Capítulo 103 - Destinado
Nos arredores de Karakorum, sob o céu noturno vermelho-púrpura, o distante Antares¹ deslizava lentamente em direção ao horizonte. Xiang Shu seguiu Che Luofeng até a torre de pedra situada no terreno elevado atrás do palácio imperial. Do lado de fora da torre, havia uma grande árvore meio seca, que segundo a lenda, foi plantada há quinhentos anos pelo próprio Wei Qing quando ele conquistou Longcheng.
“Você recebeu minha carta?” Xiang Shu perguntou.
Che Luofeng permaneceu em silêncio. Xiang Shu apoiou-se no tronco da árvore, olhando para o horizonte distante.
“Quem é aquele Han?” Che Luofeng perguntou de repente.
“Em vez de perguntar sobre ele, você deveria se preocupar mais com o paradeiro de Zhou Zhen.” O belo rosto de Xiang Shu foi banhado pelos últimos raios do sol poente. Logo, inúmeras estrelas surgiram, iluminando as duas figuras no alto do Palácio Imperial de Longcheng.
Che Luofeng lançou um olhar para Xiang Shu e exigiu: “Onde ele está? Quem te contou essa informação? Até agora só descobrimos que os mortos da Tribo Akele querem vingança. Zhou Zhen nunca apareceu, nem mesmo uma vez!”
“Ele vai aparecer, mais cedo ou mais tarde”, disse Xiang Shu em um tom indiferente. Ele se afastou da grande árvore e estava prestes a caminhar até Che Luofeng quando parou de repente, como se tivesse se lembrado vagamente de algo. Naquele momento, teve a impressão de já ter estado sob essa árvore antes; ao ver o outro lado dela, sentiu que já estivera exatamente na mesma situação. Inúmeros fragmentos desordenados de memórias pareceram inundar a mente de Xiang Shu, fazendo-o permanecer ali parado, em silêncio.
“Anda”, Che Luofeng finalmente não se conteve mais e chamou por Xiang Shu.
No entanto, Xiang Shu ergueu uma mão, indicando que Che Luofeng não o interrompesse.
“Não… eu não sou.”
Era como se houvesse uma voz atrás daquela árvore que dizia suavemente: “Só sou a pessoa que atende às suas expectativas… que é adequada…”
Xiang Shu se virou e foi para trás da árvore, mas não havia nada lá.
Uma expressão de confusão surgiu nos olhos de Xiang Shu.
“Anda?” Che Luofeng aproximou-se rapidamente, perguntando cheio de dúvida.
Tocando o tronco da árvore, Xiang Shu baixou ligeiramente a cabeça e franziu a testa profundamente. Quando ergueu os olhos para olhar Che Luofeng, seu olhar carregava um leve traço de desamparo.
“O que aconteceu com você?” Che Luofeng perguntou, intrigado.
◈ ◈ ◈
No interior do palácio, nos aposentos reais.
O Rei Akele disse em voz baixa: “Muitos, muitos anos atrás… Shulü Wen costumava ser meu Anda.”
Ao ouvir essa frase, Chen Xing ficou imediatamente atônito.
“Vocês… vocês…” disse Chen Xing, “vocês eram tão próximos assim?”
O Rei Akele exalou um hálito quente, o que levou Chen Xing a trocar a toalha molhada. O Rei Akele falou intermitentemente, intercalando com muitas palavras da antiga língua Xiongnu; Chen Xing compreendia apenas em partes, captando o sentido geral: muitos anos atrás, o Rei Akele e o Rei Tiele também fizeram um juramento de permanecerem juntos na vida e na morte. No entanto, com as mudanças nas águas e pastagens da pradaria, e os altos e baixos nas relações entre os Tiele e os Xiongnu, as duas tribos foram gradualmente se distanciando ao longo dos anos, e tanto Shulü Wen quanto o Rei Akele também se esqueceram desse assunto com o passar do tempo.
Ou talvez, eles até se lembrassem, mas ninguém mais tomava a iniciativa de mencionar o assunto.
Contudo, sempre que Shulü Wen ia inspecionar o Norte, levava seus guerreiros ao acampamento da Tribo Akele, hospedando-se lá por alguns dias, e os dois se encontravam.
“Ele gostava do povo Han”, murmurou o Rei Akele, “e seu filho, Shulü Kong, também é bastante parecido com o pai. Um Han culto e bem-educado, de bom coração e honesto, um Han que sabe ler, praticar caligrafia, pintar e tocar o qin do sul, um Han que sabe recitar poemas e cantar louvores à beleza das estrelas e das montanhas da pradaria — com esse Han, ambos desejam…
…passar a vida inteira juntos.”
Chen Xing ouviu em silêncio antes de dizer: “Então foi por isso que ele se apaixonou por Xiang Yuyan.”
“Sim…” O Rei Akele falou lentamente. “Ele se apaixonou por aquela mulher Han no instante em que a viu. Durante sua infância, Shulü Kong era como seu pai: ele gostava do Sul e desejava ir para Jiangnan; queria ir à terra natal de sua mãe para encontrar aquela pessoa Han destinada a ele. Aquele menino não queria ser o Grande Chanyu, e tudo o que dizia era que o lugar onde vocês, Hans, vivem ‘é como um território secreto de imortais, um lugar onde flores exuberantes de todos os tipos desabrocham, um paraíso na Terra com um riacho correndo sob uma pequena ponte…’”
Chen Xing riu, aplicando o pano úmido na testa do Rei Akele, e disse: “No futuro, você terá a chance de levar sua esposa e filhos para visitar nossa terra natal.”
“Obrigado”, respondeu lentamente o Rei Akele. “Você cuidou de Shulü Kong durante sua estadia no sul. Não sei por quê, mas sempre sinto que já nos conhecemos. Você é uma criança boa e honesta, Shulü Kong certamente procurou por muito tempo até encontrá-lo. No modo de falar do nosso povo Xiongnu, é isso que chamamos de ‘destinado’.”
Chen Xing: “……”
◈ ◈ ◈
Sob a árvore no terreno elevado atrás do palácio imperial de Karakorum.
Xiang Shu suspirou e de repente se sentiu um pouco cansado, mas Che Luofeng ainda insistia em perguntar:
“Esses dias, sempre estive esperando por você. Pensei que você ficaria no sul e nunca mais voltaria.”
Xiang Shu voltou a si e, lançando um olhar para Che Luofeng, respondeu com um verso da estepe:
“O tempo que passamos juntos é sempre fugaz, enquanto a partida dura para sempre. Até o vento parará de soprar, e a neve um dia irá derreter.”
A expressão de Che Luofeng mudou no momento em que ouviu isso. Ele sabia que a continuação do verso era:
“Naquele sul distante, na terra onde as flores de pêssego desabrocham em plenitude, é lá que encontrarei meu consolo²”.
Xiang Shu pretendia expressar a Che Luofeng que o destino não estava sob o controle de ninguém e, portanto, não havia necessidade de ir contra a natureza — não importa quão bons amigos fossem, era comum as pessoas irem e virem. Ele simplesmente não esperava que Che Luofeng interpretasse de maneira diferente.
“Então, aquele é o seu ‘destino’”, sussurrou Che Luofeng em tom triste. “Seu lugar de conforto.”
“Que destino?” Xiang Shu deu um tapa casual no tronco da árvore, sacudindo as folhas que caíram pelo chão.
Che Luofeng disse: “Eu me lembro… sempre me lembrarei daquele ano em que você disse que iria para a terra natal de sua mãe.”
“E daí?” Um leve, quase imperceptível, rubor apareceu no rosto bonito de Xiang Shu. Ele se lembrou de que no verão daquele ano, quando soube que Zhou Zhen e Che Luofeng estavam juntos, Che Luofeng lhe perguntou quando ele iria se casar.
◈ ◈ ◈
Naquele dia, à tarde.
Eles estavam pescando às margens do Rio Xarusgol, e a resposta de Xiang Shu foi: “Sempre esperarei pela pessoa destinada a mim.”
“Você sabe que tipo de pessoa é essa pessoa?” Che Luofeng perguntou, insatisfeito.
“Pode ser um Han, ou pode ser uma pessoa de além da Grande Muralha, como nós.” Xiang Shu olhava para a superfície da água tranquila, cristalina e reluzente. O grande rio brilhava sob a luz do sol, assemelhando-se a um vasto cenário de sonhos. “Não importa de onde venha ou para onde queira ir, mas deve ser alguém como minha mãe: uma pessoa de bom coração que leu vários livros e também sabe muitas coisas, alguém com um coração caloroso que viu muitos tipos de injustiça neste mundo, mas ainda assim parecem semelhantes à brisa da primavera e às flores de pêssego.”
Com o rosto sombrio, Che Luofeng disse: “Então, no fim das contas, você gosta do povo Han. Anda, é só porque você ouviu histórias demais que você tem esse fascínio pelos Hans. Espere até que eu me torne o chefe da tribo no futuro; eu te levarei para o sul a cavalo. Tudo o que você desejar, eu conseguirei para você.”
“Você não entende. Essa é a pessoa destinada a mim”, Xiang Shu respondeu suavemente. No final, ele se levantou e foi embora, deixando Zhou Zhen e Che Luofeng à beira do rio.
◈ ◈ ◈
Sob a árvore atrás do palácio de Karakorum.
Xiang Shu ainda estava imerso em suas memórias até que a voz de Che Luofeng soou novamente e o trouxe de volta à realidade.
Perdido, Che Luofeng olhou para Xiang Shu com olhos cheios de tristeza e disse: “É aquele cara. Você foi para o Sul e voltou trazendo aquele Han; ele é aquele que você estava procurando.”
“Foi ele quem me encontrou.” Xiang Shu pensou em dizer a Che Luofeng que, sem Chen Xing, ele já teria morrido naquela masmorra sombria — ali não havia flores de pêssego, nem brisa da primavera. Mas, pensando bem, acabou não dizendo, apenas mencionou de passagem sobre seus dias comuns no Sul, e finalizou: “Foi o destino que nos uniu. Você está certo, Anda. Chen Xing é o tipo de pessoa que eu gosto. Não… ele é ‘a pessoa’ de quem eu gosto.”
Che Luofeng disse: “Oh? Então você encontrou sua pessoa ideal? Você quer se casar com ele? Ainda existe a chance de ele não aceitar. Do contrário, por que você ainda estaria preocupado e ponderando sobre todo tipo de assunto? Anda, eu me lembro que, desde quando você era criança, contanto que desejasse algo, você nunca poupava esforços para conseguir. Parece que ele ainda não te deu uma resposta?”
Surpreso, Xiang Shu franziu a testa. Ele não esperava que os olhos de Che Luofeng fossem tão perspicazes a ponto de perceber sua ansiedade com um único olhar.
“O que isso tem a ver com você?” Xiang Shu ficou ligeiramente irritado por Che Luofeng ter exposto seus pensamentos. De repente, lembrou-se novamente daquela voz atrás da árvore:
“Só sou a pessoa que atende às suas expectativas, que é adequada e com quem você acha que deveria se casar. Nada mais que isso. Você não entende. Você deveria dar este anel a alguém… que faz seu coração bater descontroladamente sempre que você a vê, e você sempre tentará encontrar mais motivos para conversar com ela. Quando você a vê com outra pessoa…³”
Por algum motivo, sempre que Xiang Shu ficava ansioso e pensava em confessar tudo a Chen Xing, essa frase ecoava inexplicavelmente em seus ouvidos, como se já o tivesse rejeitado antecipadamente.
Chen Xing era claramente aquele que existia em seu coração desde criança, aquele amante perfeito por quem ele se atreveria a atravessar águas e pisar em fogo por uma vida inteira. No entanto, esse pensamento sempre permanecia em sua mente, como se o estivesse advertindo repetidamente que Chen Xing definitivamente não o aceitaria e talvez até usasse as mesmas palavras para rejeitá-lo impiedosamente.
Ele não conseguia evitar tentar uma e outra vez, mas era incapaz de obter uma resposta desde o início até o fim. Eles se conheciam há apenas um breve período de meio ano, mas Xiang Shu sentia como se Chen Xing já o tivesse rejeitado por uma vida inteira. Esse tipo de sentimento realmente o deixava frustrado.
Che Luofeng disse: “Esqueça aquele Han. Se ele gosta de você, naturalmente vai lhe dizer. Você só quer ir para o Sul e viver lá, não é? Eu vou com você. Zhou Zhen já está morto! Não quero mais vê-lo! Vou reunir meu clã agora mesmo para partirmos de Karakorum com você. Iremos para o Sul, para Jiankang! Para Jiangnan! Faremos o imperador deles entregar o trono e você será o imperador dos Han!”
Xiang Shu agarrou repentinamente Che Luofeng pelo colarinho: “Anda!”
Che Luofeng ofegava sem parar. Xiang Shu ameaçou em voz baixa: “Zhou Zhen foi seu amante! Você deve ser aquele que irá confrontá-lo! Não importa se ele está vivo ou morto, você deve uma explicação ao seu povo!”
No entanto, Che Luofeng, quase tomado pela vergonha e pela raiva, o empurrou, dizendo: “Ele está assim agora! Não é mais ele mesmo, nem humano!”
Xiang Shu se irritou: “Você ainda precisa ir vê-lo pessoalmente! Mande-o embora com suas próprias mãos!”
Os olhos de Che Luofeng estavam cheios de medo. De repente, uma voz soou de trás da árvore:
“Hum…”
Chen Xing disse ansiosamente: “Eu…”
Xiang Shu e Che Luofeng imediatamente se separaram, fingindo que nada havia acontecido entre eles. Depois de ficar surpreso por um momento, Che Luofeng voltou a si e imediatamente explodiu de raiva:
“Han, você estava nos espiando?” Che Luofeng pressionou uma das mãos no punho do sabre.
No entanto, Xiang Shu, quase imperceptivelmente, se colocou na frente de Chen Xing e bloqueando Che Luofeng, antes de erguer as sobrancelhas como um gesto para Chen Xing falar.
“Só quero te dizer que o Rei Akele está muito melhor”, disse Chen Xing imediatamente. “Não ouvi nada, eu acabei de chegar.”
“Posso testemunhar por ele”, disse o bei que passeava com o cachorro de Chen Xing. “Ele realmente acabou de chegar.”
Xiang Shu: “……”
Chen Xing continuou: “O Rei Akele tem algo a lhe dizer.”
Então, Xiang Shu lançou um olhar para Che Luofeng e seguiu Chen Xing calmamente.
◈ ◈ ◈
Dentro dos aposentos, nas profundezas do palácio imperial, o Rei Akele, que havia recuperado a consciência, gaguejou ao relatar o ocorrido. Como esperado, o assunto estava relacionado a Youduo. Há cerca de meio mês, os Akele descobriram rastros de cadáveres vivos seguindo para o sul; eles se deslocavam de Carosha em direção ao Lago Barkol, onde a Tribo Akele estava acampada.
O Rei Akele, que estava em alerta máximo, liderou os guerreiros da tribo em uma defesa rigorosa e descobriu que o líder do exército dos demônios da seca era ninguém menos que seu filho mais velho, Youduo, que havia morrido e enterrado no Monte Carosha!
No entanto, o objetivo daquele grupo de demônios da seca não era o Rei Akele. Youduo apenas observou seu pai à distância antes de conduzir o grupo em direção ao Lago Barkol. O Rei Akele ordenou imediatamente que todo a tribo deixasse a margem do lago e evacuasse para as terras altas a alguns li de distância, enquanto ele próprio correu para o lago, apenas para descobrir que Zhou Zhen estava lançando algum tipo de feitiço, criando uma cena chocante.
“Você o viu?” Xiang Shu segurou firmemente a mão do Rei Akele.
O Rei Akele assentiu. Zhou Zhen usou um tambor-chocalho para convocar milhares de esqueletos brancos do lago: ossos de bois, ovelhas, elefantes, leopardos, até mesmo esqueletos de pássaros — então, como se fossem ondas no lago, eles rolaram e avançaram em direção à margem do lago antes de finalmente se tornarem um exército inteiro de ossos.
Chen Xing imediatamente se lembrou dos ossos que Zhou Zhen havia ressuscitado em Karakorum. Então aquela pilha de ossos havia sido convocada do lago! Não é de admirar! Seria impossível encontrar tantos esqueletos nos cemitérios das Montanhas Yin!
E no altar logo atrás de Zhou Zhen, havia algo que parecia uma pequena montanha coberta com peles de animais.
Youduo tentou avançar para a ilha e atacar Zhou Zhen, mas, devido à falta de homens, foi repelido pelo exército de esqueletos. Foi então que Zhou Zhen avistou o grupo de Youduo e decidiu capturá-los. No fim, o Rei Akele não conseguiu mais se conter e entrou na batalha para resgatar seu filho.
O Rei Akele tornou-se o único mortal que testemunhou essa batalha entre os demônios da seca e o exército de esqueletos. A cena era extremamente bizarra: não havia ninguém gritando “Ataque!”, eles apenas se mordiam e se dilaceravam.
Quando Youduo aproveitou uma oportunidade para fugir temporariamente do campo de batalha, Zhou Zhen realmente abandonou o altar na ilha para persegui-lo pessoalmente. O Rei Akele, que estava gravemente ferido, se esforçou para chegar a Karakorum, onde finalmente caiu inconsciente entre os arbustos no deserto.
“Salve Youduo”, suplicou o Rei Akele.
Xiang Shu franziu a testa e respondeu: “Já enviamos batedores que estão vasculhando o deserto.”
O Rei Akele assentiu levemente e caiu em um sono profundo. Chen Xing sabia que desta vez o desmaio era devido ao efeito do remédio e, então, os dois o deixaram descansar bem. Depois de dar instruções aos guardas, Xiang Shu voltou aos seus aposentos com Chen Xing.
◈ ◈ ◈
O céu já estava escuro. Após o jantar, Chen Xing viu que Xiang Shu não conseguia ficar parado, e ele mesmo também se sentia um pouco ansioso.
“O que será que Zhou Zhen estaria guardando?” Xiang Shu perguntou, franzindo a testa.
Chen Xing também estava perplexo. De acordo com a descrição do Rei Akele, o que Zhou Zhen estava guardando pessoalmente devia ser extremamente importante. Tinha quase um zhang* de comprimento e cerca de seis ou sete chi** de altura, assemelhando-se a uma pequena montanha colocada sobre o altar. Talvez fosse o cadáver de algum animal? Mas agora Wang Ziye já tinha um exército de esqueletos de animais sob seu comando. O que Zhou Zhen estaria preparando?
(n/t: *um zhang = 3,3m
**um chi = 33 cm)
“Talvez sejam os restos mortais de uma besta yao”, conjecturou Chen Xing. “É muito provavel que seja usado para lidar com Karakorum.”
Quando viu Xiang Shu se levantar, Chen Xing disse apressadamente: “Sente-se primeiro. Eu sei que você está preocupado com seu povo, mas já está escuro. Onde você vai procurar?”
“Que tipo de besta yao?” Xiang Shu olhou para Chen Xing.
“Não sei…” Chen Xing franziu a testa. “Por coincidência, Xiao Shan e Sima Wei foram na direção onde a Tribo Akele está localizada, então talvez eles possam descobrir algo. Xiang Shu, o seu povo precisa de você. Você não deve, absolutamente não deve deixar Karakorum agora. Não vá a lugar nenhum, prometa-me.”
O fato de Che Luofeng ter sido corrompido na primeira vez era uma cicatriz da qual Chen Xing não conseguia se livrar, e isso o fazia imaginar todo tipo de coisa. No entanto, contanto que Lu Ying ainda estivesse são e salvo, Chen Xing preferia ficar onde estava e esperar que Zhou Zhen viesse atacar a cidade. Depois de passar pelo caos dos demônios da seca em Chang'an, Wang Ziye precisava urgentemente repor seu exército; e as dezenas de milhares de bravos e heróicos cavaleiros Hu dentro da cidade eram praticamente a matéria-prima da mais alta qualidade para o exército de demônios da seca.
Quando Xiang Shu ouviu isso, ele subitamente sentiu algo e fixou o olhar em Chen Xing.
Chen Xing: “?”
No entanto, Chen Xing não percebeu seu olhar e continuou analisando: “Com base na descrição, o tamanho dessa criatura não deve ser muito grande. Zhou Zhen provavelmente desenterrou seus restos mortais do local de sepultamento de algum tipo de besta yao. O Silêncio de Toda Magia durou bastante tempo, então as terras do Norte certamente também abrigavam muitos yaoguai antes… Embora eu tenha quase certeza de que nosso oponente não é um dragão; um dragão não poderia ser tão pequeno.”
Ainda distraído, Xiang Shu apenas respondeu com um “hum”. Chen Xing já estava ficando com sono. Desde o momento em que retornaram à cidade, o tempo havia esfriado visivelmente. Com a chegada do outono, a temperatura caía rápido, e o vento que soprava pelos corredores do palácio trazia agora um frio cortante.
“Durma”, disse Xiang Shu.
No palácio, apenas um cômodo havia sido limpo, e ninguém morava ali havia quase cem anos. Como Chen Xing já estava acostumado a viver em uma tenda com Xiang Shu, ele apenas tirou a roupa e deitou-se sobre o simples tapete no chão.
“Você também deveria dormir”, disse Chen Xing. “Você foi quem mais se cansou nesta jornada, trabalhando sem parar desde que chegamos a Karakorum.”
Depois de entrar em Chi Le Chuan, a mente de Xiang Shu estava tensa o tempo todo, e só após entrar na cidade é que ele começou a relaxar gradualmente. Ontem, ele havia convocado uma reunião com todas as tribos, ocupando-se a noite inteira antes de finalmente adormecer encostado em um canto do palácio. Só nesta noite ele pôde, enfim, deitar-se para ter uma boa noite de descanso. Com isso, ele também tirou a roupa e foi deitar-se ao lado de Chen Xing.
“A noite vai ficar muito fria”, disse Xiang Shu. “Uma onda de frio está chegando, precisamos usar mais uma colcha.”
E assim, Chen Xing empilhou duas colchas uma em cima da outra e se aproximou de Xiang Shu. Nesse momento, ele de repente percebeu que, durante toda a viagem, exceto durante a estadia em Chang’an, eles haviam dormido juntos o tempo todo; isso provavelmente era o chamado “viajar na mesma carruagem e sentar no mesmo assento⁴”. Embora os Hu pudessem não se importar tanto com esse tipo de comportamento, para os Han, apenas aqueles que eram amigos de infância ou aqueles que tinham um relacionamento profundo fariam esse tipo de coisa.
Xiang Shu olhou para Chen Xing e sinalizou que ele se aproximasse mais. O quarto tinha correntes de ar por todos os lados, trazendo um frio cortante. Pouco depois de se deitar, Xiang Shu voltou a lançar um olhar inquieto para o lado de fora do quarto.
O vento estava ficando cada vez mais forte, uivando e soprando contra as janelas e portas bem fechadas, fazendo-as ranger. As lamparinas dentro do salão tremeluziam, criando um cenário completamente diferente do palácio luxuoso de Fu Jian.
“A vida além da Grande Muralha é difícil”, disse Xiang Shu de repente. “Não é como Chang’an. Teremos que nos virar com o que temos.”
Chen Xing, absorto em seus pensamentos, encarava a cúpula iluminada pela luz das lamparinas. A tinta dourada já havia desbotado, mas ainda era possível vislumbrar os traços do antigo e glorioso palácio dos Xiongnu em Longcheng durante sua era dourada.
Ao ouvir Chen Xing rir de repente, Xiang Shu virou a cabeça e lançando-lhe um olhar estranho. Quando seus olhares se encontraram, o rosto de Chen Xing estava levemente corado.
“Por que”, pensou Chen Xing e perguntou, “vocês escolheram viver em Chi Le Chuan em vez de se mudarem para Karakorum?”
Chen Xing lembrou que a família Shulü tinha muito dinheiro; se eles quisessem se mudar para Karakorum e reformar adequadamente o palácio, certamente teriam um lugar fixo para morar e não precisariam mais viver um estilo de vida nômade.
Xiang Shu respondeu: “Por razões climáticas.”
Chen Xing soltou um “ah”. Xiang Shu moveu-se desconfortavelmente sob as cobertas e, após um instante, resolveu deitar-se de lado, de frente para Chen Xing. O coração de Chen Xing disparou; ele também se virou de lado, usando o próprio braço como travesseiro.
Assim, os dois ficaram frente a frente, fitando um ao outro.
Xiang Shu olhando nos olhos de Chen Xing, Xiang Shu disse com seriedade: “Na terra além da Grande Muralha, alguns períodos podem se tornar muito, muito frios, mesmo acompanhados por tempestades de neve; o período mais severo é chamado de ‘ano frio’. Durante esse tempo, podemos ter até sete ou oito meses em um ano em que não podemos pastorear o gado.”
“Ah”, disse Chen Xing, bastante surpreso.
“Uma grande quantidade de gado morre congelada nessa época…” Ajustando sua postura, Xiang Shu imitou o gesto de Chen Xing de usar o braço como travesseiro e dobrou os joelhos. Ao fazer isso, seu pé descalço sob a colcha esbarrou acidentalmente em Chen Xing. O pé de Xiang Shu não era apenas grande, mas também muito quente; o calor escaldante que emanava de todo o seu corpo envolveu Chen Xing dentro desse território aquecido, em meio ao frio intenso.
“... Os rios congelam totalmente, o nível das geleiras desce”, continuou Xiang Shu, imerso em seus pensamentos. “Quase nenhum pássaro voará no céu. Durante o período mais frio, nem mesmo os gansos selvagens sobrevoarão a Grande Muralha.”
“É mesmo…” Chen Xing, na verdade, não fazia ideia de nada disso.
“Foi por isso que, há oitenta anos, Liu Yuan⁵ cruzou a Grande Muralha e invadiu a passagem para saquear”, disse Xiang Shu. “Os Xiongnu foram os primeiros a não conseguir sobreviver em um ambiente como esse. Além disso, Karakorum está localizada na passagem de vento do que antes era um rio caudaloso. Quando um vento forte sopra, o frio fica tão intenso quanto hoje. Não é adequado para uma longa estadia.”
Chen Xing disse: “Apenas Chi Le Chuan, cercado por montanhas em três lados, consegue resistir ao frio.”
“Sim”, afirmou Xiang Shu. “Todos eles queriam se mudar para o sul e atravessar a passagem para saquear vocês, do povo Han.”
Chen Xing olhou silenciosamente para Xiang Shu antes de perguntar: “E você quer ir?”
“O que você acha?” Xiang Shu respondeu com outra pergunta, soando um pouco descontente ao ouvir aquilo.
Chen Xing: “Eu perguntei se ‘você quer ir para o Sul’, não se ‘ você quer ir saquear’.”
Xiang Shu: “……”
Chen Xing: “Eu sei que você não é esse tipo de pessoa.”
Ele conseguia sentir que Xiang Shu também gostava do Sul. “No futuro, vou te levar a Jiankang”, disse Chen Xing. “Será completamente diferente do Sul que você já tenha visto.”
“Por que você tem tanta certeza de que eu irei com você?” Xiang Shu perguntou casualmente. “Guwang, como o Grande Chanyu, tem tantos membros da tribo para sustentar. Não é possível simplesmente abandonar tudo isso.”
Chen Xing disse: “Você pode vir como um convidado.”
Xiang Shu: “Sua família não está em Jinyang?”
Chen Xing pensou um pouco e estava prestes a explicar quando Xiang Shu moveu a mão esquerda, mostrando-lhe o dedo mínimo por cima da colcha. Chen Xing sorriu e entrelaçou o dedo com o dele.
Xiang Shu olhou nos olhos de Chen Xing e disse: “Seus olhos são negros, assim como os da minha mãe.”
“Os seus também não são?” Chen Xing disse. “Seus olhos… ah! Você tem um pouco de dourado neles!”
Chen Xing raramente havia notado antes, mas agora, estando tão perto, percebeu que nas pupilas internas de Xiang Shu havia um leve tom dourado-acastanhado, quase imperceptível se não fosse observado com atenção.
Chen Xing aproximou-se um pouco mais, e a respiração de Xiang Shu tornou-se pesada. Ele baixou os olhos para os lábios de Chen Xing e, após um momento, o olhar de Chen Xing o fez sentir-se ligeiramente envergonhado. Então, fechou os olhos e virou-se de lado antes de colocar a mão no peito e dizer: “Durma.”
Chen Xing aproximou-se de Xiang Shu, encostando-se em seu ombro, e Xiang Shu, ao contrário de antes, na verdade tomou a iniciativa de envolvê-lo com o braço. Ainda assim, o vento fora do palácio soava exatamente como a brisa do mar no navio daquele dia⁶. Enquanto o vento soprava, Chen Xing não pôde deixar de sentir uma onda de emoção em seu coração.
Chen Xing, que realmente queria se aproximar ainda mais para beijar o rosto de Xiang Shu, praticamente esgotou todas as suas forças apenas para conter o impulso que florescia em seu coração. As coisas que aconteceram antes pareciam meros sonhos de uma vida fugaz, mas todas elas de fato ocorreram, embora há uma eternidade. Chen Xing não sabia exatamente quando Xiang Shu começou a ter esse sentimento em suas vidas passadas, mas o que o Rei Akele disse hoje realmente o abalou profundamente.
Então Xiang Shu, assim como Tuoba Yan, estava ansioso para ter um amante Han? Naquele dia, durante o Festival do Final do Outono, quando ele rejeitou Tuoba Yan com tais palavras, não era o mesmo que rejeitar Xiang Shu?
Se ele pudesse voltar no tempo, Chen Xing certamente teria dito claramente a Xiang Shu: “Não é nada disso, ahhh!”. Ele estaria disposto até a correr o risco de levar uma surra para apenas lhe dar um beijo. Apenas um beijo, e nada mais precisaria ser dito — deixaria a escolha para Xiang Shu. Mas agora, Chen Xing ainda não ousou fazer nenhum movimento e só pôde odiar como havia se tornado um covarde mais uma vez.
“Eu sonhei com muitas coisas”, disse Xiang Shu de repente, completamente alheio aos pensamentos de Chen Xing.
“Hm?” Chen Xing acabara de se decidir e estava diminuindo a distância entre eles quando as palavras de Xiang Shu interromperam seus pensamentos.
Ainda de olhos fechados, Xiang Shu, cujos cílios brilhavam levemente sob a luz fraca, continuou: “O sonho não era muito claro; era como os sonhos que eu tive quando estava na masmorra. É só que, quando me lembro, sinto como se tivesse acontecido ainda antes. Não consigo me lembrar com clareza, então não posso dizer com certeza.”
“Com o que você sonhou?” Chen Xing perguntou.
“Muitas coisas.” Abrindo os olhos cheios de dúvida, Xiang Shu se virou para olhar para Chen Xing. “Sonhei que, por algum motivo, eu estava te perseguindo. Saí de Chi Le Chuan, mas quando voltei, já tinha sido incendiada…”
Chen Xing: “!!!”
“Eu também sonhei que, sob a antiga árvore do juramento de afeição de Chi Le Chuan”, continuou Xiang Shu, “naquele dia após o Festival do Final do Outono, quando a neve estava caindo, você também estava em Chi Le Chuan.”
O coração de Chen Xing batia cada vez mais rápido. Ele pensou: Ele está lembrando! Será que ele consegue se lembrar de tudo?!
Chen Xing não ousou interromper Xiang Shu e simplesmente o deixou relembrar suas memórias. Talvez, nesta noite escura com ventos frios e uivantes fazendo companhia a eles, Xiang Shu de repente se iluminasse e conseguisse se lembrar de todos os tipos de eventos passados!
Mas depois de esperar um longo tempo sem ouvir a resposta de Xiang Shu, Chen Xing perguntou lenta e cautelosamente: “O que mais?”
Xiang Shu murmurou para si mesmo: “Eu também sonhei que Tuoba Yan te deu um anel. O que exatamente está acontecendo?”
Chen Xing pensou: Tudo bem você lembrar das outras coisas, mas sério que, mesmo depois de viver uma vida inteira, você ainda não consegue esquecer de “comer vinagre” do Tuoba Yan?!
“Quando eu era criança, minha mãe me disse uma vez”, disse Xiang Shu após pensar por um momento, “que nas terras do norte vivia um Deus Cervo que guardava todos os sonhos desta terra sob o céu. Não sei, talvez se eu o encontrar, possa perguntar a ele e obter uma resposta clara… Deixa pra lá, conversamos sobre isso quando tivermos uma chance.”
Chen Xing lembrou-se do que Murong Chong havia contado, que também estava relacionado a “sonhos”. Quando as memórias são claras, as pessoas conseguem se lembrar do passado; quando as memórias são confusas, elas se transformam em sonhos. Talvez Lu Ying realmente pudesse resolver isso?
O vento ficou cada vez mais forte, e adormecer ao som dele era muito confortável. Chen Xing, que havia passado dias correndo de um lado para o outro, logo caiu em um sono profundo. Xiang Shu também adormeceu. No entanto, um pouco antes de amanhecer, um alvoroço acordou os dois.
“Pegamos um espião!” alguém gritou do lado de fora.
Xiang Shu sentou-se imediatamente. Chen Xing ainda estava com os olhos sonolentos quando um batedor entrou. Ao ver que os dois acabavam de acordar, e que Xiang Shu, com a parte superior nua, bloqueava a visão de Chen Xing atrás dele, o batedor não ousou olhar muito, curvando-se apressadamente e relatando: “Grande Chanyu, capturamos esse sujeito em Chi Le Chuan.”
Em seguida, Tuoba Yan, amarrado com cordas, foi trazido para dentro.
────────────────────────
Notas:
1 大火星 (Dà huǒxīng), é a estrela mais brilhante da constelação de Escorpião.
2 温柔乡, lit. “(minha) casa gentil”. Geralmente é usado como uma analogia para se referir a “alguém que é capaz de conquistar o coração de alguém” ou “alguém em quem se pode encontrar conforto”.
3 Consultar o capítulo 30 para esta cena.
4 出同车，坐同席 (Chū tóng chē, zuò tóngxí), Um versículo de Registros dos Três Reinos, Livro de Shu II, Biografias do Primeiro Senhor (referência a Liu Bei). Escrito originalmente por Chen Shou.
5 刘渊 (Liú yuān), Liu Yuan foi o imperador fundador do estado Xiongnu Han Zhao em 308.
6 Consultar o capítulo 47. O MISTERIOSO CASO DA COLCHA TROCADA SHAUSHAUSHAU
────────────────────────
Flor: Che Luofeng levando uma surra da palavra ‘destinado’, delícia 😋
PROMESSA! PROMESSA! AAAAAAH 💖✨️
Finalmente temos um pouquinho da versão do Xiang Shu!
Só 3 capítulos, pois eles são tão longos 😭
Até mais!