[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 001

Agora iniciando "oficialmente" a novel, espero que possam curtir esse projeto tanto quanto a gente~ <3

_

Tradução e revisão: Miss Sw.

Apreciem sem moderação~

✵✵✵

Capítulo 1: Prisioneiro

Quarto ano do Taiyuan da dinastia Jin^[1], primeiro dia de fevereiro, Xiangyang.

 

Uma súbita tempestade de neve atravessou a antiga cidade milenar durante a noite. A onda de frio congelou todas as poucas luzes brilhantes e quentes que restaram no lugar, e os únicos sons que persistiam eram o murmúrio da neve caindo e o estalar do carvão no fogareiro de barro vermelho.

Do lado de fora da cidade, uma tropa de 200.000 soldados Qins estava reunida em um cerco intransponível. Eles estavam esperando a eclosão da batalha final contra o exército Jin que defendia a cidade.

A visão de Chen Xing e ele ficou bastante ansioso. Ele poderia ter chegado mais cedo ou mais tarde, então por que havia escolhido vir justamente nesse momento, em particular? Após ter se esforçado ao máximo para, de algum modo, entrar em Xiangyang, ele agora tinha que procurar por alguém dentro da cidade — era como procurar uma agulha em um palheiro. E mesmo se encontrar a pessoal a quem procurava, como ele iria partir dali amanhã de manhã?

Fazia um ano que a cidade de Xiangyang estava sitiada, e a munição e as provisões haviam acabado há muito tempo. Sua infantaria estava faminta demais para lutar, e a população estava faminta demais para fugir, mesmo assim todos ainda tinham energia para praguejar. Atualmente, as emoções do povo eram voláteis e muitos estavam causando problemas.

Depois de entrar na cidade, não foi fácil para Chen Xing encontrar Zhu Xu, o governador de Liangzhou, que era o responsável pela defesa do local. Ele declarou sua identidade ao outro, mas antes que pudesse explicar seu propósito em ter vindo, o governador tinha convocado rapidamente todos os conselheiros militares e generais sob seu comando. Em um instante, o salão estava cheio de pessoas, algumas de pé e outras sentadas, enquanto esperavam que Chen Xing falasse.

“Repita mais uma vez, diante de todos. O que você é?” Zhu Xu questionou.

Usando um robe preto, Chen Xing estava sentado bem na frente dele. Ele respondeu com seriedade, “E-x, ex, o-r, or, cista.”

Zhu Xu falou à multidão, “Ele disse que é um mago.”

“Não um mago.” Chen Xing explicou pacientemente, “Um exorcista, é a terceira vez que falo isso.”

As luzes no salão principal da mansão do governador brilhavam de maneira resplandecente, iluminando suas feições. Chen Xing usava preto da cabeça aos pés, com contraste total com sua pele clara. Ele trajava um robe em estilo Han de brocado com padrões escuros em alto relevo e segurava um pequeno aquecedor banhado a ouro. Uma pequena bolsa de medicamentos estava pendurada em seu quadril, e ele usava um par de Botas Longas de Nuvem^[2].

Seus olhos estavam cobertos com um tecido negro, enquanto seus puros e belos lábios rosados e seu nariz de ponte alta estavam expostos — era um homem cego.

“Permitam que eu me apresente. Meu nome é Chen Xing.” O jovem prosseguiu, “Sou o descendente da 481º geração dos exorcistas da Terra Divina^[3], e o único Grande Exorcista que sobrou nesse mundo. Vou completar 16 anos este ano, tenho 7 chi e 9 cun de altura, peso 130 jin^[4]. Sou de Hanzhong, e sou o herdeiro da grandiosa causa do exorcismo no mundo humano. Vim para Xiangyang a trabalho, e espero poder contar com a assistência do lorde Zhu Xu. Aqui, por favor, dê uma olhada, é um documento oficial emitido pelo ministro de Pessoal Civil^[5] da Grande Jin^[6], o lorde Xie — Xie An.”

O salão da mansão do governador estava lotado. Todos os conselheiros militares sussurravam entre si, e os inúmeros generais sob o comando deles analisavam esse visitante não convidado com olhares de suspeita.

“Lorde Xie?” O mandado manuscrito entregue pelo jovem foi passado pela multidão. Zhu Xu mal conseguiu recuperar o fôlego antes de perguntar, “Onde estão os reforços? Eu pedi a Xie An por reforços, e ele me envia um mago? O que significa isso?”

Chen Xie falou com sinceridade, “Bem, eu não sei sobre isso. E gostaria de reiterar mais uma vez — não sou um mago.”

Depois que os murmúrios cessaram, o ritmo cardíaco do governador Zhu Xu acelerou enquanto ele fazia a pergunta que estava deixando-o apreensivo.

“Você pode ajudar a expulsar aquele exército enorme que está do lado de fora da cidade?”

Chen Xing coçou o pescoço, pensou sobre aquilo, depois respondeu, “É difícil dizer, depende da situação. Mas provavelmente é impossível.”

“Exorcista,” Um dos generais que vinha observando há algum tempo indagou, “você pode espalhar feijões e transformá-los em um exército^[7]?”

“Não.” Chen Xing respondeu com clareza.

“Você já adivinhou através das estrelas?” Zhu Xu questionou, “Consegue comandar o vento e a chuva pra ajudar a todos em Xiangyang a escaparem do perigo imediato?”

Chen Xing, “???”

Chen Xing apontou para a sua venda como se dissesse "Quer que eu leia as estrelas? Só posso fazer isso se eu puder ver, em primeiro lugar, certo?"

“Garoto, você sabe algum feitiço, ou pode realizar algum tipo de truque?” Outro general adicionou, “Tudo bem se for falso, contanto que você faça diante das pessoas e dê a todos a confiança pra defender a cidade!”

Chen Xing tinha uma expressão inocente ao replicar, “Espalhar feijões pra criar um exército é apenas algo escrito em livro pra enganar o povo. Não existe feitiço desse tipo no mundo. Bem, pelo menos não ainda.”

“Argh...”

Zhu Xu e os demais no salão ficaram desmotivados.

“Lorde governador.” Chen Xing disse, “O objetivo da minha vinda aqui é encontrar alguém.”

A multidão dentro do cômodo começou a se dispersar. Zhu Xu, que pensou ter se agarrado à sua última esperança, agora respondia sem graça, “Quem?”

“Uma pessoa que está destinada a mim.” Chen Xing falou sério, “Meu Deus Marcial Guardião^[8] está na cidade de Xiangyang. É alguém de extrema importância pra mim, e pro mundo inteiro.”

Zhu Xu olhou para Chen Xing com desconfiança.

Chen Xing explicou, “Essa pessoa destinada apareceu em meus sonhos três vezes, cada uma mais evidente que a anterior. O último sonho me fez ter quase certeza de que esse alguém está em Xiangyang. Contanto que eu o encontre, vou...”

Zhu Xu sentiu que tinha vislumbrado um fio de esperança, e seu coração voou para a garganta.

“Vai poder me ajudar a destruir o exército Qin?”

Chen Xing explanou com sinceridade, “Não... Vou partir sem demora. Todos estão bastante ocupados, eu não ouso atrasar sua batalha.”

Zhu Xu, “...”

“Por favor, reúna todos os homens saudáveis da cidade em um só lugar.” Chen Xing prosseguiu, “pra que eu teste... pra que eu possa procurar por esse Deus Marcial Guardião. Garanto que esse assunto está muito relacionado ao bem-estar do milênio na Terra Divina, você não vai se arrepender.”

Zhu Xu quis dizer "que tipo de piada é essa?", mas esse jovem não parecia estar mentindo. Se ele realmente estivesse ali apenas para passar o tempo, não teria entrado na cidade nesse momento crítico. Falando honestamente, Zhu Xu sequer sabia como ele conseguiu entrar em Xiangyang. Talvez fosse porque ele estaria com um pé na cova dali a alguns dias, ou porque a expressão "bem-estar do milênio" tinha comovido Zhu Xu, mas seja como for, a esperança enfraquecia mais a cada dia. De qualquer maneira, ele tinha em mãos um documento do ministro. Zhu Xu de repente teve uma ideia — ele queria ver que tipo de truque misterioso esse garoto faria.

“Todos os homens saudáveis estão no exército.” Zhu Xu declarou com frieza, “Procure por ele lá, e voltaremos a conversar depois que você o encontrar.”

Duas horas depois, todos os 12.200 oficiais e soldados que restavam na cidade foram chamados e reunidos com urgência no campo do lado de fora da mansão do governador. Muitos estavam até bocejando.

Estava nevando levemente durante o crepúsculo. Um sofá foi colocado em frente à entrada da mansão e Chen Xing se sentou nele enquanto baixava o olhar para a densa multidão sombria que estava engajada em discussões fervorosas; nos últimos meses, desde o início do inverno, as pessoas sofriam com a falta de alimentos. Tão logo o exército foi reunido, foi como se tivessem encontrado um alvo para descarregar suas frustrações, e eles começaram a reclamar um após o outro.

“Silêncio! Silêncio!” O líder dos generais repreendeu em voz alta de imediato.

Zhu Xu viu que a situação parecia estar piorando, e se isso continuasse, iria se tornar um motim, então ele se apressou em dizer, “Comece logo.”

Chen Xing, “...”

Chen Xing ergueu um pouco sua mão, que tremeu um pouco antes que ele a abaixasse novamente. Um conselheiro militar da mansão do governador percebeu esse pequeno detalhe e comentou baixinho, “Você parece um pouco nervoso.”

“Não estou nem um pouco nervoso.” Chen Xing prontamente refutou aquela alegação que continha intenções maliciosas.

Não no meio dessas pessoas. Chen Xing esperou por muito tempo, mas a orientação que ele esperava não apareceu. Ele escutou com cuidado — dentro daquela escuridão sem fim, só era possível ouvir o ruído da neve.

Lâmpada de Coração, rápido... me diga logo onde está o Deus Marcial Guardião. Meu tempo está acabando!

A multidão estava causando uma barulhenta comoção. Aos poucos, os soldados tinham começado a praguejar furiosamente; alguns até passaram a exigir provisões. Subitamente, na escuridão causada pela venda, uma luz surgiu ao longe.

Achei! Chen Xing na hora e andou rapidamente em direção à luz.

“Ei! Ei!” Os generais que estava ao lado de Zhu Xu e os demais disseram de imediato, um após o outro, “Pra onde está indo?!”

Chen Xing atravessou a primeira fila de oficiais e se precipitou para o lado leste do campo. Zhu Xu pôde apenas descer os degraus e ir atrás dele. Em seguida, os generais dispensaram os soldados e os fizeram de dispersarem. Quando a multidão percebeu que aquilo era outra farsa, todos suspiraram e praguejaram um pouco antes de retornarem às suas respectivas casas.

Após deixar o campo, Chen Xing se virou na direção da mansão do governador. Ele olhou para todos os lados antes de seguir para o oeste.

“O que é esse lugar?”

Zhu Xu e o grupo de oficiais o alcançaram. Eles ergueram tochas acesas enquanto encaravam Chen Xing.

“O calabouço.” Zhu Xu falou.

Uma luz branca piscou de repente na sua frente — estava mais perto agora.

“Abram a porta.” Chen Xing disse seriamente.

“Você não pode entrar! Lá dentro, há...” Um general queria impedi-lo, mas Zhu Xu sinalizou para que abrissem a porta.

Ainda vendado, Chen Xing atravessou a passagem subterrânea sob a mansão do governador. a trilha escura era iluminada por lamparinas a óleo. Chen Xing se virou e rumou diretamente para a parte mais profunda do calabouço. A luz à sua frente pulsara ocasionalmente, tal como as batidas do coração de uma pessoa. Em alguns momentos, o cômodo inteiro brilhava intensamente; em outros, tudo ficava mortalmente parado e escuro. A luz piscava constantemente na seção mais profunda da prisão.

Nos confins da masmorra, horripilantes ossos brancos e os lamentos pesarosos dos prisioneiros lotavam as celas em ambos os lados. Por trás de uma grade de ferro no final do caminho, era possível ouvir um gemido baixo que fazia lembrar uma besta aprisionada à beira da morte.

Chen Xing parou do lado de fora da cela e ficou em silêncio ali.

O prisioneiro era um homem agrilhoado com correntes. Ele estava enrolado no chão e vestia somente um par de calças esfarrapadas. Havia uma bacia de madeira embolorada à frente dele, e dava para ver facilmente o fundo do bebedouro; evidentemente, ele não comia nem bebia nada há muitos dias. Agora que a cidade estava sob o cerco de um exército, era extremamente difícil até mesmo para as pessoas boas dali sobreviverem, então era muito menos provável que alguém fosse se importar com a água e a comida de um prisioneiro.

O cabelo dele estava solto e desgrenhado, e seu corpo estava tão magro que as costelas se destacavam. Marcas de açoite podiam ser vistas por todo o seu corpo, nas pernas e nas costas. No fundo dessa cela mofada e úmida, ele já estava tão doente que só conseguia expirar, mas não inspirar. Por mais que ele pudesse ser considerado um semimorto agora, ainda se poderia dizer que ele tinha uma estatura alta, ainda que estivesse recurvado no chão. Mas seu rosto estava tão encardido que não se podia discernir suas feições.

“Vocês poderiam abrir a porta pra mim, por favor?” Chen Xing disse.

“Não!” O escrivão se opôs, “Garoto, você não sabe as origens dessa pessoa! Ele não pode ser solto!”

Chen Xing falou com seriedade, “A Lâmpada de Coração o escolheu.”

“Isso é só uma bobagem do caralho!” Um dos generais não conseguiu mais se conter e começou a praguejar, “Mentiroso! Lorde, esse homem é um mentiroso!”

Mas Zhu Xu silenciosamente gesticulou para alguém abrisse a grade.

Chen Xing entrou na cela e se ajoelhou diante do homem, que estava muito quieto e imóvel. Então, ele removeu a venda que envolvia seu rosto, revelando um par de olhos claro que observavam o caído.

Todos, “...”

Chen Xing disse ao homem, “Você ainda está vivo?”

Os olhos dele estavam bem fechados, e sua testa estava fervendo, mas ele estava tão frio que estremecia com frequência e seus lábios estavam arroxeados. O odor de ferrugem permeava a cela, e o persistente mau cheiro indicador de uma diarreia. Como ele não se alimentar há muitos dias, todo o seu corpo desabou, e ele á estava à beira da morte. Ao ser tocado por Chen Xing, instantaneamente, ele começou a ofegar como um louco.

De imediato, Chen Xing se apoiou em um dos joelhos e pressionou uma mão na testa alheia. Logo depois, aquele homem abriu os olhos, seus lábios tremendo levemente. No fim, ele fechou os olhos e desmaiou.

Chen Xing se moveu imediatamente de um lado ao outro, soltando as correntes. Ao apoiar o homem, logo percebeu que, embora ele estivesse faminto e doente, e tivesse emagrecido ao ponto de não parecer mais humano, seu corpo ainda era muito pesado. Ele tinha quase 9 chi de altura. Chen Xing não conseguiria carregá-lo nos braços, então precisou recorrer a levá-lo nas costas de maneira meio arrastada...

“Me ajudem aqui!” Chen Xing reclamou.

Zhu Xu e os outros encararam Chen Xing com expressões confusas.

“Ele estava fingindo ser cego!” O escrivão falou, “Estava fingindo! Ele é mesmo um mentiroso!”

✵

Notas de tradução

[1] Taiyuan da dinastia Jin: A dinastia Jin ocorreu entre 265 e 420, sendo dividida entre Jin Ocidental (265-316) e Jin Oriental (317-420); Taiyuan foi um dos períodos da Jin Oriental, abrangendo o intervalo entre 376 e 396. Ou seja, essa história se inicia em 01 de fevereiro de 379.

[2] Botas Longas de Nuvem: Não encontrei uma referência exata dessas botas, mas acredito que sejam basicamente botas macias de cano alto. No manhua, elas aparecem assim:

[Imagem do manhua oficial]

[3] Terra Divina: Forma como se referiam à China antigamente.

[4] chi/cun/jin: Unidades de medida da antiga China; o chi, particularmente, variou muito ao longo das dinastias, mas durante a dinastia Jin seria algo entre 23-24cm.  O cun (ou "tsun") equivale a 3,33cm, enquanto o jin equivale a 500g.

[5] Ministro de Pessoal Civil: Era o encarregado das nomeações, avaliações de mérito, promoções e rebaixamentos de funcionários, bem como concessão de títulos honoríficos.

[6] Grande Jin: Forma de se referir à dinastia Jin.

[7] Exército/Soldados de Feijão: Isso se refere a uma espécie de feitiço de uma lenda propagada por antigos romances e peças/musicais chineses, em que se dizia ser possível criar um exército mágico ao se lançar feijões. Uma referência dos soldados de feijão mais clara e mais “próxima” a Dinghai é uma das outras novels do autor que envolvem exorcismo, Mingwang. Por outro lado, também é considerada uma expressão idiomática que significa “fazer milagres”.

[8] Guardião: Termo para aqueles que guardam/protegem o budismo.

✵✵✵

Guia | Lista de capítulos | Próximo