ATENÇÃO: Esta postagem será atualizada com mais personagens e informações à medida que a tradução da novel for avançando.
★★★★★
★ PERSONAGENSKong Hongjun: Protagonista da história. Um belo jovem meio humano, meio yao, filho biológico do Rei Pavão. Tem a inocência de alguém que cresceu nas montanhas, isolado do resto do mundo, mas é inteligente, curioso e habilidoso. Tem 16 anos no início da história (com exceção da introdução, onde aparece com 4 anos). Artefatos mágicas: Facas de Arremesso Zhanxian e Luz Sagrada Pentacromática.
 |
| (Imagem oficial do manhua) |
Li Jinglong: “Líder principal” (par do protagonista). Tem vinte anos no começo da história. Inicialmente, faz parte do Exército Longwu (cargo conseguido por intermédio do primo), mas todos o subestimam, apesar de seus talentos. Artefatos mágicos: Espada da Sabedoria e Lâmpada de Coração.
 |
| (Imagem oficial do manhua) |
✦ Demais exorcistas:
A-Tai: Jovem extrovertido que se apresenta como um tocariano chamado “Tailopotamia Homihok Hammurabi” (A-Tai é seu apelido) e que toca com maestria um alaúde barbat. Artefatos mágico: Leque Jufeng Shen, Quatro Anéis Elementares e o alaúde.
A-Tai: Jovem extrovertido que se apresenta como um tocariano chamado “Tailopotamia Homihok Hammurabi” (A-Tai é seu apelido) e que toca com maestria um alaúde barbat. Artefatos mágico: Leque Jufeng Shen, Quatro Anéis Elementares e o alaúde.
 |
| (Imagem oficial do manhua) |
 |
| (Imagem oficial do manhua) |
Zhao Zilong: Carpa que se cultivou em um yao, adquirindo braços e pernas humanas peludas. Acaba sendo salvo e criado por Hongjun, seguindo-o por toda parte.
 |
| (Imagem oficial do manhua) |
 |
| (Imagem oficial da versão impressa dos livros) |
 |
| (Imagem oficial da versão impressa dos livros) |
✦ Secundários e personalidades históricas
mencionadas:
Chen Feng: Descendente da família Chen, verdadeiro herdeiro da Lâmpada de Coração.
Chen Feng: Descendente da família Chen, verdadeiro herdeiro da Lâmpada de Coração.
Cheng Xiao: No passado, foi treinado por Jinglong; atualmente, é um detetive do Departamento Judiciário.
Chong Ming: Fênix e
o ex rei Yao. Pai adotivo de Hongjun, costuma agir com frieza, dificilmente
falando o que pensa/sente de verdade.
 |
| (Imagem oficial do manhua) |
Du Hanqing: Jovem yao raposa que se afeiçoa a Hongjun.
Fei Ao: Forma
humana do yao do tipo peixe ao (peixe mitológico com cabeça de dragão),
que ao ser perseguido por Hongjun, foge e se esconde dentro de Chang’an.
Feng
Changqing: Primo (materno mais velho) de Li Jingling que o acolhe após a
morte de seu pai e usa de seu prestígio para lhe conseguir uma vaga no
exército.
Gao Lishi: Eunuco
que detém grande poder na era do Tianbao.
Hu Sheng:
Comandante do Exército Longwu, superior imediato de Li Jinglong quando fazia
parte da guarda.
Jia Yuze: Humana, mãe biológica de Hongjun. Morreu antes de início da história.
Kong Xuan: Rei
Pavão, pai biológico de Hongjun, e o mais novo dos Três Sábios do Palácio Yaojin. Morreu antes de início da história.
Jia Yuze: Humana, mãe biológica de Hongjun. Morreu antes de início da história.
Li Bai: Famoso poeta de quem Hongjun é um grande fã.
Li Guinian: Músico da corte imperial.
Li Longji: Também
chamado de Xuangzong, é o sétimo imperador da dinastia Tang. Seu reinado foi o
período em que a dinastia prosperou e floresceu.
Qin Wu: Ex-subordinado de Jinglong, de quem recebia um cuidaia atenção especial nos treinos.
Qing Xiong: Roc
Negro de Asas Douradas (Peng), e um dos Três Sábios do Palácio Yaojin. É ele
quem leva Hongjun para Chong Ming, após a morte dos pais do garoto, e mantém
uma relação muito próxima com ele.
 |
| (Imagem oficial do manhua) |
Yang Guifei: Também chamada de Yang Yuhuan, é a concubina preferida do imperador Li Longji. É a nona “filha” de sua família (na verdade, é filha única, mas foi criada por seu tio após a morte de seu pai, então ela é incluída na contagem de suas primas).
Yang
Guozhong: Chanceler/primeiro-ministro do reinado de Li Longji; primo/irmão
mais velho de Yang Guifei.
Yaoji: Uma
deusa primária da literatura taoísta; ela comanda as tempestades e os dragões,
e é a irmã mais nova do Imperador de Jade. Duas de suas reencarnações são
mencionadas na novel.
Yuan Kun: Também
chamado de Rei Kun de Xuandu; Kun é uma lendária baleia alada. Foi o guardião
da Lâmpada de Coração quando o artefato não pôde ser adequadamente transferido
para um descendente da família Chen.
★ ARTEFATOS E ARTIGOS MÁGICOS
Espada da Sabedoria: Usada por Jinglong. Também
chamada de Lâmina de Acala, era a arma utilizada por Di Renjie para exorcizar/eliminar
yaos e mos.
 |
| (Imagens oficiais do donghua) |
Espelho revelador de yaos: Espelho capaz de refletir a
verdadeira forma de um yao.
Facas de Arremesso Zhanxian: Usadas por Hongjun. São um
conjunto de 4 lâminas de “cortar imortais”, cada uma regida por um elemento e que têm capacidade de se unir para formar um sabre longo. Nomes das unidades(serão adicionadas abaixo à medida que aparecerem na tradução):
-
Faca do Trovão Celestial;
 |
| (Imagem oficial do donghua - As 4 facas separadas) |
 |
| (Imagem oficial do donghua - Forma de sabre longo) |
Lâmpada de Coração: Usada por Jinglong. Permite ao
seu usuário emitir uma luz capaz de exorcizar yaos e mos. É usada especialmente junto com a Espada da Sabedoria. No início da história, aparece dentro do
pingente chamado “Lâmpada Ardente”.
 |
| (Imagem oficial do donghua) |
Leque Jufeng Shen: Usado por A-Tai. Tem a capacidade
de provocar furações com um aceno.
 |
| (Imagem oficial do donghua) |
Luz Sagrada Pentacromática: Item essencialmente defensivo criado
a partir das “Penas de Cinco Almas” de Kong Ming (Kong Xuan).
-
Luz Sagrada Protetora: Uma das luzes específicas Luz Sagrada
Pentacromática.
 |
| (Imagem oficial do donghua) |
Pincel Shanhe: Usado por Qiu Yongsi. Tem a
capacidade de transformar um cenário real em pinturas, permitindo ao usuário
controlar quem estiver dentro delas.
 |
| (Imagem oficial do donghua) |
Três Chamas Sagradas de Samadhi: Usadas pelo rei Fênix. São: a
chama superior ou chama divina (também conhecida como “fogo do coração”, e é
associada com regras); a chama intermediária ou chama essencial ou ainda “chama
do rim” (associada com conselhos); e a chama inferior, que habita em seu mar de
cultivação, também chamada de “chama do povo”.
Pólen de Lihun: Tipo de pólen que provoca
amnésia temporária em quem inala.
Quatro Anéis Elementais: Usados por A-Tai, permitem manipulação de elementos (Terra, Água, Fogo e Trovão).
 |
| (Imagem oficial do donghua) |
Sete Flechas Cabeça-de-Prego: Usadas por Mo Rigen. Após terem
atingido seu alvo, elas podem retornar ao usuário por meio de um encantamento.
 |
| (Imagem oficial do donghua) |
★ SERES MÍTICOS:
Demônio da seca: Nome alternativo para cadáveres
ambulantes; segundo as lendas, quando cadáveres reanimados aparecem em uma
região, o lugar passa por uma desastrosa seca, por isso passaram a ser
conhecidos por esse nome.
Jiao: Criatura mítica ora descrita
como uma cobra, ora como um “falso dragão”, que controla pequenos rios ou lagos (visto
que os dragões reais ocupam os corpos d’água maiores). É tido como inferior aos
dragões reais.
Mara: Uma
tradução literal do seu nome seria o “demônio divino”; no budismo, é o demônio
que tentou atrair o príncipe sidarta (Gautama buda), tentando seduzi-lo com a
visão de belas mulheres que, em várias lendas, são muitas vezes ditas como
filhas de Mara. Na cosmologia budista, Mara é associado com a morte, renascimento
e o desejo.
Peixe ao: Lendário yao com corpo de peixe
e cabeça de dragão surgido a partir de uma carpa dourada ou prateada que saltou
a queda d’água para se tornar um dragão, mas acabou se tornando um ao
após roubar pérolas do dragão no oceano.
Roc Negro de Asas Douradas: Também chamado de Peng ou
Dapeng, é uma ave de rapina mitológica. As lendas mostram como uma criatura ora
ave, ora peixe (ou baleia voadora), mas no contexto de Tianbao, essas são duas
criaturas/personagens diferentes.
 |
| (Imagem oficial do donghua) |
Yao raposa: yaos que têm habilidades
sagazes e experimentam as mesmas emoções que os humanos.
★ TERMINOLOGIA GERAL:
Chi: Unidade de medida de comprimento chinesa equivalente a 0,33m.
Dao (ou
Tao): significa "caminho", mas dentro do contexto da
filosofia tradicional e religião chinesa, é "o intuito da vida", que
não pode ser aprendido totalmente, mas pode ser conhecido pela vivência diária.
Er: Sufixo usado
para pessoas jovens, significa literalmente “criança/filho”. Apelido carinhoso;
como chamar alguém no diminutivo em português.
Exército Longwu: Unidade da Guarda Imperial que
só aceitava descendentes de pioneiros do Império Tang.
Exército Shenwu: Outra unidade da Guarda Imperial.
Exército Yulin: Guarda Imperial dedicada à proteção do imperador.
Ge (ou
gege): Significa “irmão mais velho”, podendo ser usado tanto com irmãos
de sangue como também para se referir a rapazes/homens mais velhos.
Grande Tang: Forma como as pessoas se
referiam à dinastia Tang.
Jin: uma medida
de peso chinesa equivalente a 500g.
Laoye:
Honorífico usado para se referir ao dono/mestre de uma casa.
Mana: comumente interpretado como a
"substância da qual a magia é feita", além de ser a substância que
forma a alma. Essa força existiria não só nas pessoas, mas nos animais e
objetos inanimados, instigando no observador um sentimento de respeito ou de
admiração.
Qi: o mesmo que
“energia”.
Qinglou: Bordel, casa de prazer/entretenimento.
Tianbao: Período da dinastia Tang
ocorrido entre 724-756.
Três Sábios do Palácio Yaojin: Isso também pode ser traduzido/interpretado
como “Três Santos” ou “Três Reis” do Palácio Yaojin.
Xiongdi: Também pode ser traduzido como “irmão mais novo/irmãozinho”, utilizado para se dirigir a rapazes mais jovens de maneira educada/cordial.
Yao Mo Gui Guai: Classificação generalizada para
várias espécies de seres míticos, muitas vezes abreviada como “yaoguai” ou
grosseiramente como “yao”, mas cada sílaba se refere a um nicho.
-
Yao: Abrange basicamente monstros cultivados a partir de animais;
- Mo: Abrange demônios (é dito que são cultivados a partir do acúmulo de ressentimento);
- Gui: Basicamente são os fantasmas.
- Guai: Criaturas cultivadas a partir de plantas.
- Mo: Abrange demônios (é dito que são cultivados a partir do acúmulo de ressentimento);
- Gui: Basicamente são os fantasmas.
- Guai: Criaturas cultivadas a partir de plantas.
Zhang: uma medida
de comprimento chinesa equivalente a 3,33 m.
★★★
Departamento de Exorcismo: Com sede em Chang’an, esteve abandonado por muito tempo após a morte de Di Renjie.
Planícies Centrais: Também conhecida como Zhongtu, Chungtu ou Zhongzhou, Chungchou; é a
área no curso inferior do rio Amarelo que formou o berço da civilização
chinesa. Faz parte da planície do norte da China.
Protetorado de Anxi: Área militar mais ocidental durante a dinastia Tang, criada para “pacificar o oeste” (área ao redor da bacia do rio Tarim).
Regiões Ocidentais: Regiões além da passagem de Yumen.
Yishi Lan: Um dos bordeis de mais alto nível no Pingkang Li, muito favorecido por acadêmicos/eruditos.
Para informações sobre a novel, acesse AQUI.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada pelo seu comentário! Ele será analisado e logo aparecerá. Por favor, evite fazer spam e ficar cobrando atualização ou mencionando outros sites que façam trabalhos paralelos ao nosso. Respeito em primeiro lugar~