[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Guia informativo

Revivendo, enfim, esse projeto de tradução da novel Dinghai Fusheng Lu, de Fei Tian Ye Xiang. Antes de partir para a novel em si, aqui está um pequeno guia informativo para ajudá-los na compreensão geral de detalhes da história, servindo tanto para a novel, quanto para o manhua (e para o futuro donghua, que já foi anunciado pela Bilibili)~

Informações reunidas por Miss Sw, basicamente a partir do guia do grupo Chicken Gege e da tradução da novel em si.

A lista de capítulos e informações gerais pode ser encontrada AQUI.

✵✵✵

★ PERSONAGENS

✦ Principais:

Chen Xing: Protagonista da história. É um exorcista Han que detêm a Lâmpada de Coração. Tem dezesseis anos no início da história, seu nome de cortesia é Chen Tianchi e seu título é “Grande Exorcista”.

[Imagem oficial do manhua]

Xiang Shu: “Líder principal” (par do protagonista) mestiço (Hu/Han). Tem vinte anos no início da história. Xiang Shu é seu nome Han, enquanto seu nome de nascimento (Hu) é Shulü Kong; seus títulos são “Grande Chanyu” e “Deus Marcial Guardião”.

[Imagem oficial do manhua]

Feng Qianjun: Artista marcial que ajuda Chen Xing na cidade de Mai e o acompanha até Chang’an.  

[Imagem oficial do manhua]

Xiao Shan: Um “garoto-lobo”, descendente de Wang Zhaojun, que vivia em Carosha. Tem doze anos em sua primeira aparição.

[Imagem oficial do manhua]

✦ Secundários e personalidades históricas mencionadas:

Baili Lun: Shifu (mestre) de Chen Xing. É dito que, no passado, ele era um assassino que foi auxiliado pela família Chen.

[Imagem oficial do manhua]

Bi Hun: General do exército Jin (Han), subordinado de Wu Qi; amante de Zheng Lun.

Che Luofeng: Anda de Xiang Shu.

Chen Zhe: Pai de Chen Xing.

Chiyou: Deus Demônio que foi derrotado pelo Imperador Amarelo e teve seu corpo dividido em sete partes (cabeça, membros, torço e coração), que foram enterradas em diferentes locais pela Terra Divina.

Feng Qianyi: Irmão mais velho de Feng Qianjun.

[Imagem oficial do manhua]

Fu Jian: Também chamado de Jiantou, é o imperador Hu (Qin) dentro da Grande Muralha.

[Imagem oficial do manhua]

Gu Qing: Médica aprendiz de Xie Daoyun.

Huleishan: O melhor cavalo do mundo.

Kjera: Médico misterioso que transformou o pai de Xiang Shi em um cadáver vivo.

Lu Ying: Deus Cervo; um yao que assume forma humana; vivia em Carosha e cuidava de Xiao Shan.

Murong Chong: Amado de Fu Jian; irmão da Princesa Qinghe. É conhecido como uma das grandes beldades da China. É apelidado de “Fênix” por Fu Jian.

Nadoro: Príncipe Akele recém-nascido; Chen Xing ajudou em seu parto e seu nome foi escolhido por Xiang Shu.

Princesa Qinghe: Irmã de Murong Chong; Concubina de Fu Jian.

[Imagem oficial do manhua]

Pu Yang: Descendente de exorcistas que trabalha para Sima Yao.

Shi Hai: Subordinado fiel de Chiyou que quer trazê-lo de volta à vida.

Shi Mukon: Atual líder Tiele.

Shulü Wen: Pai de Xiang Shu; Um Hu, do povo Tiele.

Sima Wei: Morreu na Guerra dos Oito Príncipes e foi ressuscitado; é o primeiro dos oito que Chen Xing e seu grupo encontram.

Sima Yao: Imperador Han que vive em Jiankang.

Tuoba Yan: Primo de Princesa Qinghe; é um Encarregado Regular da Cavalaria bastante apreciado por Fu Jian. Tem dezoito anos em sua primeira aparição na história e fica interessado por Chen Xing.

[Imagem oficial do manhua]

Wang Meng: Antigo primeiro-ministro de Fu Jian; homem Han que também foi discípulo do mestre de Cheng Xing.

Wen Che: Guardião que protegia Xin Yuanping.

Wen Zhe: Presidente do Banco Dongzhe.

Wu Qi: Oficial inspetor de Kuaiji.

Xiang Shu: Cachorro adotado por Chen Xing (e sim, é o mesmo nome do boy do protagonista ~kkkk).

[Imagem oficial do manhua]

Xiang Yuyin: Mulher Han de passado misterioso; mãe de Xiang Shu.

Xie An: Um ministro dos Han, benfeitor de Chen Xing e seu mestre no passado; Um grande admirador das artes do cultivo e colecionador de tesouros.

Xie Daoyun: Médica, sobrinha de Xie An.

Xin Yuanping: Exorcista e fujun de Wen Che que foi transformado em um jiao.

Youdou: Príncipe Akele mais velho. Foi morto por Che Luofeng.

Yuwen Xin: Amigo de infância de Chen Xing.

[Imagem oficial do manhua]

Zhang Liu: Um exorcista que, 300 anos atrás, foi até Carosha e pegou a pérola Dinghai.

Zheng Lun: Erudito subordinado de Wu Qi; Amante de Bi Hun.

Zhou Zhen: Companheiro/amante de Chi Luofeng. Mestiço Han e Hu (Ruoran, dos Xianbei). Foi morto por Youdou.

Zhu Xu: Governador de Liangzhou, encarregado da defesa de Xiangyang.

[Imagem oficial do manhua]

Zhuyin: Deus Dragão que caiu em Carosha. Baseado em uma besta mítica de mesmo nome.

✵

★ LOCAIS

Banco Dongzhe: Banco presidido pela família Wen, com filiais nas cidades de Mai, Jiankang e Zhoujun.

Banco Xifeng: Banco presidido pela família Feng, com filiais nas cidades de Chang’an e Jiankang.

Carosha: Antigo cemitério Xiongnu; local onde o Deus Dragão caiu e que ficou aos cuidados do Deus Cervo e do Deus Lobo. Também chamado de “Erchilun” na língua Tiele.

Chang’an: Capital do império de Fu Jian.

Chi Le Chuan: Comunidade onde as Dezesseis Tribos Hu vivem fora da Grande Muralha.

Goryeo: Reino Coreano.

Guanzhong: Também chamada de Planícies Qinchuan, é a área localizada dentro da Grande Muralha, entre as montanhas do Norte, o morro Qin no Sul (que divide Norte e Sul da China), a cidade de Baoji ao Leste (antigamente chamada de Chen Cang), e a passagem Tong ao Oeste.

Jinyang: Cidade natal de Chen Xing.

Jiankang: Antigo nome da cidade de Nanjing.

Karakorum: Também chamada de “Longsheng”, é uma antiga cidade capital do povo Xiongnu por onde Chen Xing passa durante sua viagem até Carosha. 

Lago Barkol: Um grande lago ao norte de Chi Le Chuan, onde a consorte do rei Akele conheceu Xiang Yuyin.

Longzhong: Local onde fica a tumba de Sima Wei, e onde Chen Xing encontra os demônios da seca pela primeira vez.

Mai: Cidade onde Chen Xing e Feng Qianjun se conhecem.

Montanhas Yin: Local onde fica o Chi Le Chuan.

Monte Hua: fica em Shaanxi, montanha ocidental das Cinco Montanhas Sagradas, onde Chen Xing morava com seu mestre.

Palácio Ahfang: Residência alternativa de Fu Jian.

Palácio Dengming: Local onde Fu Jian lê e corrigi memoriais para o trono.

Palácio Huanmo: Palácio de Chiyou.

Palácio Weiyang: Residência principal de Fu Jian.

Pico Huhebashige: Pico mais alto da montanha Huhebashi; abrange a montanha Lang e a maior das montanhas Yin.

Planícies Centrais: também conhecida como Zhongtu, Chungtu ou Zhongzhou, Chungchou; é a área no curso inferior do rio Amarelo que formou o berço da civilização chinesa. Faz parte da planície do norte da China.

Pyongyang: Local que faz parte do reino coreano, cuja população é bastante mista, sendo possível encontrar até pessoas Han e Hu (em especial, do povo Xianbei).

Regiões Ocidentais: termo da dinastia Han para as regiões além da passagem de Yumen.

Residência Songbai: Local construído sobre as ruínas do Departamento de Exorcismo de 300 anos atrás.

Saibei/Saiwai: território ao norte da Grande Muralha, onde as tribos nômades viviam.

Terra Divina: o antigo nome dado à China.

Xiangyang: Cidade onde Chen Xing e Xiang Shu se encontram pela primeira vez.

Yelang: Pequeno reino bárbaro no sul da China durante a dinastia Han.

Yizhou: Nome do antigo estado de Sichuan.

✵

★ ARTEFATOS MÁGICOS E ARMAS

Bandeira do Tigre Branco

Bandeira Zouyu

Cajado do Bramar do Cervo: Feito com os chifres de Lu Ying, é capaz de comandar cadáveres de animais.

Cangqiong Yilie: Artefato usado por Xiao Shan; dizem que é feito com as garras que foram tomadas do Deus Dragão caído.

[Imagem oficial do manhua]

Espelho Yin Yang: Objeto que permite que se crie em seu interior uma espécie de “mundo paralelo”.

Lâmina de Acala: Artefato forjado pelo deus Acala (Acalanatha) e tem uma conexão especial com a Lâmpada de Coração. Possui as nove sílabas do Tao gravadas em seu corpo e tem 6 formas:

   - Espada da Sabedoria;

   - Arco do Eclipse Lunar;

   - Cajado Exterminador de Demônios;

   - Corda Captora de Yaos;

   - Chackram do Sol Dourado;

   - Flecha Diamante (nome provisório)

Lâmpada de Coração: Artefato usado por Chen Xing; não é dependente do qi espiritual do céu e da terra, podendo ser utilizada mesmo quando não há magia.

[Imagem oficia do manhua]

Pérola Canglang: Artefato que permite manipulação de água.

Pérola Dinghai: Artefato que Chen Xing acredita estar conectado com o desaparecimento de toda a magia.

Quatro Anéis Elementais: Conjunto dado a Xiang Shu pelo rei Akele ao solicitar ajuda para o nascimento de seu filho.

Sabre Huanshou: é a arma mais letal que se pode carregar.

Senluo Wanxiang: Sabre de Feng Qianjun, passado de geração em geração em sua família. Foi forjado a partir das espadas Senluo e Wanxiang, e tem o poder de controlar plantas.

[Imagem oficial do manhua]

Sino Luohun: Tem o poder de coletar dois huns de pessoas, yaos e bestas.

[Imagem oficial do manhua]

Tambor Zhen – Tambor que dizem ter sido feito com a pele de Zhen, um animal místico.

✵

★ POVOS

Povo Han : a China tem vários grupos étnicos, o mais proeminente são os Hans, que representam quase 92% da população chinesa.

Povo Hu: Os Cinco Bárbaros (Wu Hu); o termo chinês para antigos povos não-chineses que imigraram para o norte da China na dinastia Han: os Xiongnu, Jie, Xianbei, Di e Qiang.

✦ TRIBOS/CLÃS

- Cinco Bárbaros [Aqueles que atravessaram a passagem e estão sob a regência de Fu Jian, porém ainda respeitam o Grande Chanyu.]

Di;

Jie;

Qiang;

Xianbei (Clãs: Yuwen, Murong, Tuoba);

Xiongnu.

- Dezesseis Tribos [Como um grupo, são chamados de “Antiga Aliança Chi Le” (pelos Hus) ou de “Hus Híbridos” (pelos Hans). Dizem que eles são ainda mais rudes do que os Cinco Bárbaros. Seu líder é o Grande Chanyu.]

Tiele (Clã: Shulü);

Xirong (Clã: Fu);

Rouran;

Loufan;

Shiwei;

Akele;

Gaoche;

Lushui;

Jie do Norte;

Wuheng.

✵

★ PERÍODOS

Período Taiyuan: Refere-se a um período de 20 anos da dinastia Jin oriental, de 376 a 396.

Período Yongjia: Período da dinastia Jin entre 307 - 313, regido pelo imperador Huai.

✦ HORÁRIOS AO LONGO DO DIA:

Período ridie: de 13:00 às 15:00.

Período zi: de 23:00 às 1:00.

Período chou: de 1:00 às 3:00.

✵

★ YAOS E DEMAIS CRIATURAS

Demônio da seca: Basicamente cadáveres reanimados (zumbis); são chamados assim por que, segundo as lendas, os locais onde esse tipo de criatura aparece sofrem desastrosos períodos de seca. Possuem “veneno de cadáver” e “peçonha de cadáver” (versão mais forte do veneno), podendo infectar pessoas vivas, causando sua transformação. Os Akeles os chamam de “fantasmas da montanha”.

Deus Cervo: Li Ying; um yao cervo que se tornou guardião das tumbas de Carosha.

Deus Dragão: Zhiyun; É dito que ele mudou o tempo, ao mexer nas veias do céu e da terra e formar a Roda do Tempo. Depois de muito tempo, ele caiu e se transformou nos picos de Carocha.

Deus Demônio: Chiyou; Deus das armas e de todas as guerras; não pôde ser eliminado nem após anos de guerra contra o Imperador Amarelo, Xuannu (o imperador celestial), Fangbo (Mestre da Chuva) e o dragão sagrado.

Deus Lobo: Yao lobo (Xiao Kun); guardião das tumbas de Carosha junto com Lu Ying; passou seus poderes de yao para Xiao Shan antes de morrer.

Jiao: Grande cobra mítica (por vezes confundida com um dragão) que controla rios e lagos (visto que os dragões reais controlam os corpos d'água maiores).

Mara: Uma tradução literal do seu nome seria o demônio divino; no budismo, é o demônio que tentou atrair o príncipe sidarta (Gautama buda), tentando seduzi-lo com a visão de belas mulheres que, em várias lendas, são muitas vezes ditas como filhas de Mara. Na cosmologia budista, Mara é associado com a morte, renascimento e o desejo.

✵

★ TERMINOLOGIA GERAL

Anda: Termo mongol para “irmãos jurados”.

Antiga Aliança Chi Le: Nome dado ao grupo formado pelo Hus (as Dezesseis Tribos) que vivem em Chi Le Chuan.

Concessão Dourada do Pergaminho Roxo: Um rito que alguém deve possuir antes de se autoproclamar imperador. Em resumo, o futuro imperador precisa esperar que o Grande Chanyu venha do Norte e entregue ao imperador o pergaminho marcado com o sangue de várias tribos e atado com um laço dourado para expressar lealdade e obediência de todas as tribos, tanto dentro como fora da Grande Muralha.

Dage (大哥): Literalmente “o irmão mais velho (dentre todos)/primeiro irmão”; é um jeito tradicional educado se dirigir/referir a homens da mesma idade ou mais velhos (mas sem idade suficiente para ser considerado um "tio").

Deus Marcial Guardião: um termo para aqueles que protegem o budismo.

Encarregado Regular da Cavalaria: título de consultor de alto escalão, responsável por fornecer críticas e conselhos, um título de grande importância para um oficial.

Fujun: Significa literalmente “Senhor marido/esposo”.

Guwang (孤王): Significa literalmente “rei/monarca solitário”, mas é basicamente um termo usado por reis/príncipes feudais da antiga China para se referirem a si mesmos.

Mianshou (面首): pode ser traduzido literalmente como "rosto nobre", sendo um termo usado para se referir a rapazes bonitos que se tornavam amantes de mulheres nobres.

Qinglu: Barraca montada com tecido azul/verde, usada pelos clãs do norte nos tempos antigos para o casamento.

Suixing (岁星/歲星): Antigo nome chinês do planeta Júpiter, que significa “Estrela do Ano”, mas será mantido no pinyin ao longo da novel.

Três huns e sete pos: Vem de uma antiga tradição de dualidade da alma. Acredita-se que todo ser humano vivo tem três almas hun (yang, espirituais, estéreas) que deixam o corpo após a morte, e também sete almas po (yin, corpóreas, substanciais) que permanecem no corpo dos falecidos, dissipando-se após sete dias. Também são chamadas de Almas Yin e Yang. As almas hun são:

   - Hun espiritual: representa o “eu” da pessoa. Se for perdida, a pessoa morre;

   - Hun terrena: controla principalmente emoções externas e conexões;

   - Hun humana: controla as memórias.

Xiongdi (兄弟): honorífico que significa "irmão" (sem parentesco real); junto com "xiao (小/pequeno) xiongdi" seria um equivalente a "irmãozinho".

Yao: equivalente aos youkais, também traduzido para monstros.

Yuxiong: significa "irmão mais velho" de um jeito bem amigável, é uma maneira modesta usada por homens para se referirem a si mesmos quando estiverem conversando com alguém da mesma idade ou mais novo.

Zhang: medida de comprimento equivalente a 3,3 metros.

Zhen (朕): significa basicamente “eu/nós”, sendo um termo usado por imperadores para se referirem a si mesmos.

Zhulong (ou Zhuyin): também conhecido como o Dragão da Tocha, era um dragão solar vermelho gigante e um deus na mitologia chinesa. Supostamente, tinha o rosto de um humano e o corpo de uma cobra, é dito que ele cria o dia e a noite quando abre e fecha os olhos, e que cria ventos sazonais com sua respiração.

✵✵✵

Capítulo 001 ~>