[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 079

 

Capítulo 79 - Explorando À Frente

“Estamos com pouca mão de obra”, disse Xie An, olhando para o mapa que se estendia de Chang’an a Luoyang, e depois para a região de Shouxian e Jiangnan. “Originalmente, Sua Majestade não queria entrar em guerra. Antes de partirmos, ele nos advertiu especificamente que, se não fosse necessário lutar, era melhor evitar.”

“É impossível evitar o conflito”, Chen Xing disse. “O Norte e o Sul mais cedo ou mais tarde terão de travar esta batalha, Shixiong Xie. Pense pelo lado positivo: agora você tem um aliado.”

Luoyang estava envolta pela suave luz da primavera; já era o segundo mês, quando as flores de álamo enchiam o ar, e daqui a pouco, quando chegasse a época do Festival Shangsi¹, a primavera das Planícies Centrais se tornaria a visão mais deslumbrante do mundo mortal. Já se haviam passado vários dias desde a noite em que firmaram o pacto de sangue com Murong Chong. O céu estava limpo, com a luz do sol brilhando calorosamente sobre o corpo de Chen Xing. Naquela estação florida, ele não queria gastar seu tempo tramando e planejando os próximos passos; não queria fazer as tarefas que tinha em mãos, ele só queria sair para se divertir. Mas Xie An, por outro lado, insistia em arrastá-lo para discutir seus planos detalhados.

Originalmente, Xiang Shu pretendia lavar as mãos do assunto depois de entregá-lo a Xie An, mas Xie An, após muita deliberação, não conseguia deixar de se preocupar.

“Murong Chong aceitou a aliança por causa da reputação do Deus Marcial”, disse Xie An, um pouco impotente. “Caso contrário, como ele confiaria em nós, os Han? No passado, Huan Wen e Wang Meng mataram muitos Xianbei. De qualquer forma, o elemento mais importante do nosso plano é como atrair Fu Jian e Wang Ziye para Luoyang. Contanto que eles deixem o campo de batalha principal de Chang'an, então há esperança para tudo.”

Aos poucos, Chen Xing foi percebendo que Xie An, aquele shixiong que ele conseguiu de forma inesperada, era bastante formidável. Desde que ingressou no Departamento de Exorcismo, tudo foi meticulosamente planejado por ele, como se fosse um conselheiro estratégico. Diferente de Chen Xing, que passava o dia olhando para a névoa e vendo flores², Xie An conseguia enxergar o fluxo de muitas correntes ocultas com um único olhar.

Ele havia rejeitado a proposta de Xiang Shu de destruir o acampamento principal do exército de jianshi. Afinal, se esses 300 mil demônios da seca ficassem fora de controle, as consequências seriam devastadoras para a região de Luoyang, resultando em destruição generalizada e massacre. Além disso, era muito possível que Wang Ziye tivesse armado emboscadas nas Montanhas Longmen, exatamente esperando que eles caíssem na armadilha.

O melhor plano era esperarem com paciência que o inimigo atacasse primeiro para só então contra-atacar.

Xie An dispôs as tropas repetidas vezes, preparando-se para lançar um ataque em pinça juntamente com a Cavalaria Prateada liderada por Murong Chong, caso as negociações fracassassem e Fu Jian, (em um acesso de raiva), enviasse suas tropas para Jiangnan. No entanto, por mais que calculasse, as tropas de Beifu e da Cavalaria Prateada somavam apenas 100 mil homens – e a força de suas tropas comparada à dos inimigos tinha uma disparidade muito grande.

“Pense nisso com calma”, disse Chen Xing, atordoado por toda aquela conversa sobre movimentos de tropas, pontos de guarnição, e táticas de guerra para vencer tanto em vales montanhosos quanto em terreno plano, decidindo levantar-se para procurar Xiang Shu.

Xiang Shu estava na sala de estudos da pousada, escrevendo uma carta, enquanto Feng Qianjun e alguns de seus guerreiros sob seu comando aguardavam ao lado. Quando Chen Xing chegou, Xiang Shu tinha acabado de selar três cartas com cera e as entregou aos mensageiros que esperavam.

“Está enviando cartas para Chi Le Chuan?” Chen Xing perguntou.

Xiang Shu não respondeu. Apenas se dirigiu aos mensageiros: “Mesmo que custe suas vidas, estas cartas não podem cair em mãos de estranhos.”

Os mensageiros assentiram. Feng Qianjun, que recebeu uma das cartas, disse a Chen Xing: “Até logo, Tianchi.”

“O que ele vai fazer?” Chen Xing perguntou, perplexo.

Xiang Shu, como de costume, ignorou a pergunta. Depois de lavar as mãos, levantou-se e perguntou: “Onde está Xiao Shan?”

Xiao Shan estava deitado no pátio externo, aproveitando o sol. Chen Xing seguiu Xiang Shu e insistiu: "O que você mandou Feng-dage fazer?”

Xiang Shu explicou: “Estou pedindo que ele encontre uma maneira de conter Fu Jian. Filhote de lobo, hora de levantar e trabalhar.”

Xiao Shan se virou com preguiça antes de se sentar com uma expressão emburrada. No dia a dia, ele falava muito pouco, como de costume, e só era realmente dócil com Xiang Shu e Chen Xing. Às vezes, quando Chen Xing observava Xiang Shu e Xiao Shan, tinha a nítida impressão de que eles eram como pai e filho; se um dia Xiang Shu tivesse um filho, a relação entre eles poderia se desenvolver da mesma maneira.

“Para onde estamos indo?” Chen Xing perguntou, vendo Xiang Shu e Xiao Shan montarem nos cavalos fornecidos pela pousada.

Xiang Shu ficou um pouco impaciente, como se estivesse esperando por ele. Xiao Shan respondeu perplexo: “Eu não sei.”

Xiang Shu: “Você vem ou não? Se não for, eu vou embora.”

“Espere!” Chen Xing apressou-se para alcançar Xiang Shu. Xiang Shu cavalgou por uma curta distância antes de parar para esperar por Chen Xing. Quando Chen Xing se aproximou, Xiang Shu voltou a se afastar. Chen Xing o perseguiu pela rua por um tempo antes de ficar irritado e lançar um olhar furioso para Xiang Shu de longe.

“Suba”, Xiang Shu finalmente disse.

Finalmente, Chen Xing montou e, abraçando a cintura de Xiang Shu, deixou-se levar por ele para fora de Luoyang, seguindo pela estrada oficial rumo ao norte.

“Os guardas da cidade estão nos observando”, comentou Chen Xing.

Xiang Shu: “Percebi faz tempo. Por que será que não tentam me provocar, hein?”

Chen Xing desconfiava que Xiang Shu queria ir até as Montanhas Longmen para fazer um reconhecimento da área. Como esperado, depois que os três deixaram Luoyang, cavalgaram por meio dia até chegarem ao Desfiladeiro Longmen. Longmen era antigamente chamado de Yique. No início da primavera, as árvores e montanhas estavam cobertas por uma névoa glacial. Seguindo pela margem leste do Rio Yi, avistaram duas montanhas erguendo-se frente a frente como dois que³, com o Rio Yi fluindo entre elas. Nas encostas mais baixas da montanha, estendiam-se milhares de li de terra fértil, onde a grama alta ondulava e cotovias voavam⁴. Era uma pena que, em meio aos anos de guerra, aqueles campos férteis não fossem mais cultivados por ninguém.

“O que você vê?” Xiang Shu perguntou.

“As veias da terra”, disse Chen Xing. “Elas passam por locais estratégicos por toda a Terra Divina.”

Xiang Shu disse: “De Carosha a Karakorum, e depois a Chi Le Chuan, formando o cabo da Ursa Maior, e de lá até Yique, entrando nas quatro regiões das Planícies Centrais.”

Chen Xing respondeu imediatamente: “Correto. Este lugar é onde o cabo e o corpo da concha se conectam, na Formação dos Dez Mil Espíritos.”

O ressentimento sutil começou a se acumular, viajando ao longo das montanhas gêmeas de Longmen que se projetavam nas nuvens, transformando-se em uma onda de vento sombrio que soprava pelas terras de norte ao sul. Se fosse em uma época anterior ao Silêncio de Toda Magia, este lugar seria definitivamente o primeiro entre os pontos espirituais no reino humano.

Xiang Shu desamarrou a bolsa de viagem da sela do cavalo, e os três se sentaram na margem do rio. Havia até rações secas na bolsa.

“Há pássaros”, Chen Xing não conseguia se livrar de um pressentimento sinistro; eles tinham dado a volta e chegado na retaguarda de Wang Ziye, mas esse sujeito, até agora, ainda não havia aparecido diante deles, e ele se perguntava que planos ele poderia estar tramando nas sombras?

“Xiao Shan”, Xiang Shu disse.

Xiao Shan pegou um estilingue, escolheu uma pedrinha e já se preparava para mirar, mas os pássaros que pousavam na planície abriram as asas e voaram para longe.

“Não fique tão nervoso”, disse Chen Xing. “Eles não são corvos. Não tenho medo de estarmos sendo vigiados. O poder de Wang Ziye foi severamente enfraquecido. O que eu temo é…”

Chen Xing lembrou-se do que Gu Qing disse antes de morrer: que Wang Ziye pretendia abrir uma “porta”. Onde estaria essa porta?

Xiang Shu: “Você não tem medo nem da morte, por que tem medo de Wang Ziye?”

Chen Xing pensou: Tenho medo é do plano fracassar, mas não quis tocar novamente no assunto. Após a refeição, Xiang Shu e Xiao Shan, o maior e o menor, ficaram à beira do rio, escolhendo seixos para arremessar na água. Xiang Shu selecionou os mais achatados e começou a ensinar Xiao Shan como usar o impulso para fazer as pedras voarem mais longe. No último ano, Xiao Shan tinha dado uma esticada, e já quase alcançava quase a altura das sobrancelhas de Chen Xing, chegando perto dos ombros de Xiang Shu.

Fazendo as contas, Chen Xing achava que Xiao Shan já devia estar perto dos quatorze anos. Naquele ritmo, talvez aos dezessete ou dezoito pudesse até ultrapassar Xiang Shu em altura. Nas raras ocasiões em que Xiang Shu tinha tempo livre, ele inesperadamente treinava um pouco com Xiao Shan. No início, Xiao Shan era empurrado de um lado para outro, ficando atordoado que nem conseguia tocar nas roupas de Xiang Shu, agora já conseguia reagir a alguns movimentos — mesmo que não aguentasse mais do que dois ou três golpes.

De repente, os dois homens avistaram algo na margem do rio e pararam ao mesmo tempo.

“Não toque nisso”, alertou Xiang Shu.

“Chen Xing!” Xiao Shan chamou. “Vem aqui!”

Chen Xing, ainda confuso, levantou-se e rapidamente se dirigiu à margem do rio, onde avistou um cadáver em decomposição sendo levado pela correnteza.

“Precisamos retirá-lo da água”, disse Chen Xing imediatamente. “Se não o fizermos, poderá contaminar o rio e causar um surto de peste nas aldeias rio abaixo.”

Xiang Shu pegou um gancho e uma corda, arrastando o cadáver para a margem. Chen Xing franziu a testa ao examiná-lo: observando que o corpo pertencia a um soldado Qin cuja cabeça havia sido completamente destruída, com se algo tivesse esmagado seu crânio com um único golpe.

“Ele foi atingido por uma pedra?” Chen Xing olhou para a parte superior do Rio Yi, com as sobrancelhas profundamente franzidas.

Xiao Shan ergueu o punho, comparando com o do cadáver e depois olhou para Xiang Shu. Xiang Shu assentiu e disse: “Ele foi atingido por um punho. Quem teria uma força bruta dessas?”

Dizendo isso, Xiang Shu  se virou, montou no cavalo, assobiou e levou Chen Xing consigo, subindo o rio.

Quanto mais se aproximavam do desfiladeiro montanhoso, mais densa se tornava o ressentimento, o ar estava carregado de uma força glacial e opressiva. Quando chegaram ao sopé da montanha, descobriram que não havia caminho a seguir, mas Xiang Shu descobriu uma pequena trilha na montanha, e assim eles subiram pela encosta. Quando chegaram a um terreno mais elevado, o ressentimento já tinha se condensado em uma névoa branca. Não muito longe, um grupo de soldados Qin estava acampado, sons de tosse rouca chegavam aos seus ouvidos.

“São pessoas vivas”, Chen Xing disse.

Os rumores diziam que Wang Ziye havia estabelecido seu acampamento de demônios da seca neste local, e que Fu Jian enviou tropas para vigiá-lo, impedindo que os batedores de Jin se aproximassem. Era ali, sem dúvida. Mais adiante, estendia-se uma vasta área florestal, onde o ressentimento preenchia as duas margens do rio, logo em frente ao sopé norte das montanhas que pareciam um par de “Portas do Dragão*”.

(n/t: *龙门 (lóngmén), lit. portão do dragão)

“Vamos”, disse Xiang Shu. Após verificar a localização exata, ele não desejava se aproximar mais. Sentado na garupa, Chen Xing franziu a testa enquanto observava as duas montanhas que se abriam uma para a outra — como se fossem duas torres de vigia guardando um portão imperial — pensando sobre a “porta” que Gu Qing havia descrito a partir das memórias de Wang Ziye antes de morrer.

“O que foi?” Xiang Shu perguntou. “Quer entrar lá para dar uma olhada?”

Chen Xing balançou a cabeça. “Não é nada.”

De repente, ele teve um pensamento ousado. Se a magia no mundo ainda estivesse presente, então, sob a influência de certos feitiços especiais, será que uma grande porta brilhante se abriria aqui?!

◈ ◈ ◈

No dia seguinte, o plano de Xie An estava finalizado. Após explicá-lo a todos, Chen Xing sabia que, embora os detalhes tivessem sido elaborados por Xie An, na verdade, quem decidia se iria ou não para a batalha era Xiang Shu.

“De acordo com a estimativa do Deus Marcial, precisamos travar a batalha final contra Fu Jian e Wang Ziye em Luoyang”, explicou Xie An. “O ponto mais importante é atrair Fu Jian e Wang Ziye para cá. Hoje, mais cedo, Helian Shuang já enviou um mensageiro informando que Fu Jian chegará a Luoyang no dia do Festival de Duanyang⁵ para nos encontrar.”

“Ótimo”, disse Xiang Shu, sentado no assento principal da pousada.

Xie An perguntou: “Feng Qianjun ainda não retornou de sua missão. O que faremos com seus 3 mil homens?”

“Não precisa esperar por ele”, respondeu Xiang Shu. “Ele voltará quando chegar a hora. Prossiga com o seu plano.”

Xie An continuou: “Há duas possibilidades para Wang Ziye: a primeira, que ele apareça ao lado de Fu Jian; a segunda, que permaneça escondido nas sombras. Precisamos aproveitar as negociações para mobilizar nossas tropas e, com a velocidade do raio que atinge o alvo muito antes que seu trovão seja ouvido⁶, capturar Fu Jian.”

Xiang Shu murmurou “hm” de concordância. Chen Xing, porém, pensou: Vocês estão exagerando demais. Prender o governante de um país não é brincadeira. Será que era realmente possível? Fu Jian apareceria sem sua guarda? Mas, pensando bem, com as habilidades de Xiang Shu, talvez realmente fosse possível.

Chen Xing disse: “Dessa forma, pelo menos impediremos que Fu Jian seja capturado para servir de receptáculo para Chiyou. Prendê-lo é mais fácil dizer do que fazer, mas você precisa considerar a guarda imperial…”

Xiang Shu respondeu: “Deixe comigo. Não precisa se preocupar.”

Chen Xing insistiu: “Quando Fu Jian vier para as negociações em Luoyang, trará pelo menos vinte ou trinta mil homens com ele.”

Xiang Shu disse: “Já disse! Não precisa se preocupar! Está surdo?”

Xie An continuou imediatamente: “Assim que conseguirmos, faremos com que Murong Chong, declare guerra contra Wang Ziye sob o pretexto de ‘eliminar ministros malignos do lado do imperador’. Em seguida, partiremos para eliminar o exército de demônios da seca de Wang Ziye. Precisaremos destacar parte de nossos homens para transportar Fu Jian para um local seguro…”

Xiang Shu perguntou: “Levá-lo para Jiankang? Para desfilar com ele pelas ruas?”

Xie An sorriu e respondeu: “O que prometi a você, naturalmente deve ser cumprido. Não posso entregá-lo a Sua Majestade. Vamos confiná-lo temporariamente em Shouxian, na margem sul do Rio Fei.”

Chen Xing sabia que, no fundo, ainda havia um resquício do antigo afeto entre Xiang Shu e Fu Jian, e que Xiang Shu não desejava ver Fu Jian humilhado.

“E depois disso, o Clã Murong não terá outra escolha a não ser seguir Murong Chong para reunir tropas”, continuou Xie An. “Isso também fazia parte do nosso plano inicial para persuadir Murong Chong a formar uma aliança. Precisamos usar as tropas deles, juntamente com as nossas, para enfrentar o exército de demônios da seca nas Montanhas Longmen. Não sei se vocês…”

“Já localizamos o local exato”, disse Xiang Shu.

Xie An explicou: “Durante as negociações diplomáticas, providenciaremos para que os homens de Feng Qianjun se infiltrem secretamente com antecedência. Eles usarão óleo inflamável e potes em chamas para eliminá-los. Se necessário, pela segurança dos cidadãos, teremos que incendiar toda a extensão das Montanhas Longmen. Esse processo pode não ser bem-sucedido – precisamos nos preparar para a possibilidade de o exército dos demônios da seca atacar com força antes de ser totalmente destruído pelo fogo. Nesse momento, o exército do Clã Murong deve entrar em ação.”

“E quanto a Wang Ziye? Ele não é fácil de lidar. Assim que perceber que algo está errado, ele agirá contra nós”, disse Chen Xing. “Embora tenhamos nos livrado daquele jiao-dragão, suspeito que ele ainda tenha outras cartas na manga. Seria um grande problema se ele ressuscitasse algum tipo de yaoguai grandioso, que nenhum de nós viu antes, isso será problemático.”

Xie An assentiu. “Sim, este é o problema que vocês dois terão de enfrentar. Até o momento, ele não tem mais Reis Demônios da Seca sob seu comando. Após uma investigação detalhada, também não encontramos nenhum oficial em Luoyang que seja suspeito de ser o Rei Demônio da Seca disfarçado. Pelos nossos cálculos, as tropas e generais deste Shi Hai já foram praticamente eliminados… Neste momento, o acampamento nas Montanhas Longmen abriga o que restou de suas forças, e podemos confirmar que, entre as que ele controla, só restou a Princesa Qinghe.”

Enquanto falava, Xie An também demonstrava certa inquietação e, franzindo a testa, continuou: “Os batedores do Clã Feng reviraram os arredores das Montanhas Longmen de alto a baixo, com exceção da área onde está o acampamento dos demônios da seca, e não encontraram nenhum tipo de cavernas suspeitas nem altares de sacrifício. Onde estaria então a ‘porta’ que Wang Ziye procura?”

Chen Xing sugeriu: “Será que estaria dentro do acampamento dos demônios da seca?”

Xie An balançou a cabeça. “O acampamento fica em um vale e, além do ressentimento concentrado, não há nada fora do comum. A única variável que pode surgir agora é justamente essa ‘porta’. Eu realmente espero que, nesta reta final, não haja algum monstro que saia de lá.”

Xiang Shu abriu o mapa, no qual estavam as anotações que Zhang Liu havia deixado. No centro estavam as montanhas gêmeas de Yique, que se erguiam como torres de vigia uma de frente para a outra.

“Já que Zhang Liu escolheu este local”, murmurou Xiang Shu para si mesmo, “então não deveria haver yaoguai algum ali. Minha suspeita é que o lugar que Wang Ziye quer acessar tem grande chance de estar relacionado com a Pérola Dinghai.”

“E de qualquer forma”, Xiang Shu continuou, “mesmo que ele consiga reviver alguma outra besta estranha, suspeito que não será mais difícil de derrotar do que um jiao.”

Chen Xing pensou um pouco antes de dizer: “Então, como devolveremos a Pérola Dinghai às mãos dele?”

A pousada ficou em silêncio por um momento. Xie An e Xiang Shu trocaram um olhar, e então Xie An disse subitamente: “Por que precisamos entregar a Pérola Dinghai a ele?”

Chen Xing disse: “Mas se não seguirmos esse caminho, não teremos como liberar a magia que está dentro dela para nos livrarmos de Chiyou.”

Xie An respondeu: “Nosso objetivo é fazer com que Wang Ziye seja reduzido a cinzas e completamente destruído, para que ele não possa mais criar demônios da seca. Já que o Deus Marcial está certo de que nesta batalha podemos nos livrar de Wang Ziye, do meu ponto de vista, não precisamos pagar um preço tão alto…”

Xiang Shu interrompeu Xie An, dizendo: “Na hora certa, agirei conforme a situação. Poderei tentar usar a Pérola Dinghai e então, fingir desmaiar devido ao esgotamento de magia. Wang Ziye certamente aceitará a pérola nesse momento; afinal, com Fu Jian capturado, seu exército de demônios da seca aniquilado e o Clã Murong o vendo como inimigo mortal, suas manipulações vão estar arruinadas. Este artefato mágico se tornará sua única esperança.”

“Hmm.” Chen Xing considerou o plano e pareceu achar que fazia sentido. “Depois de obter a Pérola Dinghai, ele retornará ao Palácio Huanmo para reviver Chiyou, pois não terá saída. Mas, então, como determinaremos a localização do Palácio Huanmo? Caso contrário, como o encontraremos?”

Era evidente que Xiang Shu ainda não havia elaborado essa parte do plano, e Chen Xing percebeu vagamente que Xiang Shu estava tentando acalmá-lo. Na verdade, ele sentia que a situação não era tão simples. Como esperado, Xiang Shu nem mesmo considerou a proposta daquela noite, mesmo tendo sido ele quem a sugeriu.

“Pensem mais um pouco”, Chen Xing disse calmamente.

Xie An olhou para Xiang Shu, que percebeu que Chen Xing havia decifrado suas reais intenções e manteve-se em silêncio. Chen Xing não o repreendeu — ele entendia que tomar essa decisão poderia ser mais difícil para Xiang Shu do que para ele mesmo, mas precisava ser feita.

◈ ◈ ◈

Em um piscar de olhos, já era o terceiro mês da primavera. Restava agora menos de um ano e meio para ele completar vinte anos de idade.

“Pelo que vocês relataram, Wang Ziye sempre desaparecia através das veias da terra", explicou Xie An. “Seu hunpo pode deixar o corpo e possuir outras pessoas, mas, se estiver carregando a Pérola Dinghai, ele precisará agir em um corpo físico.”

“O Palácio Huanmo fica no Rio Fei”, Xiang Shu disse sombriamente. “Gu Qing mencionou isso antes de morrer. Só que, além de seus próprios subordinados, Wang Ziye não permite que ninguém entre carregando a Pérola Dinghai, às vezes até suspeito que aquilo não seja a verdadeira Pérola Dinghai.”

Xie An disse: “Se você considerar minha proposta cuidadosamente, verá que, embora arriscada, ela é perfeitamente viável.”

Xiang Shu disse friamente: “Eu não vou deixar Chen Xing cair nas mãos dele também. Desse jeito, mesmo que ele seja levado para o Palácio Huanmo, eu ainda posso usar a ressonância da Lâmpada do Coração para entrar e encontrá-lo, mas e se ele realmente morrer? Qual é o sentido do que estou fazendo agora?”

Xie An disse seriamente: “Mas este também é o desejo do shidi, Grande Chanyu. Todos esses anos, os povos Hu nunca colocaram sequer um pé no Sul, você sabe por quê?”

Xiang Shu olhou para Xie An com irritação nos olhos.

Xie An sorriu e disse: “É exatamente porque Fu Jian não consegue perturbar esse tipo de crença inabalável.”

Ao dizer isso, Xie An soltou um suspiro, levantou-se e disse: “Após o Desastre de Yongjia, mesmo que nosso caminho à frente seja tão escuro que não podemos ver a própria mão à nossa frente, ainda há muitos Han que se dispõem a acender uma lanterna para nos guiar na escuridão. Seja exorcizando yao ou restaurando nossa terra natal, não são muito semelhantes? A luz nos olhos do Shidi é algo que já vi incontáveis vezes; ele não é o único. Eles nascem por um ideal e podem perecer por ele. Estão dispostos a morrer por uma causa e a sacrificar suas vidas pela justiça.”

Um estrondo violento ecoou atrás dele. Xiang Shu havia virado a mesa e saiu como um vendaval. Mas, no ápice do impulso de destruir algo para extravasar a fúria que o consumia, ele parou subitamente e murmurou: “Ele some pelas veias da terra?”

◈ ◈ ◈

Naquela noite.

“Para você.” Xiao Shan entregou uma carta a Chen Xing.

Chen Xing: “???”

Alguém realmente lhe enviou uma carta? Chen Xing abriu o envelope e viu algumas linhas de caracteres Han um tanto trêmulas, assinadas por ‘Tuoba Yan’. Naquele momento, ele não pôde deixar de se lembrar daqueles dias em Chang’an, quando Tuoba Yan estava aprendendo caracteres Han pela primeira vez em sua vida, e ele o tinha feito copiar ‘Caminhando Sem Parar’.

E hoje, Tuoba Yan já havia aprendido muitos caracteres Han, suficientes para escrever uma carta inteira.

“Olha, a caligrafia do seu shixiong é mais bonita que a sua.” Chen Xing mostrou a carta para Xiao Shan.

Mas Xiao Shan perguntou: “Você vai?”

Chen Xing: “…”

O conteúdo da carta era um convite de Tuoba Yan para se encontrarem.

“Agora?” Chen Xing ficou um pouco perplexo. Na verdade, ele não estava muito a fim de ir.

Xiao Shan gesticulou para Chen Xing olhar lá fora, indicando que Tuoba Yan já havia chegado.

“Vou escutar o que ele tem a dizer”, disse Chen Xing. “Vai ser rapidinho, não deve ter problema.”

Xiao Shan hesitou por um momento, mas Chen Xing já havia saído. Quando Xiao Shan se levantou para segui-lo, Xiang Shu entrou rapidamente pelo salão principal. Xiao Shan ficou apreensivo, olhando para as costas de Chen Xing que se afastava. Xiang Shu franziu a testa e saiu atrás dele.

Sob uma lua gentil que banhava Luoyang, Tuoba Yan esperava por ele sob uma árvore. Ao seu lado estava um homem alto usando chapéu de bambu, que puxou a aba para cobrir metade do rosto. Mas assim que Chen Xing viu aquele físico, soube que era Murong Chong.

“Ele chegou”, disse Murong Chong. “Vou embora.”

Tuoba Yan virou-se imediatamente e sorriu para Chen Xing.

“Eu sabia que você viria”, disse Tuoba Yan, seu sorriso à beira do Rio Luo era verdadeiramente uma visão encantadora.

Chen Xing respondeu: “Parece que você está muito melhor.”

“Você tinha razão”, disse Tuoba Yan. “Assim que a primavera chegou, fui melhorando aos poucos.”

Tuoba Yan havia perdido um pouco de peso, mas mantinha seu ar heroico de antes, a cor de seu rosto parecia muito melhor. Chen Xing começou a questionar sua conclusão anterior: será possível que a Lâmpada do Coração realmente tivesse ajudado Tuoba Yan, fazendo com que ele melhorasse lentamente?

Chen Xing segurou o pulso de Tuoba Yan deixando a Lâmpada do Coração entrar em seu corpo, mas não encontrou nenhuma melhora, e não conseguiu evitar franzir a testa.

As flores do álamo flutuavam ao longo do rio como neve, voando de um lado para o outro no vento noturno. Chen Xing soltou a mão de Tuoba Yan, quando viu outra figura à distância — era Xiang Shu, que estava discutindo algo com Murong Chong.

Ele me seguiu de novo…? Chen Xing ficou um pouco distraído e perguntou a Tuoba Yan: “O que você queria me dizer?”

“Vamos dar uma volta?” Tuoba Yan sugeriu.

Assim que Murong Chong partiu, Xiang Shu se aproximou. Chen Xing ficou parado, prestes a dizer algo a ele, mas Xiang Shu disse com frieza: “Não vou ouvir a conversa de vocês. Ficarei a vinte passos de distância.”

“Melhor você voltar”, Chen Xing insistiu. “Não vai acontecer nada em tão pouco tempo!”

Mas Xiang Shu teimosamente seguiu os dois. Chen Xing entendeu que ele estava determinado a mantê-lo sob vigilância, para evitar que fosse capturado novamente. Diante daquela insistência, não teve escolha senão aceitar.

────────────────────────

Notas:

1 上巳节, (Shàngsì jié) Também chamado de “Festival do Terceiro Dia Duplo”, porque, como você deve imaginar, acontece no terceiro dia do terceiro mês.

2 Uma maneira um tanto educada de dizer que ele não tem ideia do que está fazendo.

3 阙 (que), torres de vigia em ambos os lados do portão imperial

4 As quatro palavras originais desta frase são, na verdade, também o início de um poema da dinastia Qing, que começa com 草长莺飞二月天, a grama cresce e os pássaros voam sobre nossas cabeças neste dia de primavera do segundo mês, e é um poema de sete versos. As duas primeiras linhas descrevem a beleza de uma paisagem primaveril, e as duas últimas linhas descrevem crianças empinando pipas neste dia de primavera.

5 端阳节 (duānyáng), também chamado de Festival Duanwu, ou Festival do Barco-Dragão nos tempos modernos, o quinto dia do quinto mês.

6 迅雷不及掩耳之势 (Xùnléi bùjí yǎn ěr zhī shì) provérbio chinês, como você pode perceber pela formulação.

────────────────────────

Flor: Quase não atualizo pois acabei pegando um resfriado ( ｡ﾟДﾟ｡)

Não aguento ver o Xiang Shu sofrendo para salvar o Chen Xing 

Esse plano tem tudo pra dar errado!

Até o próximo capítulo em 15 dias!

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO > (em 15 dias)

LEIA MAIS

[Novel] Dinghai Fusheng Lu - Capítulo 078

 

Capítulo 78 - Pacto de Sangue

Várias emoções se misturaram no coração de Chen Xing enquanto todos levantavam suas taças e beberam. Após Xiang Shu terminar sua bebida, disse mais uma vez: “Eu também brindo a todos.”

Todos: “????”

Ao ouvir isso, Murong Chong bebeu, e todos o seguiram. Por fim, Murong Chong disse: “Farei mais um brinde. Depois disso, fiquem à vontade.”

Murong Chong bebeu a última taça, mas era evidente que seus pensamentos estavam longe do banquete. Ele se levantou, pediu desculpas e retirou-se, aparentemente para procurar Tuoba Yan. Isso deixou a comitiva diplomática Jin e Helian Shuang trocando formalidades convencionais; Xie An não teve escolha a não ser desistir de insistir no assunto. Todos comeram um pouco, e Xie An não parava de lançar olhares insistentes para Xiang Shu, sugerindo que ele encontrasse uma maneira de contatar Murong Chong - mas Xiang Shu fingia não ver. Quando o segundo geng* chegou, Helian Shuang enviou alguém para levá-los de volta à pousada.

(n/t: *二更, segunda vigília noturna entre 21hrs a 23hrs p.m)

“O que houve com ele?” Chen Xing perguntou. “Tuoba Yan está tão gravemente doente assim?”

Xiang Shu estava sentado com as pernas cruzadas na cama, com um pé em cima da mesa, e não respondeu. Chen Xing continuou: “Gostaria de saber o que Feng-dage descobriu em sua investigação. Por que ele e Xiao Shan ainda não voltaram?”

Depois de voltar à pousada, Xie An fez alguns preparativos antes de ir procurar os dois, dizendo: “Aquele jovem doente que vimos hoje, qual é a história dele?”

Chen Xing contou-lhe sobre como haviam conhecido Tuoba Yan, e Xie An refletiu: “Já que é assim, pode muito bem ser uma notícia favorável. Talvez em Luoyang possamos pedir ajuda a esse oficial da guarda imperial.”

“Mn”, Xiang Shu respondeu suavemente. “Ele ainda perseguiu Chen Xing por milhares de li, de Chang’an até Chi Le Chuan.”

Chen Xing disse: “Você… Xiang Shu, vamos começar uma briga numa hora dessas?”

Enquanto falavam, a janela nos fundos da pousada ecoou com três batidas. Xiang Shu pegou uma peça de xadrez e a arremessou, fazendo a janela se abrir.

Feng Qianjun disse: “Conseguimos contato com Murong Chong. Podemos ir por uma passagem secreta. Ele quer conversar com vocês.”

“Não vamos.” Xiang Shu respondeu. “Faça o favor de fechar a janela.”

“Nós vamos!” Xie An e Chen Xing disseram ao mesmo tempo.

Chen Xing exclamou: “É uma chance tão difícil, como podemos não ir?!"

Xie An: “Vou imediatamente trocar pelo meu uniforme noturno, esperem só um pouco.”

Xiang Shu: “Se vocês querem ir, então vão sozinhos.”

Chen Xing se virou para Xiang Shu e perguntou: “Qual é exatamente o seu problema com Tuoba Yan?”

Xiang Shu respondeu: “Não tenho problema nenhum. Murong Chong não vem aqui pessoalmente e espera que eu vá encontrá-lo? Ele tem a coragem de um leopardo*, hein? Quem ele pensa que eu sou? Um guarda-costas à sua disposição?”

(n/t: *vulgo: ele acha que é o chefe agora?)

“Ei!” Feng Qianjun interveio. “Vocês podem não beber vinagre agora? Meu subordinado está esperando.”

Xiang Shu respondeu: “Quanto você paga pra ele por mês? Eu pago o dobro. Deixe-o esperando.”

Chen Xing: “...”

Feng Qianjun: “Tá bom, tá bom, com certeza ele vai ficar feliz. Vocês dois podem conversar sobre isso com calma.”

Chen Xing disse: “Se você não for agora, daqui a pouco, quando Xie-shixiong vier vestido com seu uniforme noturno, você realmente vai querer carregá-lo pelos telhados? Depois de toda essa discussão, aposto que você acabará indo de qualquer maneira. Se não for agora, eu vou sozinho.”

“Cheguei.” Xie An estava vestido com uma roupa preta como azeviche, escondido na escuridão da noite enquanto sorria. “E então? Este uniforme noturno tem um ótimo efeito, não é mesmo?”

Feng Qianjun disse, desamparado: “Xie-daren, só porque você vestiu esse conjunto de roupas, o senhor acha que se tornou um assassino?”

Xiang Shu permaneceu imóvel, então Chen Xing não lhe deu mais atenção, arrumando suas próprias roupas antes de sair pela porta. Um instante depois, Xiang Shu prendeu a espada pesada nas costas e, com uma expressão irritada, o seguiu para fora. Chen Xing sabia que ele acabaria indo também, mas não entendia exatamente pelo que Xiang Shu estava sendo tão teimoso; eles já tinham discutido claramente antes de chegar que encontrariam uma chance para conversar em particular com Murong Chong, mas logo após chegarem a um acordo durante a tarde, Xiang Shu ficou irritado novamente quando viram Tuoba Yan naquela noite.

Ele estava bebendo vinagre? Chen Xing de repente pensou nas interações anteriores deles e percebeu que Xiang Shu realmente poderia estar bebendo o vinagre de Tuoba Yan.

“Ei”, Chen Xing perguntou a Xiang Shu, hesitantemente. “Protetor.”

Xiang Shu: “?”

Xiang Shu franziu a testa enquanto lançava um olhar para Chen Xing. Chen Xing nunca tinha reparado de verdade antes, mas depois daquela noite, muitas das ações de Xiang Shu pareciam se tornar compreensíveis: ele estava com ciúmes de Tuoba Yan!

“Você… não gosta do Tuoba Yan, porque…” Chen Xing sondou.

Feng Qianjun completou casualmente: “Claramente porque você está com ciúmes, não é?”

Xiang Shu estendeu a mão de repente, e Chen Xing soltou um grito, mas Xiang Shu agarrou o colarinho de Feng Qianjun e o puxou para perto. Embora Feng Qianjun fosse quase tão alto quanto Xiang Shu, o movimento rápido como um raio de Xiang Shu, o deixou quase totalmente indefeso.

“Isso…” Xie An disse. “Protetor, por mim, não, em nome de Sua Majestade, estamos no meio de assuntos oficiais, por que não o solta? Vocês podem resolver quaisquer ressentimentos depois que voltarem.”

Xiang Shu soltou Feng Qianjun. Os quatro pararam de falar de repente, e a atmosfera ficou incrivelmente constrangedora.

Chen Xing quis dizer algo para aliviar a tensão, mas teve a sensação de que qualquer tentativa só pioraria as coisas, então deixou pra lá. Felizmente, a salvação apareceu neste momento - diante do canal de água fora do palácio, um assassino vestido de preto estava parado, assobiou para eles e começou a guiá-los, levando-os por uma passagem secreta para dentro do Palácio Imperial de Luoyang.

A família Feng tinha muitos vassalos, mas depois que suas propriedades em Chang'an foram confiscadas por Fu Jian, esses homens se espalharam pelo reino. Após se reagruparem em Luoyang, eles mantiveram suas conexões com o Clã Murong. Quando Feng Qianjun retornou a Luoyang, ele rapidamente reativou sua rede de informantes e imediatamente entrou em contato com Murong Chong, (que sem precisar de explicações), imediatamente convidou Xiang Shu e Chen Xing para o palácio após o banquete daquela noite.

◈ ◈ ◈

Nos aposentos internos do palácio, em um salão lateral, uma luz ainda brilhava no terceiro geng*. Xiao Shan estava sentado no salão jantando a refeição fornecida por Murong Chong, enquanto Tuoba Yan se aquecia perto do fogo, conversando ocasionalmente com Xiao Shan. Murong Chong esperava do lado de fora da porta do salão e, ao ver Xiang Shu, sua expressão geralmente etérea e inatingível pareceu mudar sutilmente.

(n/t: *terceiro geng, entre 23hrs pm as 1hr a.m) 

“Alguém que busca vingança está deixando seu inimigo vir pessoalmente até a sua porta?” Xiang Shu disse em tom grave. “Quem você pensa que é?”

Murong Chong inspirou profundamente antes de dizer: “Todas as nossas dívidas e rancores passados podem ser apagados de uma só vez.”

Xiang Shu disse suavemente: "Certo, então eu vou embora.”

“Grande Chanyu, ouça minhas palavras!” Murong Chong imediatamente disse. “Por favor, espere!”

Chen Xing disse: “Já que ele é tão bonito assim, por que não ouvimos o que ele tem a dizer?”

Murong Chong: “…”

Xiang Shu: “…”

Tuoba Yan disse: “Tianchi? Faz tanto tempo que não te vejo.”

Chen Xing se virou para olhar para Tuoba Yan no salão antes de lançar um olhar para Xiang Shu, e finalmente Xiang Shu desistiu e o seguiu para dentro do salão. Murong Chong não deixou nenhum guarda no salão, e Feng Qianjun virou-se para fechar a porta.

Murong Chong suspirou e disse: “As razões por trás da morte da minha irmã, eu já basicamente entendi.” E dizendo isso, virou-se para olhar para Xiang Shu, continuando: “Vocês sabiam dos motivos verdadeiros de Wang Ziye há muito tempo, então por que não disseram nada na época?”

Xiang Shu respondeu: “Se eu tivesse dito, vocês todos teriam acreditado? A vingança pela nação e disputas familiares cegaram há muito  tempo o julgamento do Clã Murong. Este rei a alertou sobre isso mais de uma vez.”

Mas Murong Chong disse asperamente: “Mas na situação daquele momento, você poderia tê-la poupado!”

Xiang Shu respondeu: “Se eu não a matasse, então Chen Xing teria morrido.”

Ao relembrar os eventos passados, Murong Chong ficou visivelmente agitado mais uma vez e disse: "Então, por causa de uma pessoa Han, você não deixou nem o último fio de esperança de sobrevivência para a minha irmã!”

“Você quer se vingar?!” Xiang Shu, já irritado, gritou com raiva: “Este rei está disposto a duelar com você agora mesmo!”

O salão subitamente caiu em silêncio. Xie An sentou-se a um lado e, vendo que Xiao Shan estava comendo bolinhos, pegou um e disse: “Quaisquer que sejam os rancores antigos entre vocês dois, é melhor deixá-los de lado por enquanto. Estranho… Por que sempre tenho dito essa frase durante esta jornada?”

Murong Chong suspirou profundamente antes de sentar-se ao lado da cama. Após alguns segundos de silêncio, Xiang Shu lançou um olhar para Tuoba Yan.

Desde que Chen Xing o viu no banquete, estava um pouco desconfiado, e agora perguntou: “O que aconteceu com você?”

Tuoba Yan balançou a cabeça, e Murong Chong explicou: “Ele foi ferido, e o ferimento não cicatriza há muito tempo. Wang Ziye lhe dava um remédio para que pelo menos não se transformasse em um demônio da seca, mas depois que eu matei Wang Ziye, ninguém mais pôde preparar a medicação para ele. Por isso trouxe Tuoba Yan para Luoyang, longe dos problemas de Chang’an.”

“Posso dar uma olhada?” Chen Xing perguntou. “Onde você foi ferido?”

Tuoba Yan respondeu: “Não é nada grave. Na verdade, tenho me sentido melhor desde que parei de tomar aquele medicamento.”

Xie An disse: “Governador Murong, embora estejamos na distante Jiankang, temos algum conhecimento sobre sua situação recente…”

Xiang Shu permaneceu de pé quando, de repente, perguntou: “Xiao Shan, o que vocês estavam conversando antes de eu chegar?”

Xiao Shan: “?”

Xie An foi interrompido abruptamente e tossiu levemente. Tuoba Yan, no entanto, explicou: “Não foi nada demais, só estava perguntando para onde vocês tinham ido durante a viagem. Já faz um ano desde que não tive notícias de Tianchi.”

“O que isso tem a ver com você?” Xiang Shu respondeu em tom grave, carregado de ameaça.

“Xiang Shu!” Chen Xing gritou de repente, furioso.

Todos ficaram em silêncio mais uma vez. Xie An, sem alternativas, comentou: “Bem… quaisquer desentendimentos que vocês tenham, talvez… ah, esqueçam, todos entenderam minha intenção. Por que estou sendo tão prolixo? Quando as pessoas envelhecem realmente gostam de divagar. Por favor, me perdoem, por favor, me perdoem.”

Murong Chong disse: “Fu Jian removeu meu poder militar e, seguindo o conselho de minha irmã, criou centenas de milhares de mortos-vivos ao pé da Montanha Longmen… Voltem e digam a Sua Majestade para fugir para salvar sua vida.”

Feng Qianjun franziu a testa e perguntou em tom grave: “Sua irmã realmente ainda está viva?”

Murong Chong respondeu: “Não sei se ela está morta ou viva. Agora, ela se tornou um monstro.”

Tuoba Yan disse: “Ainda bem que Wang Ziye está morto.”

“Se Wang Ziye está morto”, Xiang Shu disse em tom grave, “então o que foi aquele monstro que encontramos em Jiangnan?”

Num instante, Murong Chong sentiu o perigo e murmurou: “Ele não está morto?”

Um mês atrás, uma transformação tão grande havia acontecido durante os rituais de sacrifício em Jiangnan, que se espalhou por todos os cantos do mundo em um instante, mas o fato de Murong Chong ainda não saber até agora significava que ele provavelmente estava mesmo em prisão domiciliar no palácio, incapaz de receber qualquer notícia do mundo exterior.

“O que fazemos agora?” Tuoba Yan, sendo direto como sempre, perguntou a Murong Chong.

Chen Xing não respondeu. Em vez disso, invocou a Lâmpada do Coração e pressionou-a contra a testa de Tuoba Yan.

Tuoba Yan, que estava segurando o braço para impedir Chen Xing de examinar seu ferimento, não esperava que Chen Xing injetasse diretamente a Lâmpada do Coração em seus meridianos. Imediatamente, ele foi tomado por uma dor intensa.

Comparado com o momento logo antes de Che Luofeng morrer… ou melhor, a condição dele era muito semelhante à de alguém prestes a se transformar em um demônio da seca. Chen Xing pôde confirmar quase imediatamente que Tuoba Yan havia sido infectado com o Sangue do Deus Demônio por Wang Ziye. No entanto, provavelmente alguma outra medicação havia sido misturada para suprimir os efeitos do Sangue do Deus Demônio, adiando a transformação por mais de um ano até agora.

Tuoba Yan suportou o efeito supressor que a Lâmpada do Coração exercia sobre o Sangue do Deus Demônio em seus meridianos, gotas de suor surgindo em sua testa. Ao ver a Lâmpada do Coração, Murong Chong soube que havia encontrado a pessoa certa e perguntou: “Como ele está?”

“Você vai melhorar”, Chen Xing disse a Tuoba Yan.

Tuoba Yan ofegou por um momento, fechou os olhos e, assim que a Lâmpada do Coração se dissipou, ele desmaiou instantaneamente.

Chen Xing o deitou cuidadosamente e contou a todos a verdade: “Dentro dele, a força vital está lutando contra o Sangue do Deus Demônio. Felizmente, a dosagem que ele ingeriu não é alta, então há uma chance de que ele possa sobreviver. Nos próximos dias, é importante que ele descanse. Não posso garantir que viverá - então precisamos nos preparar para o pior.”

“Viver também é sofrimento”, Murong Chong no entanto, aceitou isso facilmente. Todas as pessoas com quem ele se importava — seu pai e mãe, sua irmã, seus primos, seus parentes — quase todos haviam morrido neste mundo turbulento. Alguns morreram nas mãos do povo Qin, enquanto outros nas mãos do povo Han. “A morte também pode ser uma libertação. Ele me pediu para trazê-lo a Luoyang para que, se um dia perdesse o controle e se tornasse um demônio da seca, eu mesmo pudesse matá-lo. Ele preferia isso a ser controlado por Fu Jian.”

Pela primeira vez, Xiang Shu concordou com Murong Chong e sentou-se ao lado dele. “Você tem razão.”

Os parentes de Xiang Shu, seus anda, e todas as pessoas que ele amava, basicamente também já haviam morrido. Nisso, ele e Murong Chong pareciam conseguir se entender.

Feng Qianjun permaneceu em silêncio, para ele, era a mesma coisa.

Quanto a Chen Xing, nem era preciso mencionar.

Xie An então disse: “Dito isso, em minha humilde opinião, parece que todos nós estamos do mesmo lado.”

Murong Chong disse: “Correto. Você é Xie Anshi, não é?”

Xie An sorriu cordialmente. Não apenas não negou, como ainda concordou com um aceno de cabeça: “Os jovens superam os velhos.”

Murong Chong perguntou sombriamente: “Como um oficial importante de um país, ao se colocar em uma situação tão perigosa, se eu o detivesse aqui em Luoyang como refém, você já pensou nas consequências que isso causaria?”

“Os filhos de Jiangnan tem se esforçado para se fortalecer há mais de mil anos”, Xie An sorriu. “Nunca dependemos do poder de um único indivíduo. Em outras palavras, mesmo se Sua Majestade falecer¹, ainda assim lutaremos contra Fu Jian. Mas, Murong-daren, reflita sobre a situação no Norte: se Fu Jian desaparecer da noite para o dia, quais serão as consequências? Esta é a diferença entre nossos dois lados.”

Por um momento, todos ficaram em silêncio. Embora o tom de Xie An fosse leve, suas palavras eram extremamente pesadas e, na situação atual em que Fu Jian estava prestes a trazer a força de seu grande exército, aquelas palavras revelavam uma forte convicção.

“Vamos discutir em detalhes”, disse Xie An, “como interromper os planos de Wang Ziye. Afinal, este é o assunto que mais preocupa Sua Majestade. Precisamos nos livrar do seu exército de demônios da seca primeiro para que possamos garantir uma disputa justa para decidir o resultado.”

Murong Chong respondeu: “Eu pensei que vocês estivessem realmente aqui para negociar a paz."

“Negociações de paz seriam o melhor”, Xie An sorriu levemente. “Mas os humanos têm um destino a cumprir, e a Terra Divina também tem o seu. Essas coisas não podem ser forçadas.”

Murong Chong soltou um longo suspiro. A declaração de guerra de Fu Jian era iminente, e antes ele estivera ouvindo os conselhos de Wang Ziye, mas agora que Wang Ziye não havia realmente morrido, então ele provavelmente retornaria rapidamente a Chang’an, e a situação só se tornaria mais grave então.

Murong Chong ficou em silêncio por um longo tempo, antes de dizer: “Verdade. Como minha irmã já está essencialmente morta, quero que ela retorne ao pó e não deixá-la mais ser usada por Wang Ziye, e então me livrarei dele e daquela tropa de demônios da seca para vingar minha irmã.”

Xiang Shu então disse friamente: “E ao mesmo tempo, declarar guerra contra Fu Jian e restabelecer seu país do Grande Yan?”

Murong Chong olhou para Xiang Shu, e num breve instante, ambos se entenderam. Xiang Shu suspeitava que o objetivo real de Murong Chong era assumir o controle da tropa de demônios da seca e usá-los para atacar o exército Qin. Se Murong Chong não se explicasse claramente, então os dois provavelmente nunca seriam capazes de chegar a um acordo.

“O que você acha que eu sou?” Murong Chong disse.

Xiang Shu comentou casualmente: “Certo. Então lembre-se que você disse isso.”

Murong Chong então perguntou a Xie An: “Quantos homens vocês têm?”

Xie An abriu as mãos e sorriu: “Menos de vinte em nosso grupo.”

Murong Chong: “...”

Murong Chong perguntou quantas tropas Xie An poderia fornecer em nome de Sima Yao, mas Xie An recusou-se a responder diretamente à pergunta.

Feng Qianjun disse: “Conte comigo. Depois de reunir novamente os vassalos da família Feng, podemos ter um exército de 3 mil pessoas.”

Xiang Shu perguntou: “E você, Murong Chong? Por que você não nos diz primeiro o que pode fornecer?”

Murong Chong, agora preso no interior do palácio e completamente sozinho, andou ansiosamente por alguns passos e respondeu: “Minha Cavalaria Prateada ainda está estacionada em Pingyang. Posso mobilizar 20 mil homens, mas assim que fizer isso, estarei queimando todas as minhas pontes. Fu Jian não me deixará escapar tão facilmente, e os descendentes da minha família Murong que foram deixados em Chang’an como reféns serão certamente massacrados.”

Xie An pensou por um momento e disse: “Contanto que consigamos nos livrar de Wang Ziye com sucesso e deixar Fu Jian recuperar a clareza de sua mente, então acho que isso não será um problema. Eliminar um traidor e apoiar a dinastia Qin, o Imperador Celestial pode até lhe agradecer.”

“Mais fácil falar do que fazer”, Murong Chong disse friamente. “Ele parece ter se tornado uma pessoa completamente diferente agora, perdendo até o último vestígio de humanidade…”

“Não se preocupe com isso”, Xie An sorriu. “Temos a Lâmpada do Coração. Naturalmente, ajudaremos o Rei Celestial a recuperar a lucidez.”

Chen Xing estava prestes a dizer que a Lâmpada do Coração não era para ser usada dessa maneira, mas foi interrompido por um olhar sério de Xiang Shu. De repente, ele percebeu que todos os presentes pareciam ter seus próprios planos. Se conseguissem se livrar de Wang Ziye e capturar Fu Jian, Jiangnan certamente não o deixaria voltar tão facilmente para Chang’an - isso seria apenas criar problemas para si mesmos, não seria?

Murong Chong naturalmente também percebeu que Xie An estava apenas tentando persuadi-lo a formar uma aliança.

“A família Feng tem 3 mil homens”, Murong Chong virou-se para Xiang Shu e disse: “E vocês? Shulü Kong, você não é mais o Grande Chanyu.”

Xiang Shu respondeu casualmente: “Só tenho a mim mesmo.”

Xie An imediatamente acrescentou: “Também temos um Exorcista. Ele possui artefatos mágicos, vários deles.”

Murong Chong olhou para Chen Xing desconfiado, mas Chen Xing afirmou naturalmente: “Desde que Wang Ziye apareça no momento oportuno, podem deixar o resto conosco.”

Murong Chong questionou: “Então, temos apenas 20 mil homens, mais os 3 mil da família Feng. Você realmente acredita que com tão poucos podemos enfrentar um exército de 300 mil demônios da seca?”

“300 mil?!” Chen Xing não esperava um número tão assustador. De onde Wang Ziye havia conseguido tantos mortos?!

“Lembrando mais uma vez”, Xiang Shu disse. “Você me esqueceu de novo. São 23 mil e um."

“Quando chegar a hora”, Xie An disse, “as tropas de Beifu de Jiangnan fornecerão assistência. Mas só poderemos conter Fu Jian para você - não podemos lutar diretamente contra o exército dos demônios da seca.”

Jiangnan já havia sido aterrorizada pela praga, e Xie An realmente não se atrevia a correr esse risco.

Murong Chong permaneceu em silêncio por um longo tempo, ainda ponderando suas opções. Xiang Shu sabia que ele estava relutante em se comprometer, pois esse assunto dizia respeito à própria sobrevivência de todo o Clã Murong dos Xianbei. Além disso, uma vez que levantasse a bandeira da traição contra Fu Jian, inevitavelmente desencadearia a mobilização das Cinco Tribos Hu, o que arrastaria ainda mais pessoas para o conflito.

“Pense com calma”, Xiang Shu disse. “Vamos nos retirar por agora.”

“Esperem”, Murong Chong respondeu. “Já tomei minha decisão.”

Murong Chong sabia que o tempo estava se esgotando, e o povo Jin, representados por Xie An, estavam longe ao sul do Yangtze. O problema não era apenas que “água distante não apaga fogo próximo²”, mas o que realmente o fez tomar uma decisão foi Xiang Shu. Desde que Shulü Kong assumiu como Grande Chanyu da Antiga Aliança Chi Le, tornando-se renomado nas terras de caça de Chi Le aos dezesseis anos, ele nunca havia conhecido a derrota. Os jovens das tribos Hu admiravam artistas marciais, e Xiang Shu sempre parecia ter confiança absoluta em tudo que fazia. Além disso, com base nos rumores de Saiwai, contanto que ele concordasse em fazer algo, ele definitivamente o realizaria, e nunca voltava atrás em sua palavra.

Ficar ao lado dele talvez fosse realmente a escolha certa.

Murong Chong ergueu o jarro e serviu cinco taças de vinho. Em seguida, pegou uma adaga, cortou seu próprio braço e deixou pingar sangue no vinho.

Chen Xing pensou: Não, não, não, não pode ser! Temos que fazer um juramento de sangue? Isso parece tão doloroso!

Feng Qianjun e Xie An fizeram o mesmo. A expressão de Chen Xing se contraiu e, quando ele estendeu a mão para a adaga, Xiang Shu não permitiu que ele tirasse seu próprio sangue, dizendo: “Eu conto o Departamento de Exorcismo como um só.”

E dizendo isso, Xiang Shu pingou seu sangue nas taças. Murong Chong falou: “Que Chi Le Chuan e as Montanhas Yin, e o deus dragão do Norte sirvam de testemunhas. Este é o sangue do povo Xianbei.”

“O sangue do povo Han”, Xie An acrescentou, claramente familiarizado com este ritual.

“O sangue do povo Han, o sangue do povo Tiele.” Xiang Shu finalmente admitiu sua própria identidade parcialmente Han e, em seguida, lançou um olhar para Xiao Shan, apontou para sua taça de vinho e continuou: “e do povo ao norte da Grande Muralha, o sangue de todos que fizeram uma aliança com a família Shulü, o sangue dos Xiongnu, Gaoche, Rouran… e o restante das Dezesseis Tribos Hu, bem como o sangue do povo Goguryeo.”

Chen Xing: “!!!”

Chen Xing se lembrou: embora Xiang Shu não fosse mais o Grande Chanyu, durante os juramentos de sangue em Chi Le Chuan no passado, ele realmente havia bebido o vinho de sangue de todos os povos Hu! Isso significava que fazer uma aliança com ele equivalia a aliar-se com todos aqueles que tinham pactos de sangue com Xiang Shu.

Murong Chong acrescentou: “Ao sul da Grande Muralha, o sangue do povo Di, o sangue do povo Jie, o sangue do povo Xiongnu, o sangue do povo Qiang — todos os povos que outrora firmaram alianças de sangue com o povo Xianbei. Unimos nosso sangue em aliança para resistir ao Qin tirânico. Quem violar este juramento os Céus e os Homens punirão de igual forma.”

Os quatro beberam o vinho de uma vez. Quando Chen Xing se preparava para pegar sua taça, Xiang Shu bebeu o dele também e virou a taça de cabeça para baixo sobre a mesa.

“Quanto aos detalhes dos planos, Xie An os elaborará e os informará quando chegar a hora.” Xiang Shu lançou um olhar para Murong Chong, antes de indicar a Chen Xing que era hora de partirem.

Com o juramento da aliança concluído, Murong Chong pareceu perder todas as forças do corpo, tendo dado o passo mais difícil de sua vida enquanto se sentava cansadamente na beira da cama, fazendo companhia ao inconsciente Tuoba Yan.

Chen Xing lançou outro olhar para Tuoba Yan, dizendo: “Quando tiver tempo nestes próximos dias, virei visitá-lo. Tome o remédio que prescrevi por enquanto; e pare de tomar o remédio de Wang Ziye.”

A expressão de Murong Chong era difícil de discernir na escuridão além do alcance das lamparinas. Ele riu amargamente e assentiu com a cabeça.

────────────────────────

Notas:

1 Em chinês, esta é uma expressão muito específica usada quando o imperador morre.

2 Provérbio chinês; o significado aqui é que o povo Jin está muito distante para ser útil à sua causa.

────────────────────────

Flor: Xiang Shu tá sempre com a barraca de vinagre aberta! 

Só tomar cuidado pra não se afogar! 

Adoro a maneira como ele protege o Chen Xing ♥︎♥︎♥︎

< ANTERIOR | LISTA DE CAPÍTULOS | PRÓXIMO >

LEIA MAIS