação da dança. “Seus olhos não piscaram nem uma única vez. Você já está me encarando há um bom tempo.”

“Cof!” Li Jinglong, que havia entrado no templo sagrado em algum momento sem que percebessem, comentou: “Vossa Majestade também tem uma veste de plumas coloridas igualzinho a esse.”

Yaoguang deu um giro completo, ainda segurando a mão de Long Jianlu, e sugeriu: “Pelo que vejo, Vossa Majestade adora uma performance. Por que não pedem para ele mesmo vir dançar?”

“Melhor não”, disse Long Jianlu. “Você está tentando me fazer levar uma sentença de morte² de novo?”

Yaoguang: “Mudar o elenco significa mudar os dois, obviamente! Deixem que aqueles dois dancem até cansar! O que você estava pensando?”

Li Jinglong: “……”

“É o seguinte…” Li Jinglong aproveitou a pausa no ensaio para explicar o motivo de sua visita. “Existe uma lenda antiga que eu gostaria de confirmar com o Sumo Sacerdote.”

Exibindo uma cara de total impaciência, Yaoguang fez Long Jianlu se sentar primeiro no trono do Sumo Sacerdote e, em seguida, sentou-se no colo dele, fazendo um sinal para que Li Jinglong falasse logo.

“… É mais ou menos essas informações que temos até agora”, disse Li Jinglong.

“Sim”, respondeu Yaoguang, sentado de lado. “Essa lenda realmente existe.”

Li Jinglong: “De onde vem esse princípio?”

Yaoguang cruzou as pernas e explicou: “Poder divino.”

“De qual divindade? A Deusa da Lua?”

“De um plano superior”, Yaoguang deu mais uma rebolada para trás, se ajeitando novamente.

Long Jianlu: “……”

“Então, qual é o desejo de Sua Majestade?” Yaoguang perguntou.

Li Jinglong respondeu: “Sua Majestade não tem nenhum desejo, apenas curiosidade.”

“Isso combina perfeitamente com a personalidade dele”, comentou Long Jianlu.

Li Jinglong: “O Sumo Sacerdote e o General Long têm algum desejo?”

“Meu desejo é”, respondeu Yaoguang, “não ser obrigado a usar roupas transparentes e dançar esse tipo de dança terrível diante de centenas de milhares de pessoas³—!”

“Não importa”, concluiu Yaoguang, “vou buscar os registros antigos para você dar uma olhada.”

Assim que terminou de falar, Yaoguang finalmente se levantou e entrou como uma rajada de vento na biblioteca nos fundos do salão; Li Jinglong seguiu-o rapidamente, enquanto Long Jianlu continuava sentado no assento do Sumo Sacerdote, parecendo um tanto sem jeito.

“O senhor não vem, General Long?”

“Espere um momento… É que… veja bem, eu realmente estou vestindo muito pouca roupa…”

◈ ◈ ◈

Yaoguang ergueu uma mão e, ao redor, os livros voaram farfalhando para fora das estantes, abrindo-se. Um pergaminho se desenrolou diante de Li Jinglong.

“Na noite da Lua Infinita, que ocorre uma vez a cada milênio, no topo do Monte Buzhou, tocando a ‘Melodia do Tempo’ com a ‘Estrela Cadente’, é possível invocar a existência de um plano superior e, assim, realizar um desejo não realizado.”

Li Jinglong perguntou: “E o que é a ‘Melodia do Tempo’?”

Long Jianlu finalmente entrou na biblioteca e explicou: “Na criação do mundo, o poder divino moveu montanhas e encheu mares, deixando para trás o antigo qin Estrela Cadente e a Melodia do Tempo. Há quatro mil anos, Ilankate e Geluo eram um único reino, e foi assim que obtiveram a Estrela Cadente.”

“O Reino de Yande, localizado ainda mais ao sul, ficou com a Melodia do Tempo”, continuou Long Jianlu, seriamente. “Essa melodia possui o poder de reorganizar o Céu e a Terra, recriar o mundo e invocar divindades de planos superiores.”

Li Jinglong sentiu, lá no fundo, que aquela história não era tão simples quanto as lendas faziam parecer.

“Para ser sincero”, revelou Li Jinglong, “há relatos de que o Imperador de Ilankate, no norte, Xiao Kun, está planejando roubar o tesouro supremo do nosso país, a ‘Estrela Cadente’.”

“Ah, é?” desdenhou Yaoguang. “E por acaso Vossa Majestade realmente trata aquilo como um tesouro supremo? Da última vez que fui ao palácio, me pareceu que estavam usando o qin para secar pano de chão.”

Li Jinglong: “Isso não importa.”

Long Jianlu: “Ah! Xiao Kun, já ouvi falar desse nome. Dizem que ele tem um dragão enrolado na cintura.”

Yaoguang: “!!!”

Long Jianlu: “Literalmente.”

“Um imperador que tem um dragão enrolado na cintura vem roubar o supremo varal de pano de prato do nosso reino. Você também não está achando que essa história está ficando complicada demais?” Yaoguang disse.

“A história… sim.” Li Jinglong franziu a testa.

Originalmente, achavam que aquilo não passava de um pequeno atrativo extra do festival. Se Xiao Kun e Xiang Xian agirem de forma imprudente, e caso considerem o próprio território muito frio e decidissem bagunçar toda a geografia do continente para recomeçar do zero —, a situação não será nada simples.

Li Jinglong decidiu levar aquele assunto a sério.

“Ele franziu a testa de novo”, disse Long Jianlu.

Li Jinglong mudou a expressão do rosto e disse, fingindo despreocupação: “Deixem-me voltar primeiro e discutir o assunto com Sua Majestade.”

Mas foi exatamente neste instante que se ouviu um alvoroço do lado de fora, seguido por um estrondo ensurdecedor!

“Mas que dragão enorme———!”

Os três saíram correndo do templo e viram um enorme dragão dourado voando pelos céus, carregando Xiao Kun e Xiang Xian, invadindo o espaço aéreo da cidade real de Geluo, cuspindo chamas douradas que destruíram as torres de cristal de defesa da Luz Sagrada Pentacolorida do palácio imperial, avançando direto na direção dos aposentos reais!

Fazia muito tempo que Geluo e os demais reinos do continente não tinham conflitos armados. Ninguém poderia imaginar que sofreriam um ataque aéreo tão repentino. O povo irrompeu em pânico, correndo em busca de abrigo.

“Chegaram na hora certa”, disse Long Jianlu. Como General Protetor, sua única missão era proteger o templo sagrado e, sem guerras há muito tempo, ele simplesmente nunca teve oportunidade de agir. Naquele momento, ele estava ansioso para enfrentar aquele sujeito com “um dragão enrolado na cintura”. Sem hesitar, estendeu a mão e arrancou do vazio uma espada de luz cintilante — e, vestindo aquela roupa reveladora, como um antigo deus grego da guerra, ele avançou para o céu!

Parte IV

“Precisamos resolver isso rapidamente!” Xiao Kun advertiu com voz grave. “Eles têm Mahamayuri⁴ e um Dragão ao lado deles, sem falar que tanto Li Jinglong quanto Long Jianlu são ambos formidáveis!”

“Não se preocupe!” Xiang Xian disse, “Eu sei onde o guqin está escondido!”

O Dragão Dourado aproximou-se rapidamente do salão principal. Em um instante, o interior do salão emitiu um brilho deslumbrante, seguido por uma explosão da Luz Sagrada Pentacolorida. O Dragão Dourado cuspiu chamas ardentes, destruindo o portão do palácio, que voou para longe, enquanto as quatro paredes se estilhaçavam.

“Como é que vocês já chegam atacando, sem nem dar um ‘oi’ antes?!” soou a voz irritada de Hongjun.

Quatro rajadas consecutivas de energia de lâmina voaram em uma série de golpes cruzados. 

Xiao Kun gritou: “Cuidado!”

A energia daquelas lâminas era capaz de cortar o próprio espaço-tempo. Se o dragão dourado fosse minimamente tocado por ela, seria fatiado em vários pedaços. No entanto, Xiao Kun demonstrou uma habilidade extraordinária no manejo do dragão, atravessando com agilidade o espaço de menos de dez metros ocupado pela onda de energia cortante que voava horizontalmente.

No instante seguinte, eles deram de cara com Hongjun. Ao bater o olho na fênix pousada no ombro de Xiang Xian, Hongjun empalideceu de choque. Ele recolheu o seu ataque num milésimo de segundo, assistindo impotente enquanto Xiang Xian passava voando por ele e invadia o salão interno.

“Atrás de você!” Xiang Xian gritou.

Li Jinglong veio em perseguição logo atrás. Invocou a descida divina de Acalanatha, e uma luz ofuscante explodiu em todas as direções. Sob a fúria do furacão de luz intensa, tijolos e pedras foram arremessados pelos ares. A Corda de Amarração Yao transformou-se numa rede celeste que cobriu toda a terra, caindo em camadas sobrepostas. Foi quando Xiao Kun levou os dedos aos lábios e soltou um assobio agudo.

O dragão dourado desapareceu num piscar de olhos. Os dois caíram de pé e correram em direção ao salão dos fundos. Xiang Xian deu uma cambalhota no chão, atravessou a sala de estudos e pegou o guqin Estrela Cadente nos braços.

◈ ◈ ◈

Long Jianlu esquivou-se num piscar de olhos e surgiu subitamente na frente de Xiang Xian, sacando duas espadas de luz diretamente do vazio.

Xiang Xian recuou imediatamente para se esquivar, arremessou o qin para Xiao Kun — que chegou logo em seguida — girou o corpo e virou a palma da mão, fazendo surgir uma bola de fogo.

Long Jianlu se transformou em um raio de luz, disparando em direção a Xiang Xian, mas uma voz ecoou: “Fujam!”

A Fênix abriu as asas, transformando-se em chamas ardentes que cobriram o céu e a terra; com um movimento, Xiao Kun e Xiang Xian desapareceram simultaneamente nas chamas.

Todos se entreolharam, perplexos. Li Jinglong estava absolutamente espumando de raiva, de pé no meio do salão principal que havia se tornado uma completa ruína.

◈ ◈ ◈

O Sumo Sacerdote Duan Yaoguang foi o último a chegar. Entrando no palácio com uma expressão totalmente gélida, e, com um gesto casual da mão no ar, todas as estruturas destruídas ao redor começaram a voltar sozinhas para os seus devidos lugares. Tijolos e pedras flutuaram novamente, encaixando-se uns nos outros até que o Palácio Imperial de Geluo retornasse ao seu estado original.

“Eles não devem ter ido muito longe”, disse Long Jianlu, guardando suas espadas de luz. “Se enviarmos batedores imediatamente, talvez os peguemos antes que consigam sair da capital imperial.”

Li Jinglong respondeu: “Uma vez que um dragão alça voo, percorre cem li num piscar de olhos. Não dá mais para alcançá-los.”

“Eu alterei as configurações”, disse Yaoguang calmamente, restaurando o palácio danificado. “Adicionei um tempo de espera de 24 horas ao pingente de jade daquele cara. Ele não pode invocar o dragão dourado por enquanto.”

◈ ◈ ◈

Enquanto isso, nos arredores da capital de Geluo, as chamas se dissiparam por completo, revelando as silhuetas de Xiang Xian e Xiao Kun.

“Conseguimos”, disse Xiang Xian.

Xiao Kun bateu algumas vezes no pingente de jade preso à cintura. Uma expressão de perplexidade tomou seu rosto.

“Foi selado”, disse Xiao Kun.

“O quê?” Xiang Xian não conseguia acreditar. “Você não consegue invocar Xiao Jin?”

“Não dá”, respondeu Xiao Kun. “Talvez seja apenas temporário; deve melhorar assim que sairmos da área de influência de Duan Yaoguang. Para onde vamos agora?”

Xiang Xian: “Yande, procurar partituras.”

“Yande fica a três mil li daqui”, pontuou Xiao Kun. “Ir a pé? Como isso seria possível?!”

Xiang Xian: “Vamos ver até onde conseguimos chegar. Quem sabe não consigamos invocar o Xiao Jin de repente?”

Xiao Kun não teve escolha a não ser deixar os arredores da cidade de Geluo a pé e seguir pela estrada principal. A essa altura, uma busca minuciosa já havia começado dentro da cidade e começava a se espalhar para a periferia. Eles precisavam capturar a qualquer custo aqueles dois ladrões que tiveram a audácia ultrajante de manchar a honra do Grande General Protetor do Estado, Li Jinglong.

◈ ◈ ◈

Yande, a Cidade das Flores, o Reino do Comércio, situada nos arredores de um fiorde, para além da cidade estendia-se um oceano azul-índigo sem fim. Junto à costa, a água do mar era tão cristalina que se podia ver o fundo, e conchas usadas para fabricar tintura púrpura⁵ eram trazidas pelas ondas até a praia.

“...Invadiram o palácio imperial dias atrás, roubaram o instrumento antigo ‘Estrela Cadente’ e fugiram sem deixar rastros… Como isso é possível?!”

Tianhe levantou os olhos da carta para encarar Guan Yue. O Grande Líder dos Mercadores de Yande tinha acabado de voltar da praia; estava com a parte superior nua e vestia apenas uma calça branca que, de tão encharcada pela água do mar, estava praticamente transparente.

“Os dois imperadores de Ilankate”, disse Tianhe, “foram até Geluo para roubar o instrumento.”

“Hmm?” Guan Yue não se surpreendeu. De pé no terraço, completamente nu, abriu a torneira e começou a tomar banho. Banhado pelo sol e pela água, o Líder dos Mercadores estava de frente para o mar aberto e para as montanhas de picos nevados, parecia fundir-se com a paisagem.

“O que mais Long Jianlu disse?” Guan Yue perguntou, enquanto as gotículas de água escorriam por seu corpo, refletindo o brilho do sol da tarde.

“Pediu para ficarmos atentos e decretar lei marcial”, respondeu Tianhe. “Ter apenas a Estrela Cadente sem a Melodia do Tempo não vai adiantar nada para eles.”

Guan Yue disse com indiferença: “Amanhã é noite de lua cheia, como é que vamos impor lei marcial agora?”

Tianhe hesitou, mas Guan Yue explicou: “À noite ainda tem a reunião com os outros Líderes.”

Yande era diferente de Geluo e de Ilankate; era um reino mercantil situado na parte ocidental do continente. O país passara por uma reforma política mil anos atrás e, embora ainda mantivesse o título de monarca, a família real não governava mais de forma direta. A administração ficava a cargo do Grande Líder, que atuava ao lado do príncipe. Sendo o atual Grande Líder, a riqueza de Guan Yue não ficava nem um pouco atrás da fortuna do Rei Pavão.

“Deixa para lá”, disse Tianhe. “Para terem tido tanto trabalho a ponto de roubar a Estrela Cadente, eles devem ter algum desejo extraordinário. Se eles querem tanto assim, que fiquem com ela.”

Guan Yue: “Vem cá tomar um banho. No final da tarde temos um banquete de recepção.”

Tianhe: “Não, obrigado. Acabei de acordar.”

Guan Yue: “Eu o convido sinceramente, Príncipe de Yande.”

Tianhe: “E eu o recuso sinceramente, Grande Líder.”

Com um leve movimento da mão de Guan Yue, o fluxo d'água girou no ar e, com um ‘whoosh’, irrompeu para dentro do aposento. Tianhe soltou um grito e ficou completamente encharcado. Imediatamente, saiu correndo para bater em Guan Yue, mas foi abraçado por ele e, em um piscar de olhos, acabou tomando banho junto com ele no terraço.

◈ ◈ ◈

Contemplando as montanhas nevadas e o vasto oceano ao longe, as nuvens brancas assemelhavam-se a um rebanho de ovelhas pastando sob a imensidão azul; a vista era verdadeiramente de tirar o fôlego.

“O que me diz?” Guan Yue segurava Tianhe por trás. O fluxo d'água escorria sobre seus corpos como uma cachoeira, escorrendo pelos ombros e costas de Guan Yue e se derramando por todo o corpo de Tianhe.

“Mnm…” Tianhe ofegava suavemente, ergueu a cabeça e olhou para o horizonte. No céu a leste, já aparecia uma lua cheia, e faltava apenas um dia para a noite de lua cheia.

Parte V

A cento e sessenta li de Geluo, o trem a vapor avançava pelos trilhos que se ramificavam em todas as direções ao longo da estrada principal.

Embora Xiang Xian e Xiao Kun tivessem conseguido escapar das sucessivas barreiras de inspeção e embarcado no trem a vapor rumo ao sul, os postos de guarda nas fronteiras de Geluo haviam sido reforçados. Sete horas antes, eles chegaram a avistar um dragão voando ao longe, na extremidade das montanhas — nem era preciso perguntar: era o dragão divino de Geluo, que estava no encalço deles.

“Ainda não dá para usar?” Xiang Xian e Xiao Kun estavam sentados frente a frente no vagão-restaurante.

“Não.” Xiao Kun girou a mão repetidamente sobre o pingente de jade em forma de dragão, respondendo: “Esta é a primeira vez que Xiao Jin foi selado.”

Ao lado deles estava o qin Estrela Cadente, envolto em um pano. Xiao Kun pensou por um instante e disse: “Mas com as habilidades de Duan Yaoguang, acredito que ele não consiga selá-lo completamente. Talvez possa ser restaurado depois que deixarmos as fronteiras de Geluo.”

Xiang Xuan: “Ele é a pessoa mais próxima de um deus na história do continente.”

Xiao Kun: “Por mais próximo que alguém esteja de um deus, não é possível liberar poder mágico infinitamente nem alterar as regras primordiais deste mundo; Sempre haverá limites… Afinal, que desejo é esse que você tem? Não está feliz morando em Ilankate? Por que se dar a todo esse trabalho?”

Xiang Xian limitou-se a sorrir sem dizer nada, olhando para Xiao Kun. Após alguns instantes, disse: “Vá dormir. Quem sabe, ao acordar, tudo não esteja resolvido?”

Xiang Xian deitou-se com a cabeça apoiada nos braços sobre a mesa e acabou pegando no sono. Ele não parecia nem um pouco preocupado com o fato de estarem sendo caçados pelo maior império do continente. Era exatamente como em todas as vezes anteriores: desde que estivesse ao lado de Xiao Kun, mesmo que os céus desabassem e a terra se partisse, nada no mundo seria capaz de feri-los.

Xiao Kun observou o rosto de Xiang Xian dormindo, estendeu a mão para acariciar de leve seus cabelos e olhou pela janela, imerso em pensamentos.

O ponteiro dos minutos apontou para o doze, encontrando-se com o ponteiro das horas que marcava cinco da tarde. No momento exato em que os dois se sobrepuseram, o pingente de jade emitiu um brilho suave, e o trem a vapor começou a parar.

Na linha da fronteira, a guarda de defesa de Geluo avançava para iniciar a inspeção nos vagões. Um pouco mais ao sul, era o território de Yande.

Xiang Xian acordou num sobressalto, olhando para Xiao Kun com um ar ligeiramente confuso. Xiao Kun fez um sinal de “shhh”. Xiang Xian ergueu a mão e tocou de leve no filhote de fênix que dormia profundamente em seu ombro.

A guarda de defesa inspecionava o trem vagão por vagão. Contudo, assim que se aproximaram do vagão-restaurante, o rugido de um dragão ecoou pelos céus!

O dragão dourado ressurgiu majestoso, irrompendo do trem a vapor e cruzando os céus para levar Xiang Xian e Xiao Kun rumo ao horizonte distante.

“Reportem imediatamente à capital!”

◈ ◈ ◈

No fim da tarde, na orla que parecia o limite do mundo, os navios mercantes atracavam um após o outro. Era outono, e os comerciantes de Yande finalmente regressavam à sua terra natal. No porto, milhares de embarcações acenderam lanternas coloridas que se estendiam como um oceano de luzes, fazendo com que a superfície da água parecesse um céu estrelado.

Guan Yue e Tianhe haviam trocado de roupa, vestindo os trajes tradicionais de Yande: uma camisa bordada de corte ajustado por baixo de um colete trabalhado em fios de ouro e azul, combinada com calças bufantes presas nos tornozelos e botas pretas — abrindo mão apenas do turbante tradicional. Guan Yue trazia na cintura o selo dourado de Grande Líder, enquanto Tianhe usava a coroa preciosa do Príncipe de Yande e ambos se dirigiram ao local do evento no cais.

“O tempo parece que vai chover.” Tianhe olhava de vez em quando para o alto, onde o céu estava coberto de nuvens negras.

Guan Yue: “Depois que chover, o inverno vai começar.”

O que chamou a atenção de Tianhe, porém, foram as densas camadas de nuvens no horizonte, nas quais pareciam cintilar com relâmpagos fracos.

◈ ◈ ◈

Ao avistarem Guan Yue e Tianhe, os líderes das caravanas mercantes aproximaram-se entusiasmados para cumprimentá-los. Como mascote do reino, Tianhe sabia que todos esperavam sua aparição naquele dia, e por isso trocou algumas palavras de cortesia com eles.

Enquanto isso, Guan Yue permanecia de pé em um dos lados do salão. Com sua postura imponente e esguia, ele recebia os olhares admirados vindos de todos os cantos do banquete, enquanto ouvia educadamente as explicações do enviado de Geluo.

“A Melodia do Tempo não é nenhum segredo neste reino”, explicou Guan Yue. “ela será tocada esta noite.”

Yuzhou estava extremamente aborrecido. Já fazia dois dias inteiros que perseguia aqueles dois imperadores ladrões, e disse: “Seria possível não apresentá-la temporariamente hoje  à noite?”

“Impossível”, respondeu Guan Yue, sem hesitar por um único segundo. “Esta é uma celebração que dura três dias. Sugiro que o General Long releve o caso e relaxe um pouco.”

Yuzhou: “Grande Líder, o senhor não faz ideia do quanto é difícil servir em Geluo…”

Guan Yue evitou discretamente o tapinha de Yuzhou no ombro e respondeu: “Lorde Yuzhou, ser Grande Líder em Yande também não é nada fácil, é tudo a mesma coisa…”

◈ ◈ ◈

Do outro lado do salão, Tianhe continuava recebendo os cumprimentos dos líderes mercadores. De acordo com a tradição, cabia a ele executar a Melodia do Tempo momentos depois, abrindo oficialmente as celebrações da noite de lua cheia, que durariam três dias. Naturalmente, Guan Yue não poderia contrariar o desejo de sua esposa.

Tianhe ouvia calmamente os relatórios dos mercadores. Depois de um instante, percebeu que Yuzhou conversava incessantemente com Guan Yue, desabafando suas queixas. Quando as luzes da área do cais diminuíram e quase se apagaram, Tianhe disse educadamente: “Com licença por um momento.”

Ele caminhou em direção ao piano posicionado em um dos lados da praça, onde uma única lâmpada já havia sido acesa para ele. O barulhento banquete do cais mergulhou no silêncio. Tianhe sentou-se no banco, estendeu as mãos sobre o teclado e dedilhou uma sequência fluida de notas.

Toda a cidade de Yande ficou em silêncio. Conforme o prelúdio ressoava, as luzes foram lentamente se acendendo novamente; o primeiro movimento de o “Tempo” avançou como um oceano vasto e impetuoso, derramando-se sobre o mundo inteiro. Em seguida, a orquestra da área do banquete uniu-se em uníssono, como se um grandioso pergaminho sinfônico se desdobrasse diante dos olhos de todos.

Yuzhou ainda estava se queixando. Guan Yue fez um gesto de “bico calado”, indicando que ouvisse a música primeiro e falasse depois.

No meio da escuridão, duas silhuetas aproximaram-se da área de apresentação — Xiang Xian e Xiao Kun, ambos vestindo roupas de Grande Líder, surgiram bem atrás de Tianhe.

O primeiro movimento da Melodia do Tempo chegou ao fim, e uma salva de aplausos estrondosos ecoou pelo salão do banquete. As luzes da cidade voltaram a se dissipar e as nuvens no horizonte se afastaram, revelando a lua brilhante. No momento em que Tianhe se levantava do banco do piano, uma voz perigosa ecoou logo atrás dele:

“Vossa Alteza, venha conosco.”

Num piscar de olhos, braços fortes e vigorosos o imobilizaram. Tianhe reagiu imediatamente, virando-se para agarrar o braço do outro, mas Xiang Xian o derrubou com facilidade com um único golpe.

“Peguei ele! Vamos!”

Naquela escuridão, ecoou o grito de Tianhe: “Guan——!”

A expressão de Guan Yue mudou de imediato. Ele disparou em direção à área de apresentação, mas já era tarde demais; com um rugido estrondoso, o dragão dourado levantou voo diretamente do chão.

“Eu não disse?!” exclamou Yuzhou. “Eu avisei! Eu avisei!”

O dragão dourado, carregando Xiang Xian, Xiao Kun e o refém Tianhe, cruzou o céu noturno e voou para longe sob a luz da lua. A voz de Xiao Kun ainda ecoava no ar:

“Prometo que não vamos machucá-lo.”

Guan Yue: "……………………"

Bem diante dos olhos do homem mais rico de todo o continente, o Príncipe de Yande havia sido sequestrado.

◈ ◈ ◈

Guan Yue estava simplesmente furioso; com uma mão pressionando o selo de ouro à cintura, fazendo uma nave voadora de ouro maciço materializar-se com um estrondo levando-o para o céu. Em seguida, uma torrente de moedas de ouro o seguiu, transformando-se em um longo dragão brilhante que disparou em direção a Xiang Xian e Xiao Kun, que fugiam.

“Qualquer pessoa em Yande sabe tocar a Melodia do Tempo! Por que diabos vocês me sequestraram?!” Tianhe estava absolutamente incrédulo com a burrice dos dois⁶.

“Ah?” Xiang Xian disse. “É mesmo?”

Com uma expressão totalmente perdida, Xiang Xian olhou para Xiao Kun. Ficava evidente que o plano deles não tinha sido bem estruturado e que haviam deixado passar essa informação importante.

“A partitura é vendida nas ruas!” Tianhe estava à beira de um ataque de nervos.

“Agora que já te sequestramos, já era!” Xiao Kun gritou. “Vamos sair de Yande primeiro e pensar nisso depois!”

No entanto, Guan Yue não estava nem um pouco disposto a engolir aquela história. Após a nave dourada decolar, atingiu a velocidade máxima, as velas se abriram completamente e toda a nave cintilou com uma luz dourada. Até mesmo os canhões, que agora se voltavam para a direção da perseguição, emitiam um brilho prateado. Em seguida, vários mísseis teleguiados prateados e reluzentes rugiram em sua direção, perseguindo-os implacavelmente.

“Ei, o seu Grande Líder não tem medo de acabar explodindo você junto?” Xiang Xian perguntou, incrédulo.

“Ataques de balas de prata não funcionam em mim”, respondeu Tianhe, com uma expressão entediada. “Minha constituição é imune a qualquer tipo de ataque feito de ouro ou prata, e ainda tem efeito de rebote.”

Xiao Kun: “……”

Xiao Kun empregou a mais refinada técnica de pilotagem de toda a sua vida, conduzindo o dragão dourado para desviar dos mísseis teleguiados no último segundo possível. No instante seguinte, todos os canhões da nave rugiram, tecendo uma gigantesca folha dourada. A onda de choque então se espalhou, transformando-se em inúmeras moedas de ouro.

“Xiao Jin não aguenta mais!” Xiao Kun gritou.

Xiang Xian: “Suba o mais alto que puder!”

O dragão dourado subiu abruptamente em um voo quase vertical. A nave de ouro que os perseguia fez uma curva de noventa graus para cima. Guan Yue, com um joelho cravado na proa e uma das mãos apoiada na estátua da Deusa da Fortuna que ornamentava o navio, preparava-se para agarrar Tianhe caso ele caísse.

Mas, no instante seguinte, o dragão dourado mergulhou em uma grande camada de nuvens.

Segundos depois, o dragão emergiu do mar de nuvens como uma baleia saltando da água, com todas as suas escamas reluzindo sob o brilho intenso da lua. Logo em seguida, a nave voadora de ouro também rompeu a névoa, surgindo logo atrás.

O dragão submergiu mais uma vez no manto de nuvens. Desta vez, porém, a nave não mergulhou atrás. Guan Yue ergueu a mão, e um pequeno sino dourado apareceu em sua palma. Com um leve tilintar, miríades de espíritos de moedas de ouro com asas se dispersaram no ar e começaram a rastrear o paradeiro de Xiao Kun e dos outros.

Parte VI

“Vocês acabaram de ofender dois especialistas de nível lendário”, disse Tianhe, depois de ouvir a história completa. “Tanto Li Jinglong quanto Guan Yue são bem rancorosos.”

“Pode-se dizer que sim”, concordou Xiang Xian, sentado no lombo do Xiao Jin examinando Tianhe, enquanto Xiao Kun, de pé na cabeça do dragão, contemplava o mar infinito de nuvens. No final das nuvens, avistava-se uma ilha solitária — o distante pico da Montanha Buzhou.

Tianhe, já que estava entediado de qualquer forma — e muito embora estivesse na condição de refém —, achou que não faria mal nenhum bater um papo com os sequestradores. Era justamente uma boa maneira de passar o tempo da viagem.

“E ainda tem Long Jianlu”, acrescentou Xiao Kun, com a voz grave.

“Long Jianlu só faz o que a esposa manda”, ponderou Tianhe. “a menos que você ofenda Duan Yaoguang, ele não agirá de forma leviana.”

Para Xiang Xian e Xiao Kun, embora Li Jinglong fosse poderoso, ainda era um adversário contra o qual se podia lutar; Guan Yue apesar de possuir habilidades divinas, ainda se encontrava dentro dos limites humanos. O verdadeiro problema era Duan Yaoguang: um Sumo Sacerdote capaz de alterar as próprias regras do mundo era, sem dúvida, o tipo mais difícil de enfrentar.

“Qual é o seu desejo?” Tianhe perguntou a Xiang Xuan. “Na verdade, você não precisava me sequestrar. Bastava dizer a Guan Yue, e ele poderia realizá-lo.”

“Este é um desejo que seu marido não pode realizar”, disse Xiang Xuan com um sorriso.

Xiao Kun olhou para Xiang Xuan e disse: “Estamos quase lá. Você precisa se apressar.”

O dragão dourado aproximava-se lentamente do topo do Monte Buzhou. Desde que esta cordilheira celestial se rompeu, quarenta e oito mil anos atrás, o Monte Buzhou estava envolto dia e noite por ventos gelados. Embora o cume ainda abrigasse florestas exuberantes e os animais que ali viviam, e a estreita escadaria de pedra se estendesse degrau a degrau até a terra, raramente alguém se aventurava por lá.

Uma enorme barreira envolvia o topo da montanha. Ao chegarem ali, o dragão dourado foi forçado a pousar, obrigando os três a seguirem a pé em direção à região central. Tianhe mostrou-se bastante sensato e não fez nenhuma tentativa de fuga; ele tinha plena certeza de que Guan Yue viria resgatá-lo, e sabia que Li Jinglong e Long Jianlu jamais deixariam aquela audácia passar em branco.

De repente, Xiao Kun ficou em estado de alerta máximo.

Ao se aproximarem da floresta que cobria o cume, Xiang Xian e Xiao Kun sentiram, no mesmo instante, que estavam sendo vigiados de dentro da mata densa.

“Quem está aí?” indagou uma voz ríspida. “Sumam daqui. Fora.”

Xiao Kun apressou-se em explicar o motivo de estarem ali. Logo em seguida, um caçador revelou-se por entre os arbustos. Tianhe ergueu as duas mãos em sinal de paz; nenhum deles jamais imaginaria que existisse alguém morando naquele lugar isolado!

“O que é isso?” O caçador apontou uma flecha para a fênix no ombro de Xiang Xian, identificando a presença mais perigosa em meros segundos.

“É uma fênix”, explicou Xiang Xian. “Um pássaro divino. O nome dele é A-Huang. Não machuca ninguém.”

A fênix parecia um pouco tensa. Ao ver a mira da ponta da flecha em sua direção, ela começou a eriçar e abrir suas penas lentamente.

“Aquilo se chama Flecha do Destino”, sussurrou a fênix, com a voz bem baixa. “Não baixem a guarda. Se alguém for atingido por aquela flecha, nem mesmo o meu Fogo do Nirvana é capaz de trazer de volta à vida.”

Xiao Kun e Xiang Xian ficaram tensos ao mesmo tempo, mas o caçador disse friamente: “Entrem.”

Eles seguiram o caçador para a densa floresta no topo do Monte Buzhou. Um vento uivante soprava e flocos de neve caíam sobre suas cabeças, mas milagrosamente derretiam quando pousavam neste jardim da vida.

Dentro do jardim, era primavera o ano inteiro. Nas profundezas, erguia-se uma construção de madeira imponente como um palácio, do lado de fora, um jovem elegantemente vestido com trajes luxuosos usava um pilão para moer grãos, alimentando os pássaros que o cercavam.

“Por que voltou tão cedo?” O jovem perguntou.

“Temos visitas”, respondeu o caçador.

O jovem: “??”

O jovem ficou bastante surpreso e se levantou para cumprimentá-los. Xiao Kun também não esperava que um eremita residisse no topo do Monte Buzhou.

“Como vocês conseguiram subir até aqui?” perguntou o jovem, analisando-os. Seu olhar deteve-se por um instante na fênix no ombro de Xiang Xian e, em seguida, pousou no pingente de jade na cintura de Xiao Kun. “O Pingente do Dragão Verdadeiro? Você é um imperador do reino humano?”

Tianhe olhava ao redor, pensando consigo mesmo que aquele lugar era, de fato, um excelente destino para passar as férias.

Xiao Kun perguntou: “Onde fica o Altar da Lua Cheia?”

O jovem sorriu: “Imagino que tenham vindo por causa daquela lenda. E você, jovem?”

Tianhe respondeu: “Eu não faço parte do grupo deles, fui sequestrado.”

O caçador de antes entrou no palácio de madeira e, ao retornar, já havia trocado de roupa, vestindo agora vestes de artes marciais azul com bordados elegantes. Ele sentou-se imponente sobre um tronco de árvore, analisando-os com o mesmo olhar frio.

“Vocês dois são os guardiões desta montanha?” Xiang Xian perguntou, intrigado, enquanto tentava avaliar mentalmente se aqueles dois seriam aliados ou inimigos.

“Não exatamente”, respondeu o jovem, entregando o almofariz ao caçador, que assumiu a tarefa inacabada sem dizer uma única palavra.

“Meu nome é Xu Yunqi”, apresentou-se o jovem. “Este é o meu shige*, chamado Tuoba Feng. Já moramos aqui há algum tempo.”

(n/t: *师哥, Shīgē lit. irmão mais velho em cultivação)

◈ ◈ ◈

Ao mesmo tempo, a nave voadora dourada de Guan Yue, carregada de capangas, voava em alta velocidade em direção ao cume da Montanha Buzhou.

Li Jinglong e Long Jianlu estavam na proa do barco, enquanto Guan Yue andava de um lado para o outro sem parar, com uma expressão irritada. Hongjun estava sentado em um sofá macio ao lado da amurada, e Yaoguang comia doces entediado.

"Não se preocupe, você vai ter sua esposa de volta”, disse Yaoguang a Guan Yue. “Pare de andar de um lado para o outro, você está me deixando tonto.”

Essa era a maior provocação que Guan Yue já havia enfrentado na vida. Embora a outra parte tivesse dito que não faria mal a Tianhe, ver a esposa ser levada à força diante de todos era simplesmente um trauma.

“Minha esposa também já foi sequestrada”, consolou Li Jinglong. “Não se preocupe, vai ficar tudo bem.”

Long Jianlu: “Minha esposa também. Fique tranquilo. A vida não é completa sem que sua esposa seja sequestrada.”

“Certo”, assegurou Yaoguang. “Contanto que ele seja resgatado, tudo ficará bem, não é?”

(Flor: não tem uma novel dele que não tenha um sequestro!)

Hongjun, contudo, permanecia em completo silêncio. Li Jinglong caminhou de volta até ele e sentou-se ao seu lado.

“Está pensando nele?” Li Jinglong perguntou.

Hongjun soltou um leve suspiro e assentiu com a cabeça: “Depois que ele me deixou, ficou desaparecido por tanto tempo; não imaginava que estivesse ao lado daquela pessoa.”

Yaoguang acrescentou: “As coisas serão diferentes depois do Nirvana. Não se apegue tanto.”

Como Hongjun não saberia disso? Não passava de um apego.

“Chegamos”, disse Long Jianlu. “Pode haver uma luta; estejam preparados.”

A nave dourada aproximou-se do topo da Montanha Buzhou, onde se erguia uma plataforma maciça. Assim que alcançou a barreira externa, uma voz ecoou de dentro:

“Guardem seus artefatos mágicos e armas! É proibida a entrada nesta terra sagrada!”

Guan Yue não estava nem um pouco interessado em saber quem era o dono da voz. Uma saraivada de balas de prata abriu caminho à frente, rasgando uma brecha na barreira. Ele conduziu a nave de ouro e irrompeu para dentro com tudo!

Parte VII

O Altar da Lua Cheia situava-se bem no centro do cume do Monte Buzhou. Na noite da Lua Infinita, a lua surgiu lentamente; sob aquele brilho sagrado, a terra brilhava como se fosse dia. No entanto, a luz da lua era suave; seu brilho não era ofuscante como o sol escaldante, impossível de se olhar diretamente. Todos os que se banhavam naquela luz sentiam, de súbito, uma paz profunda.

“Achei que você expulsaria todos os forasteiros”, disse Xiang Xian a Yunqi.

“Nós apenas moramos aqui”, respondeu Yunqi, indicando que ele subisse, “tudo na vida tem seu destino; o que deve vir, virá.”

Tuoba Feng disse: “O altar também não pertence à nossa família.”

 

O altar parecia bastante discreto, nada mais do que uma plataforma circular de cinco metros de altura, erguida por alguns degraus no meio da floresta; no entanto, aquele era o ponto mais alto da Montanha Buzhou e também o ápice do mundo.

O vento ficou mais forte. Xiang Xian fez um gesto de “por favor” para Tianhe, que disse com uma expressão fria: “‘Dó maior’. Dó, dó, sol, sol, lá, lá, sol.”

“Está achando que a gente é idiota?” Xiao Kun disse. “Nunca ouviu ‘Brilha, Brilha, Estrelinha’?”

Tianhe: “Ainda quer que eu toque pessoalmente!”

Xiang Xian: “Senão?”

Tianhe: “Daqui a pouco, quando eu invocar o deus, cuidado que eu mesmo faço o desejo. Aí o seu desejo vai por água abaixo.”

Xiang Xian e Xiao Kun trocaram olhares, achando que ele tinha razão. Tianhe ameaçou ainda mais: “Por exemplo, posso fazer um pedido para reduzir todos vocês a zero.”

Xiao Kun: “……”

Xiang Xuan: “Nesse caso… melhor deixar o Kun-ge tocar. Cante a melodia uma vez para a gente ouvir.”

Xiao Kun possuía uma memória excepcional, restou a Tianhe sentar-se ao lado dele e cantarolar a Melodia do Tempo. Eles já haviam escutado aquela melodia durante o banquete em Yande e, comparando as duas versões, não havia diferença alguma, mas a capacidade de memorização variava: Xiang Xian, ao ouvir a parte final, já esquecia a inicial, enquanto Xiao Kun, por sua vez, bastava ouvir uma vez para gravar tudo na memória.

Ele subiu ao altar, apoiou o qin sobre os joelhos e pousou ambas as mãos sobre o antigo qin “Estrela Cadente” e olhou para Xiang Xuan.

Yunqi: “Já está quase na hora.”

Xiang Xian: “Toque. Por que está me olhando?”

Xiao Kun: “O desejo. Se você não me contar, como é que eu vou saber o que você quer?”

Xiang Xian: “Toque primeiro, depois eu falo!”

Xiao Kun hesitou por um instante e, quando estava prestes a dedilhar as cordas, um estrondo reverberou pela barreira mágica do Monte Buzhou. A floresta começou a estremecer.

◈ ◈ ◈

A nave voadora de ouro abriu caminho à força para dentro do solo sagrado. O Pilar do Céu, que permanecera intacto por dezenas de milhares de anos, e a barreira deixada pelo próprio Criador haviam acabado de ser estraçalhados por um “Qiankun Yizhi⁷” de prata pura disparado por Guan Yue — um feito inédito na história!

“Tianhe—!” Guan Yue gritou.

“Yue-ge!”

Guan Yue, Li Jinglong e Long Jianlu, em sua tentativa de recuperar a honra, ofenderam Tuoba Feng sem querer. Tuoba Feng gritou: “Guardem seus artefatos e armas mágicas! Invadir a terra sagrada é proibido!”

Guan Yue, contudo, fez ouvidos moucos para o aviso. Avançando de forma avassaladora e destruindo tudo o que via pela frente na floresta, ele continuou pilotando a nave voadora de ouro direto o território, deixando Tuoba Feng completamente furioso.

“Como ousam fazer tamanha afronta no topo do Monte Buzhou!”

Xiang Xian ficou tenso imediatamente e olhou para Tianhe. Yunqi, no entanto, apenas acenou com a mão, indicando que não havia com o que se preocupar.

“Feng-ge vai dar um jeito nisso”, Yunqi disse. “Não se preocupe.”

Diante de todos, Tuoba Feng sacudiu a barra de seu manto marcial, e, com um movimento ágil, estendeu a mão aberta em direção ao vazio. A luz do luar condensou-se em forma sólida, desdobrando-se em suas mãos num grande arco de quase dois zhang. Ele girou o corpo, puxou a corda do arco com um movimento reverso, esticando a corda ao máximo. No céu da noite de lua cheia, um manto de estrelas surgiu — incontáveis estrelas e lua brilhando juntas no céu, criando um espetáculo magnífico!

“Ei, algo parece estranho… O que é isso! Esposa! Rápido, mude as configurações deles!” Long Jianlu estava prestes a voar para salvar as pessoas, mas, ao ver que milhões de estrelas se concentravam em um feixe de luz intensa, que imediatamente se transformou em uma flecha com o poder de um canhão de laser, disparando em sua direção!

Yaoguang correu em direção à proa do navio. Sem tempo hábil para conjurar um feitiço complexo, ele estendeu as duas mãos para a frente, transferindo toda a sua energia para amplificar os poderes de Long Jianlu.

Long Jianlu ergueu instantaneamente uma barreira protetora, que colidiu de frente contra aquele canhão de luz disparado por Tuoba Feng. A barreira se estilhaçou e a onda de choque lançou a nave dourada para longe: a nave capotou e caiu sobre a morada deles, no meio da floresta, destruindo a maior parte da casa de Tuoba Feng e Yunqi.

Yunqi: “……”

Tuoba Feng: “…………”

Com um rugido furioso, Tuoba Feng sacudiu o pulso esquerdo: o grande arco transformou-se em uma lâmina — a Espada Lua Brilhante e Primavera Bordada. Empunhando a arma com as duas mãos, ele se lançou para o ataque! Uma vez desembainhada, a Espada Lua Brilhante e Primavera Bordada era comparável a uma árvore gigantesca; com um leve golpe, a floresta foi arrasada como se fosse grama sendo cortada.

“Espere!” Hongjun gritou primeiro, “Espere um minuto—! Vamos conversar!”

“Não vai dar!” exclamou Yaoguang imediatamente. “Primeiro, saiam do caminho dele!”

Hongjun abriu suas asas no ar, segurando Li Jinglong nos braços para desviar das dezenas de metros de lâminas de luz que varriam tudo ao redor. Guan Yue saltou por cima das copas das árvores enquanto recolhia a nave voadora de ouro, transformando-a de volta em seu selo dourado. Long Jianlu, por sua vez, deixou um rastro de luz ofuscante para trás ao avançar em alta velocidade, levando Yaoguang direto para o centro do altar.

“Shige!” Yunqi gritou no mesmo instante. “Tenha piedade!”

Tuoba Feng parecia um leão sendo acalmado à força; ele interrompeu o ataque abruptamente, e todos saíram correndo da floresta.

“Vocês destruíram a casa que eu e o Yunqi construímos com tanto suor e sacrifício!” Tuoba Feng rugiu. “E ainda têm a audácia de usar magia dentro do solo sagrado?!”

Long Jianlu apressou-se em responder: “Nós podemos reconstruir! A minha esposa sabe como consertar! Yaoguang, rápido, dê um jeito nisso.”

Aquela era a primeira vez em toda a sua vida que Li Jinglong se deparava com eremitas detentores de um poder tão avassalador. Ele sabia que, se a situação descambasse para o confronto físico, seu grupo tinha a vantagem numérica e, caso todos avançassem juntos, não seriam necessariamente derrotados. No entanto, eles estavam no território do oponente, não faziam ideia de quais trunfos ele ainda guardava na manga e, para piorar, o seu próprio lado era o único culpado pela confusão.

“Sumo Sacerdote…”, sussurrou Li Jinglong, também com a voz baixa.

Yaoguang analisou Tuoba Feng de cima a baixo, avaliando o quão perigoso ele realmente era. No fundo, seu humor hoje estava excelente: afinal, por ter saído para caçar os inimigos, ele conseguiu se livrar de participar da festa de Meio Outono e de dançar aquela coreografia que o faria morrer de vergonha. Por fim, cedendo aos apelos de Long Jianlu e Li Jinglong, ele ergueu uma das mãos, no mesmo instante, as árvores do topo da Montanha Buzhou retornaram ao seu estado original; e os destroços da casa flutuaram, encaixando-se e reagrupando-se até que a estrutura estivesse perfeitamente restaurada, exatamente como antes.

“Pronto, olha aí, está consertado”, disse Long Jianlu.

“Oh, tudo bem então”, respondeu Tuoba Feng, completamente sem expressão, enquanto recolhia sua espada de quarenta metros de comprimento. Logo em seguida, ele deixou um alerta: “Nada de usar magia por aqui.”

“Certo”, responderam todos, limpando o suor da testa. “Com certeza.”

Xiang Xian e Xiao Kun encararam o grupo de pessoas que vieram em busca de vingança. Guan Yue então gritou: “Tianhe!”

Tianhe correu a passos largos em sua direção. Xiang Xian sequer tentou impedi-lo, e o jovem logo se jogou nos braços de Guan Yue. Vendo a cena, Yunqi começou a aplaudir com entusiasmo; todos os presentes ficaram com uma gota de suor na cabeça diante daquela reação, mas acabaram acompanhando-o e batendo palmas também.

Hongjun fez menção de dar um passo à frente para olhar mais de perto a fênix, mas Xiang Xian recuou meio passo, em total estado de alerta. Hongjun olhou para Li Jinglong, implorando com os olhos para que transformassem aquela hostilidade em paz. Li Jinglong não teve escolha senão pigarrear e dizer: “Suas Majestades, se queriam o guqin, poderiam ter mandado alguém pegá-lo emprestado. Não deveriam tê-lo roubado descaradamente.”

Ao ouvir aquelas palavras, Xiao Kun percebeu que havia uma chance de trégua e reconciliação hoje, soltando um suspiro de alívio.

Xiang Xian, porém, sorriu e respondeu: “E eu roubei e daí? O que você vai fazer?”

Xiao Kun: “!!!”

Todos: “……”

Li Jinglong respirou fundo no mesmo instante, contendo a fúria, e Long Jianlu disse: “Calma, calma!”

Xiang Xian continuou: “Com esse seu temperamento cheio de hesitações e rodeios, você acha mesmo que eu conseguiria pegar o guqin emprestado? Imagino que você só esteja preocupado que eu cause algum problema tocando o qin no topo do Monte Buzhou.”

Li Jinglong disse: “É só isso que você pensa de mim?”

“Não sei por que, mas esse diálogo está me soando um tanto ambíguo”, disse Yaoguang, desconfiado, para Long Jianlu. “O Grande General e o imperador do lado de lá se conhecem?”

“Não!” Xiang Xian e Li Jinglong disseram ao mesmo tempo, irritados.

“Eles não se conhecem!” Xiao Kun acrescentou.

“Está bem”, disse Li Jinglong, recuperando a compostura. “Você me conhece muito bem. Se tivesse vindo pessoalmente até mim, eu de fato não teria emprestado o qin. Mas, já que as coisas chegaram a este ponto, vocês precisam prometer que, se a lenda for verdadeira, não farão absolutamente nada que prejudique Geluo.”

Guan Yue, que estava sentado em uma pedra próxima, segurando Tianhe e trocando juras de afeto, olhou para cima e disse: “E você também não deve prejudicar Yande.”

Li Jinglong corrigiu: “Não podem fazer nada que prejudique o reino humano.”

“É claro”, respondeu Xiang Xian com naturalidade, “eu também tenho um território para proteger.”

Xiao Kun, ao ouvir isso, sentiu-se ligeiramente aliviado e dedilhou algumas cordas em resposta.

Li Jinglong: “Há mais um pedido.”

Embora Li Jinglong sempre falasse num tom leve, como se nada tivesse grande importância, Xiang Xuan entendeu que aquela era a verdadeira condição da troca.

“Minha Majestade deseja ver a fênix”, disse Li Jinglong. “Este é o único desejo dele, algo pelo qual ele anseia há muito tempo.”

Xiang Xuan então levou a mão ao ombro e deixou que o filhote de fênix pousasse em seus dedos. Em seguida, estendeu a mão na direção de Hongjun.

“Vocês já se conheciam antes?” Xiang Xuan perguntou. “Você é o Rei Pavão, então imagino que fossem muito próximos.”

“Sim”, respondeu Hongjun com um leve sorriso, dando um passo à frente e pegou a fênix. Ele não explicou o passado a Xiang Xian, tampouco revelou que, após renascer das cinzas em seu último ciclo, a fênix ainda permaneceu ao seu lado por um bom tempo. Só depois de cumprirem a missão que tinham juntos é que ela deixou Geluo, partindo em busca de um novo propósito.

“Então, começarei a tocar”, disse Xiao Kun.

Todos fizeram um gesto de “por favor” e se sentaram onde podiam. Com a lua atingindo o ponto mais alto do céu e derramando seu brilho esplendoroso sobre a terra. Xiao Kun dedilhou as cordas do qin e a Melodia do Tempo começou a ecoar. Tianhe ficou estupefato: Xiao Kun tinha ouvido a partitura uma única vez e conseguiu memorizá-la por completo; ele era um verdadeiro gênio da música!

Enquanto todos escutavam a Melodia do Tempo sob o luar, o mar de nuvens começou a se afastar lentamente. Como cardumes de peixes de escamas cintilantes, mil anos, dez mil anos saltavam e planavam sobre o vasto mar de nuvens. O céu e a terra se mostravam tão imensos, e os homens, diante do cume natural da montanha, revelavam-se infinitamente pequenos.

Ao término da peça, todos despertaram de seu devaneio e aplaudiram espontaneamente Xiao Kun.

“Há muito ouvi dizer que o Imperador do Norte é um mestre da música”, suspirou Li Jinglong, “e hoje pude constatar que sua reputação foi comprovada.”

Xiang Xian permaneceu diante do qin, observando Xiao Kun. Todos que haviam escutado a Melodia do Tempo sentiam-se um pouco melancólicos.

Mas a verdade é que a lua já começava a se deslocar no céu. E absolutamente nada havia acontecido.

Xiao Kun olhou para o céu, tentando determinar se aquele deus lendário existia neste mundo. Todos esperaram mais um pouco, mas tudo continuava exatamente como antes. Uma brisa suave soprou, agitando as folhas da floresta no topo da montanha, e as folhas caídas voaram para longe.

“No fim das contas, a lenda não passava de uma lenda”, disse Xiao Kun. “Sinto muito por ter te decepcionado.”

Xiang Xian não disse nada.

Tianhe lançou um olhar significativo para Guan Yue, pedindo-lhe com os olhos que ajudasse aqueles dois.

Guan Yue disse: “Já que minha esposa pediu, diga logo. Qual é o seu desejo? Talvez possamos pensar juntos em uma maneira de ajudar?”

Xiang Xian acenou com a mão, permaneceu ali por mais um tempo, e nada aconteceu.

Parte VIII

“Vovô jiaozhu. Lá no mundo inferior tem gente esperando o senhor realizar o desejo deles. Trouxeram o qin, e ficaram um tempão dedilhando, blem, blem, blem.”

“Deixa eles para lá por enquanto. Dá uma olhada na nova invenção do seu Vovô jiaozhu. Este artefato mágico se chama “Ar-Condicionado Aberto”, forjado a partir da combinação do fogo subterrâneo de Nanming com uma bateria infinita…”

“Espere aí, isso é só um controle remoto. Onde está o aparelho de ar condicionado em si?”

“Aí é que você não entendeu nada. O tal "Ar-Condicionado Aberto" é, obviamente, completamente aberto. É só você carregar isso com você, apontar para o ar e apertar: num raio de quinhentos li, a temperatura sobe… ou desce…”

“Isso é absurdamente destrutivo para o ecossistema! Vovô jiaozhu espera! Lá no mundo inferior tem gente esperando respeitosamente o senhor ir realizar o desejo deles!”

“Ai, no fim das contas o ser humano só pode contar consigo mesmo… Deixa pra lá. Quem são essas pessoas?”

“Tem três imperadores, sendo que um deles tem um dragão enrolado na cintura, dois generais, o homem mais rico do mundo e ainda um cara que consegue alterar as configurações deste plano.”

“A força militar do mundo humano já chegou a esse ponto?!”

“É só um dos planos, afinal.”

“……”

“O senhor não vai mesmo, Vovô jiaozhu?”

“Tá bom, tá bom, vamos dar um pulo lá então. Zhongming, avise aos seus papais que o jantar de Meio Outono vai atrasar um pouco. Depois, chame o resto do pessoal para vir aqui montar o cenário no palco.”

◈ ◈ ◈

No topo do Monte Buzhou, enquanto a lua cheia se punha no oeste, Tianhe sugeriu: “Acho que devemos nos dispersar. É raro nos reunirmos; que tal irmos para Yande?”

Xiao Kun devolveu o qin a Li Jinglong. Ninguém disse nada, sabendo que era apenas uma lenda vaga, e ninguém ofereceu qualquer consolo a Xiang Xian. Xiang Xian ficou abatido por um momento, mas logo recuperou a compostura e disse: "Desculpem-me por incomodar a todos. Se precisarem de ajuda no futuro, por favor, me avisem."

Xiang Xian sabia muito bem quando era hora de seguir em frente. Quando Yunqi e Tuoba Feng já se preparavam para se despedir dos convidados, de repente um estrondo ensurdecedor rasgou o céu, e milhares de raios de luz dourada jorraram de todas as direções!

Todos levaram um susto tremendo. Quando olharam para cima, viram uma fenda se abrir no céu — e uma ilha voadora, imensa e colossal, surgiu no alto do Monte Buzhou!

Uma música celestial imediatamente preencheu o ar. Sob o brilho da lua, um dragão dourado de cinco garras e um dragão negro dançavam em circulos ao redor da ilha. Todos gritaram de espanto ao mesmo tempo!

Logo em seguida, delicadas flores de osmanthus flutuaram pelo ar acompanhadas pelo badalar imponente de um sino de bronze. Um jovem trajando vestes imortais nas cores preta e dourada, montado em um dragão dourado, saiu voando da ilha.

Todos os presentes ficaram boquiabertos. O jovem imortal falou: “Fale, qual é o seu desejo?”

“Isso… é realmente tão simples assim?” Long Jianlu, vendo um deus pela primeira vez, instintivamente se virou para olhar para Yaoguang e disse: “É um pouco… diferente do que eu imaginava?”

“O estilo também é diferente”, disse Guan Yue, “É muito estranho.”

“Quem é que vai fazer o desejo?!” Tongtian jiaozhu exclamou. “Se ninguém falar nada, eu vou embora!”

“Eu!” Xiang Xuan se apressou em responder. “Eu quero fazer um desejo.”

“Ah, então realmente existe uma fênix.” Tongtian jiaozhu desceu voando no dragão dourado de cinco garras. O dragão pousou, estendeu as garras e começou a rastejar pelo chão, examinando todos os presentes. Exceto pelo fato de não estar ofegante e com a língua para fora, sua semelhança era impressionante.

Yaoguang sentiu como se o dragão pudesse lambê-lo a qualquer momento. Diante de uma cabeça de dragão tão grande de perto, ele ficou um tanto perturbado e imediatamente se escondeu atrás de Long Jianlu.

“Vamos deixar uma coisa bem clara”, disse o Tongtian jiaozhu, “não pode ser ‘quero dez desejos’.”

“Não, não, claro que não”, respondeu Xiang Xian, respirando fundo antes de continuar: “O meu desejo é… Eu gostaria que Kun-ge…”

Ele olhou na direção de Xiao Kun. Embora Xiao Kun já suspeitasse de algo, ele jamais imaginou que o desejo de Xiang Xian seria relacionado a ele.

“…remover para ele… para que ele possa recuperar…”

Xiang Xian deu um passo mais perto do Tongtian jiaozhu e baixou o tom de voz, de modo que os outros não conseguiram ouvir com clareza por um momento. Tianhe levantou-se e perguntou em um sussurro: “O que ele disse? Recuperar o quê?”

“Ah…” exclamou Tongtian jiaozhu, compreendendo a situação.

Ele estreitou os olhos, aparentemente pensando e meditando, em seguida, abriu-os abruptamente, contemplando o passado e o futuro através de trezentos bilhões de espaços efêmeros, no longo rio do destino, onde os laços que o destino lhes reservou, as separações e os reencontros.

Xiao Kun levantou-se, aproximou-se por trás de Xiang Xian e disse: “Não há problema, Qingyu. Acho que assim está ótimo.”

Xiang Xian, no entanto, acenou com a mão, indicando que não precisava dizer mais nada, e permaneceu lado a lado com ele, encarando Tongtian jiaozhu.

“Vocês ainda têm provações e tribulações a enfrentar no destino de vocês”, disse Tongtian jiaozhu, com um tom de voz compassivo. “Mas, visto que possui este desejo sincero, não posso deixar de lhe dar uma força. Vão. A realização deste pedido também exigirá o esforço conjunto de vocês dois para ser alcançada.”

Ao ouvir essas palavras, Xiang Xian pareceu ter tirado um grande peso do peito. Ele virou-se para olhar para Xiao Kun, e em seu sorriso havia lágrimas brilhando nos olhos.

“Quer dizer então que nós dois ainda temos que passar por essas provações de destino?” Xiao Kun perguntou, mantendo a serenidade.

Tongtian jiaozhu acenou com a manga e disse: “Exatamente. Tudo o que existe no universo possui as suas próprias provações e o seu próprio destino a cumprir, e os meros mortais não são exceção. Vão. Em breve, vocês partirão em direção ao vasto e caótico mundo mortal; vocês não vão se arrepender.”

Assim que terminou de falar, Tongtian jiaozhu voou para o alto e, de repente, fundiu-se com a Ilha Jin’ao, transformando-se em um único feixe de luz deslumbrante, desaparecendo completamente!

“Ele… ele nem fez nada, não é?”, disse Yaoguang. “Então, ele só desceu para dar um aviso?”

“Não! Não!”, exclamou Xiang Xian. “Isso já basta, é o suficiente!”

Xiao Kun ficou em silêncio por um momento, depois assentiu com a cabeça. Li Jinglong observou os dois e disse: “Mas há alguma doença grave?”

“Não xingue ninguém na Terra Sagrada”, disse Tuoba Feng.

“Isso não é xingamento!” Li Jinglong disse, “Se houver alguma doença crônica, podemos tentar encontrar uma maneira de tratá-la.”

Xiao Kun ergueu a mão, indicando que não precisava dizer mais nada. Xiang Xian ainda estava perdido em pensamentos quando, de repente, notou um objeto escuro, de cerca de trinta centímetros de comprimento, aparecer onde o deus havia desaparecido.

Xiang Xian: “O que é isso? Ei! Imortal! Você deixou cair algo!”

Contudo, já não houve nenhuma resposta vinda do céu. Diante disso, todos se juntaram em uma rodinha, de cabeças coladas, passando um bom tempo analisando e estudando aquele dispositivo de última geração.

◈ ◈ ◈

Dias depois, já de volta ao palácio de Ilankate, Xiao Kun acabou apertando sem querer o botão “+” do controle de temperatura. Após pressioná-lo várias vezes seguidas, a vasta terra do Norte viu a primavera florescer e as plantas desabrocharem.

“Uaaaau!” Xiang Xuan soltou uma gargalhada. “Vamos ficar ricos!”

A partir daquele dia, Ilankate desfrutou de um clima primaveril durante todo o ano, com vegetação exuberante e neve derretendo.

—Extra do Festival do Meio Outono de 2024: Desejo—Fim—

────────────────────────

Notas:

1 十八层地狱 (Shíbā céng dìyù) Na mitologia budista chinesa, o inferno (dìyù) é composto por dezoito níveis (十八层), cada um com torturas específicas. O décimo oitavo é o mais profundo e terrível.

2 送命题 (Sòngmìng tí): É uma gíria moderna da internet chinesa que significa "uma pergunta que pode te matar" ou uma armadilha sem resposta segura.

3 令人社死的舞 (Lìngrén shè sǐ de wǔ): Shè sǐ (社死) é a abreviação de "morte social" (社会性死亡), uma gíria moderna para o ápice da vergonha pública.

4 孔雀大明王 (Kǒngquè Dà Míngwáng) Na mitologia budista, Mahamayuri (孔雀明王) ou o Grande Rei Pavão de Sabedoria é uma divindade associada a um pavão, protetora contra venenos e calamidades.

5 紫色染料的贝壳 (Zǐsè rǎnliào de bèiké): Referência ao famoso púrpura de Tiro, um corante extraído de moluscos marinhos que na Antiguidade era extremamente valioso e associado à realeza.

6 简直服气了 (Jiǎnzhí fúqì le): É uma gíria moderna para quando você fica sem argumentos diante da estupidez ou audácia de alguém.

7 乾坤一掷 (Qián kūn yī zhì): Este é um termo famosíssimo na cultura pop chinesa e em jogos de RPG (como Legend of Sword and Fairy). É uma habilidade onde o personagem atira dinheiro (moedas/ouro) para causar um dano absurdo no inimigo.

8 有什么大病 (Yǒu shénme dà bìng): Na gíria moderna da internet chinesa, isso costuma significar “você tem algum problema mental? / tá maluco?”.

────────────────────────

Flor: PARA TUDO! Eu disse que os extras acabaram e não acabou XD

Mais um extra pra gente matar saudade deles >.<

Me divirto horrores com esses extras do meio outono!

Até mais!

────────────────────────

Novels do Feitian que apareceram:

Qingping Meng Hua Lu: Xiao Kun e Xiang Xian

Tianbao Fuyao Lu: Li Jinglong e Hongjun

Turing’s Code: Guan Yue e Tianhe

The Great Creator: Long Jianlu e Duan Yaoguang

Imperial Ming Guards: Tuoba Feng e Yunqi

Observation Diary of Martial Generals: Tongtian Jiaozhu

Anterior | Lista de capítulos | Próximo (?)